1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,270
(χειροκρότημα)

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,800
(χειροκρότημα)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:08,800 --> 00:00:15,340
(χειροκρότημα) (βροντή)

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,580
[Kevin] Κυρίες και κύριοι, Καλές Απόκριες!

7
00:00:17,580 --> 00:00:21,680
Και καλώς ήρθατε στο RiffTrax Live, House on Haunted Hill!

8
00:00:21,680 --> 00:00:26,120
Με τον ειδικό μας καλεσμένο, τον Paul F. Tompkins.

9
00:00:26,120 --> 00:00:30,210
Και τώρα καλωσορίστε τους riffer σας για το βράδυ, Bill Corbett,

10
00:00:30,210 --> 00:00:34,160
Ο Kevin Murphy και ο Michael J. Nelson!

11
00:00:34,160 --> 00:00:38,370
(χειροκρότημα)

12
00:00:38,370 --> 00:00:42,100
(χειροκρότημα)

13
00:00:42,100 --> 00:00:46,440
(χειροκρότημα)

14
00:00:46,440 --> 00:00:50,750
(χειροκρότημα)

15
00:00:50,750 --> 00:00:56,060
(χειροκρότημα)

16
00:00:56,060 --> 00:00:58,290
[Bill] Πήγαινε εδώ.

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,370
[Μάικ] Ω! Σας ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ ευγενικός.

18
00:01:00,370 --> 00:01:04,180
[Bill] Καλές Απόκριες! [Κέβιν] Καλές Απόκριες!

19
00:01:04,180 --> 00:01:07,670
(χειροκρότημα) [Κέβιν] Ουάου!

20
00:01:07,670 --> 00:01:09,400
[Mike] Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

21
00:01:09,400 --> 00:01:14,880
To RiffTrax Live, House on Haunted Hill. Είμαι ο Μάικ Νέλσον. (υγεια)

22
00:01:14,880 --> 00:01:19,110
[Κέβιν] Είμαι ο Κέβιν Μέρφι. (υγεια)

23
00:01:19,110 --> 00:01:24,140
[Bill] Και είμαι ο Vincent Price. (σε υγεια) AKA Bill Corbett.

24
00:01:24,140 --> 00:01:29,910
[Κέβιν] Και απόψε, είμαι επίσης, Μέδουσα. Ή. Μια γοργόνα αν θέλετε.

25
00:01:29,910 --> 00:01:32,920
[Bill] Εγώ ε; Δεν νομίζω ότι θα το κάνω, στην πραγματικότητα.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,290
[Μάικ] Όχι, όχι. Δεν ε;

27
00:01:35,290 --> 00:01:37,830
[Bill] Λοιπόν εξήγησέ μας αν μπορείς, πώς πάει το σύνολο;

28
00:01:37,830 --> 00:01:39,510
Εννοώ ότι έχεις τα φίδια απ' έξω

29
00:01:39,510 --> 00:01:41,670
και στριφογυρίζουν εδώ πάνω.

30
00:01:41,670 --> 00:01:44,050
[Κέβιν] Απειλητικό. [Bill] Τι συμβαίνει κάτω από το κρανίο;

31
00:01:44,050 --> 00:01:45,660
[Κέβιν] Λοιπόν, εμ.

32
00:01:45,660 --> 00:01:47,730
[Μπιλ] Εννοώ ότι στριφογυρίζουν εκεί και γαργαλάνε τον εγκέφαλό σου, και ε;

33
00:01:47,730 --> 00:01:49,550
[Κέβιν] Λοιπόν,

34
00:01:49,550 --> 00:01:53,080
[Bill] Όπως η εξάλειψη, και; [Κέβιν] Όχι. Ω! Στο κρανίο μου;;;

35
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
[Bill] Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Μάικ, τι υποτίθεται ότι είσαι εδώ;

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,040
[Mike] Δεν είμαι πραγματικά σε όλο το Halloween, πράγμα.

37
00:01:58,040 --> 00:02:00,380
Οπότε, στην πραγματικότητα, δεν ντύνομαι ποτέ.

38
00:02:00,380 --> 00:02:02,630
[Κέβιν] Δεν χρειάζεται. [Bill] Είναι απλά ε;

39
00:02:02,630 --> 00:02:05,420
[Mike] Εννοώ μερικές φορές το φθινόπωρο, βγάζω τα μαλλιά μου λίγο.

40
00:02:05,420 --> 00:02:08,620
(γέλιο) Ίσως αυτό είναι το vibe, δίνω.

41
00:02:08,620 --> 00:02:11,640
[Bill] Προφανώς βγάζετε γυαλιά ηλίου και από τα μάτια σας.

42
00:02:11,640 --> 00:02:13,660
[Mike] Πώς είναι τα μαλλιά;

43
00:02:13,660 --> 00:02:15,340
[Κέβιν] Εντάξει τώρα, Μπιλ. Δικαιολογήστε τον εαυτό σας.

44
00:02:15,340 --> 00:02:19,790
[Bill] Πήγα με το κλασικό. Είμαι ένα σέξι γατάκι. Καλά; (υγεια)

45
00:02:19,790 --> 00:02:21,680
[Mike] Μπορούμε να πάρουμε λίγο;

46
00:02:21,680 --> 00:02:24,300
[Bill] Είμαι σέξι! Είμαι σέξι! Εντάξει;

47
00:02:24,300 --> 00:02:26,170
[Mike] Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μικρό νιαούρισμα; Ή;

48
00:02:26,170 --> 00:02:28,570
[Bill] Ε; Ναι. Θα το κάνω στην έξοδο.

49
00:02:28,570 --> 00:02:30,120
Δεν θέλω να κατακλύσω τους φτωχούς ανθρώπους.

50
00:02:30,120 --> 00:02:34,430
Αλλά ξέρετε τι; Για έξτρα σέξι, ουρά.

51
00:02:34,430 --> 00:02:36,650
(σε υγεια) [Mike] Νομίζω ότι πρέπει να το φορέσεις;

52
00:02:36,650 --> 00:02:38,170
[Κέβιν] Ναι, υποτίθεται ότι θα το βάλεις.

53
00:02:38,170 --> 00:02:41,300
[Bill] Δεν θέλετε να το χύνετε πολύ. Αλλά αν το χρειάζεστε, είναι όλοι εδώ.

54
00:02:41,300 --> 00:02:44,710
[Κέβιν] Δεν θα κουνήσει καν την ουρά σου για εμάς;

55
00:02:44,710 --> 00:02:48,990
(το κοινό στενάζει) [Bill] Θα λυπούσατε πολύ αν το έκανα.

56
00:02:48,990 --> 00:02:51,470
[Mike] Είναι για το καλύτερο. λαοί. Είναι για το καλύτερο. (Ο Κέβιν γελάει)

57
00:02:51,470 --> 00:02:53,910
[Mike] Αλλά έχουμε μια πλήρη συλλογή από διασκεδαστικά πράγματα.

58
00:02:53,910 --> 00:02:57,540
Έχουμε φυσικά, τον ειδικό μας καλεσμένο, τον Paul F. Tompkins.

59
00:02:57,540 --> 00:03:00,610
(Ευθυμίες) Πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό. [Κέβιν] Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

60
00:03:00,610 --> 00:03:03,180
[Mike] Θα έρθει μαζί μας σε λίγο.

61
00:03:03,180 --> 00:03:06,310
Έχουμε μερικά υπέροχα σορτς. Και φυσικά, το House on Haunted Hill.

62
00:03:06,310 --> 00:03:09,210
Αυτό το πρώτο όμως. Εμείς, ε;

63
00:03:09,210 --> 00:03:11,770
Βρήκαμε ένα περίεργο εδώ, έτσι δεν είναι;

64
00:03:11,770 --> 00:03:14,850
[Bill] Το κάναμε πράγματι. Ναί. [Κέβιν] Μεγάλη έκπληξη.

65
00:03:14,850 --> 00:03:18,100
[Bill] Λοιπόν αυτό είναι περίπου. Ξέρεις; Οι πρωταρχικοί μου φόβοι.

66
00:03:18,100 --> 00:03:20,490
Πρόκειται για μάγισσες. [Μάικ] Φυσικά.

67
00:03:20,490 --> 00:03:23,390
[Bill] Πολύ αποκριάτικο πράγμα φυσικά. Ξέρεις, δεν αρέσουν σε όλους οι μάγισσες.

68
00:03:23,390 --> 00:03:26,890
[Μάικ] Τα κονδυλώματα, τα ξόρκια, η λατρεία του διαβόλου.

69
00:03:26,890 --> 00:03:28,740
[Κέβιν] Τα πόδια. [Μπιλ] Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

70
00:03:28,740 --> 00:03:32,020
Στην πραγματικότητα είναι το ε; Η τάση τους να ξεπροβάλλουν στα παντοπωλεία.

71
00:03:32,020 --> 00:03:35,250
Από το πουθενά. Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, έτσι δεν είναι; (γέλιο)

72
00:03:35,250 --> 00:03:36,730
[Κέβιν] Έλα.

73
00:03:36,730 --> 00:03:38,460
[Bill] Εμφανίζονται στα παντοπωλεία και αρχίζουν να σε παρενοχλούν

74
00:03:38,460 --> 00:03:40,330
για το πώς πρέπει να ξοδεύετε λιγότερα χρήματα,

75
00:03:40,330 --> 00:03:42,680
και θα πρέπει να κάνετε παζάρια.

76
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
[Κέβιν] Και όπως θα το είχε η τύχη. [Bill] Τρομακτικές μάγισσες.

77
00:03:44,780 --> 00:03:46,860
[Kevin] Έχουμε μια σύντομη συζήτηση για αυτό ακριβώς το θέμα [Mike] Ναι.

78
00:03:46,860 --> 00:03:48,840
[Bill] Τι σύμπτωση.

79
00:03:48,840 --> 00:03:52,530
[Κέβιν] Ορίστε λοιπόν. [Mike] Ας ρίξουμε μαγικά χρήματα που εξαφανίζονται.

80
00:03:52,530 --> 00:03:54,720
[Κέβιν] Μαγικά εξαφανιζόμενα χρήματα.

81
00:03:54,720 --> 00:03:56,990
(χειροκρότημα)

82
00:03:56,990 --> 00:03:59,540
[Κέβιν] Γεια σου! Ωραία πεπόνια! [Bill] Λοιπόν, εγώ ποτέ!

83
00:03:59,540 --> 00:04:05,910
[Κέβιν] Όχι! Μιλούσα για τα βυζιά-τα φρούτα! ήμουν. [Bill] Μειώστε τις απώλειές σας.

84
00:04:05,910 --> 00:04:10,520
♪♪♪ [Bill] Όταν οι μάγισσες παίρνουν τα μούτρα. (γέλιο)

85
00:04:10,520 --> 00:04:17,550
[Bill] Είναι μάγισσα ή ο Peter Frampton με ένα φλοράλ φόρεμα; (γέλιο)

86
00:04:17,550 --> 00:04:19,620
♪♪♪ [Κέβιν] Μαγικά Χρήματα που εξαφανίζονται!

87
00:04:19,620 --> 00:04:24,130
Ή η ιστορία του πακέτου τόνωσης τρισεκατομμυρίων δολαρίων! Σας ευχαριστώ!

88
00:04:24,130 --> 00:04:26,590
(χειροκρότημα) [Bill] Πολιτική.

89
00:04:26,590 --> 00:04:29,680
[Mike] Παιδιά! Αρπάξτε άλλο ένα καρότσι παντοπωλείου! Πωλούνται κολοκυθάκια ψημένα!

90
00:04:29,680 --> 00:04:34,200
(Κέβιν και Μπιλ) Χούρα!

91
00:04:34,200 --> 00:04:40,880
♪♪♪ [Bill] Θα πάρω το φορτηγό μου, για να φορτώσω παναρισμένα κολοκυθάκια!

92
00:04:40,880 --> 00:04:44,230
♪♪♪ [Mike] Ένα μέσο ταξίδι στη γωνία

93
00:04:44,230 --> 00:04:48,780
το παντοπωλείο εκρήγνυται στην ασημένια οθόνη.

94
00:04:48,780 --> 00:04:51,970
[Kevin] Συγκίνηση, όπως μια λίστα αγορών συμβουλεύεται!

95
00:04:51,970 --> 00:04:56,350
♪♪♪

96
00:04:56,350 --> 00:05:01,310
[Bill] Μπορείτε να κρατήσετε τη θέση σας, καθώς εξετάζονται διαφορετικές μάρκες δημητριακών κουτιού;

97
00:05:01,310 --> 00:05:03,940
(γέλιο) Νομίζω ότι όχι.

98
00:05:03,940 --> 00:05:06,630
[Mike] Χρειάζομαι κάτι με πολλές φυτικές ίνες.

99
00:05:06,630 --> 00:05:10,590
[Bill] Καημένο παιδί. Ω! Αγαπητέ, αγαπητέ! Όχι! όχι ζαχαρωμένα δημητριακά.

100
00:05:10,590 --> 00:05:13,030
[Kevin] Δοκιμάστε δημητριακά με ξύδι!

101
00:05:13,030 --> 00:05:16,950
[Bill] Τρομακτικό. Όχι στιγμιαίο πλιγούρι βρώμης.

102
00:05:16,950 --> 00:05:20,800
[Μπιλ] Θα μετατραπείς σε Wilford Brimley! (γέλιο)

103
00:05:20,800 --> 00:05:25,630
[Mike] Beard ολοκληρωμένο; Αξίζει μια βολή. (χειροκρότημα)

104
00:05:25,630 --> 00:05:28,450
(χειροκρότημα) Όχι.

105
00:05:28,450 --> 00:05:31,820
[Kevin] Ελπίζω με το "όχι", αναφέρεται στις δίδυμες ασαφείς μπάλες κεφαλιού.

106
00:05:31,820 --> 00:05:34,480
[Bill] Ασαφείς μπάλες κεφαλιού.

107
00:05:34,480 --> 00:05:37,450
Ξοδέψατε πάρα πολλά. Αγοράζεις λάθος πράγματα.

108
00:05:37,450 --> 00:05:42,870
[Μπιλ] Θα πρέπει απλώς να σε σύρω στην κόλαση.

109
00:05:42,870 --> 00:05:45,900
[Mike] Η ψυχή σου είναι δική μου!

110
00:05:45,900 --> 00:05:49,710
(γέλιο) [Μπιλ] Βλέπεις;

111
00:05:49,710 --> 00:05:52,960
[Κέβιν] Βοήθεια! Με έκλεισαν στη γαλακτοψύκτη! Ω κυρία, δόξα τω Θεώ!

112
00:05:52,960 --> 00:05:57,180
Δώσε μου ένα χέρι! Κυρία! Βοήθεια! Βοήθεια! Αγκ!

113
00:05:57,180 --> 00:06:03,200
(γέλιο) Πρέπει να κάνω κάτι!

114
00:06:03,200 --> 00:06:06,320
[Bill] Θα μπορούσε να ξεκινήσει περνώντας μια χτένα μέσα από τη φωλιά του αρουραίου σου.

115
00:06:06,320 --> 00:06:09,290
Πρόταση. (βόγκο!)

116
00:06:09,290 --> 00:06:14,630
[Κέβιν] Ουάου! Μόλις μεγάλωσα μια ουρά! [Bill] Ε;

117
00:06:14,630 --> 00:06:18,980
[Μάικ] Αχ! Το να φύγεις δεν είναι επιλογή για κάποιο λόγο!

118
00:06:18,980 --> 00:06:22,770
(γέλιο)

119
00:06:22,770 --> 00:06:28,890
[Bill] Υπακούστε με! Gesundheit! Ε ευχαριστώ!

120
00:06:28,890 --> 00:06:31,700
Λοιπόν, πρέπει να σας δείξω! Απλά πρέπει!

121
00:06:31,700 --> 00:06:34,490
[Κέβιν] Όχι όχι! Αυτή είναι μια οικογενειακή παράσταση! Μην το κάνετε!

122
00:06:34,490 --> 00:06:37,860
[Μπιλ] Οι μάγισσες ξετρελάθηκαν. (βόγκο!)

123
00:06:37,860 --> 00:06:39,860
[Mike] Γύρνα αμέσως πίσω. Απλά πρέπει να κατέχεις ένα κοριτσάκι,

124
00:06:39,860 --> 00:06:44,800
και πέταξε έναν ιερέα από το παράθυρο. (γέλιο)

125
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
[Bill] Ε; Ε; Χμμ; Τι;

126
00:06:48,200 --> 00:06:51,020
(γέλιο) Εδώ είμαι!

127
00:06:51,020 --> 00:06:54,650
[Bill] Duh! (γέλιο)

128
00:06:54,650 --> 00:06:57,780
[Κέβιν] Είναι μάγισσα! Κάψτε στην κόλαση! [Bill] Κάψε την!

129
00:06:57,780 --> 00:07:01,010
Δεν πρέπει να ξεγελαστείτε για να αγοράσετε όλα αυτά τα όμορφα συσκευασμένα τρόφιμα.

130
00:07:01,010 --> 00:07:03,500
Ωχ μου! Αυτό το κουτί με δημητριακά!

131
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
[Mike] Για αυτό, θα πεθάνεις.

132
00:07:05,500 --> 00:07:07,680
Αυτό; Τι συμβαίνει με αυτό το δημητριακό;

133
00:07:07,680 --> 00:07:11,250
Του αρέσει αυτό το είδος. Achoo! Αλλά το κόστος!

134
00:07:11,250 --> 00:07:14,050
[Bill] Σκεφτείτε τα παναρισμένα κολοκυθάκια που θα μπορούσατε να αγοράσετε με αυτά!

135
00:07:14,050 --> 00:07:18,220
Τώρα πληρώνετε 47 σεντς για δημητριακά επικαλυμμένα με ζάχαρη,

136
00:07:18,220 --> 00:07:21,030
όταν τα κανονικά δημητριακά κοστίζουν περίπου το μισό!

137
00:07:21,030 --> 00:07:22,950
Μου αρέσει όμως με τη ζάχαρη.

138
00:07:22,950 --> 00:07:25,660
Ω. Λοιπόν, προσθέστε το δικό σας.

139
00:07:25,660 --> 00:07:27,710
[Κέβιν] Αλλά δεν μου αρέσει αυτό το είδος.

140
00:07:27,710 --> 00:07:31,370
[Μιλ] Ω. Καλά ποιος νοιάζεται τι θέλεις; Απλά κάντε το. Η μάγισσα.

141
00:07:31,370 --> 00:07:35,900
Α και πλιγούρι. Η τιμή που παίρνουν για το πλιγούρι είναι εξωφρενική.

142
00:07:35,900 --> 00:07:39,620
[Mike] Έχει δίκιο. Δεν μου αξίζει το πλιγούρι.

143
00:07:39,620 --> 00:07:43,580
Μια ατομική μερίδα, πραγματικά σας κοστίζει περίπου 71 σεντς τη λίβρα.

144
00:07:43,580 --> 00:07:47,380
Φαντάζομαι! Δεν μου αρέσει το πλιγούρι. Ω.

145
00:07:47,380 --> 00:07:50,070
[Κέβιν] Καλά. Γιατί δεν θα το αντέξεις ποτέ, παιδί μου.

146
00:07:50,070 --> 00:07:52,670
Τα πακέτα είναι πάρα πολλά.

147
00:07:52,670 --> 00:07:56,100
[Bill] Η βρώμη του Σατανά σου κοστίζει μόνο την ψυχή σου!

148
00:07:56,100 --> 00:08:00,880
Αν το μαγειρέψετε μόνοι σας, κοστίζει περίπου το μισό.

149
00:08:00,880 --> 00:08:03,240
Τι λέτε για αυτό;!

150
00:08:03,240 --> 00:08:06,310
[Mike] Επιτέλους, ένας φίλος. (γέλιο)

151
00:08:06,310 --> 00:08:09,880
Και ρύζι! Αχ! Μου! Δείτε τι πληρώνετε για φανταχτερό καρυκευμένο ρύζι.

152
00:08:09,880 --> 00:08:12,230
Πρέπει να σου αρέσει το ρύζι.

153
00:08:12,230 --> 00:08:14,880
[Κέβιν] Φανταστικό έμπειρο ηλίθιο!

154
00:08:14,880 --> 00:08:18,140
(buzz) Γεια. Μακριά έξω!

155
00:08:18,140 --> 00:08:22,660
[Bill] Έκανε αυτό το ρύζι να εξαφανιστεί πιο γρήγορα από τον Jonah Hill σε έναν κινέζικο μπουφέ.

156
00:08:22,660 --> 00:08:25,090
(γέλιο) Συγγνώμη Jonah.

157
00:08:25,090 --> 00:08:27,450
Εδώ είναι. [Μάικ] Ευχαριστώ, σκλάβοι πουγκί.

158
00:08:27,450 --> 00:08:31,140
Αγοράσατε και καρυκευμένο ρύζι και σκέτο ρύζι. Δείτε όμως τη διαφορά στην τιμή.

159
00:08:31,140 --> 00:08:34,660
Το καρυκευμένο ρύζι κοστίζει πάνω από ένα δολάριο η λίβρα! [Κέβιν] Ροκφέλερ!

160
00:08:34,660 --> 00:08:36,700
Ενώ το σκέτο ρύζι είναι λιγότερο από ένα τέταρτο της λίβρας.

161
00:08:36,700 --> 00:08:40,010
Για λίγο καρύκευμα σε φανταχτερή συσκευασία.

162
00:08:40,010 --> 00:08:44,120
[Bill] Το μίσος της για τη φαντασία δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί. (γέλιο)

163
00:08:44,120 --> 00:08:49,700
Σίγουρα μπορείς. [Mike] Καλό παιδί. Διαδώστε το σκοτεινό μου ευαγγέλιο σε όλη τη γη.

164
00:08:49,700 --> 00:08:52,430
(γέλιο)

165
00:08:52,430 --> 00:08:55,460
Δείτε το! Τι λέτε για αυτό;

166
00:08:55,460 --> 00:08:57,990
[Κέβιν] Πραγματικά χαριτωμένο. Φτιάξτε τώρα με τα δωρεάν δείγματα καλοκαιρινού λουκάνικου!

167
00:08:57,990 --> 00:08:59,820
(γέλιο)

168
00:08:59,820 --> 00:09:03,150
Ω γάλα! Δεν πρέπει να ξεχάσω να σας πω για το γάλα!

169
00:09:03,150 --> 00:09:09,300
Γάλα. Αχ! [Bill] Ουφ! Το αντλεί από το μπράτσο της! (βγάζει)

170
00:09:09,300 --> 00:09:12,720
Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χρήματα, το γάλα σε σκόνη είναι εξίσου καλό με το κανονικό γάλα.

171
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
Ιδιαίτερα καλό για μαγείρεμα.

172
00:09:14,560 --> 00:09:18,630
[Mike] Γάλα σε σκόνη. Όχι μόνο για συνθήκες πολέμου πλέον.

173
00:09:18,630 --> 00:09:21,200
(γέλιο) [Κέβιν] Ξέρεις, είναι αρκετά αξιολύπητη, αλλά όχι σχεδόν

174
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
τόσο ανατριχιαστική όσο η μάγισσα που μένει στο κατάστημα βίντεο για ενήλικες.

175
00:09:23,700 --> 00:09:27,840
[Μάικ] Ω ναι, ναι.

176
00:09:27,840 --> 00:09:29,790
(βουητό)

177
00:09:29,790 --> 00:09:31,110
[Bill] Τι το?? Ερχομαι!

178
00:09:31,110 --> 00:09:33,160
Ήμουν έτοιμος να τα φτιάξω με μια μοναχική νοικοκυρά.

179
00:09:33,160 --> 00:09:41,100
Ενας! Γεια, Φρεντ. Σου είπα να μείνεις σπίτι.

180
00:09:41,100 --> 00:09:46,550
[Μάικ] Δεν με ταΐζει παρά μόνο σκουπίδια που σαπίζουν. Είμαι πάντα άρρωστος! Ουφ!

181
00:09:46,550 --> 00:09:49,840
[Bill] Doggy! Χα!

182
00:09:49,840 --> 00:09:54,640
Εδώ είναι μια πραγματικά καλή αγορά. Απλώς προσθέστε νερό και έχετε ένα λίτρο γάλα

183
00:09:54,640 --> 00:09:56,490
για περίπου το 1/4 του κόστους του κανονικού γάλακτος.

184
00:09:56,490 --> 00:10:02,230
[Bill] Και έχει γεύση σαν κιμωλώδης εμετός. (γέλιο)

185
00:10:02,230 --> 00:10:05,270
Και πουτίγκα. παραλίγο να ξεχάσω. Εδώ είναι!

186
00:10:05,270 --> 00:10:08,970
[Mike] Είναι εντάξει να έχω πουτίγκα αν δεν φάω το κρέας μου; (γέλιο)

187
00:10:08,970 --> 00:10:12,350
Ξανά φανταχτερά πακέτα!

188
00:10:12,350 --> 00:10:14,890
[Κέβιν] Εν τω μεταξύ, ο γάτος Φρεντ κάνει τη φυγή του.

189
00:10:14,890 --> 00:10:19,290
[Bill] Μπορώ να έχω ελευθερία; (γέλιο) Α! ρε σπασίκλες!

190
00:10:19,290 --> 00:10:22,940
(Ο Μάικ γελάει) Κοίτα τι πληρώνεις!

191
00:10:22,940 --> 00:10:27,300
[Mike] Ας συνεχίσουμε τη ζωή μας! [Bill] Παρακαλώ! Έχω οικογένεια!

192
00:10:27,300 --> 00:10:29,070
Αυτό το μπολ με πουτίγκα κοστίζει ακριβώς το ίδιο

193
00:10:29,070 --> 00:10:30,640
για να φτιάξετε ως ένα από αυτά τα φλιτζάνια πουτίγκας.

194
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
[Kevin] Και είναι τόσο βολικό για το μεσημεριανό γεύμα στην τσάντα σας.

195
00:10:32,520 --> 00:10:34,260
Εντάξει, ας πάρουμε μια συσκευασμένη πουτίγκα.

196
00:10:34,260 --> 00:10:39,530
Έχει τόσο καλή γεύση όσο τα φλιτζάνια της πουτίγκας; (ντινγκ)

197
00:10:39,530 --> 00:10:43,030
[Bill] Δεν υπάρχει κουτάλι. (γέλιο) Ω, περίμενε! Υπάρχει ένα κουτάλι. Συγνώμη.

198
00:10:43,030 --> 00:10:47,050
Παρεξήγηση. Εντάξει μαμά. Μπορούμε να πάρουμε αυτό το είδος.

199
00:10:47,050 --> 00:10:49,620
[Πωλ] Μου αρέσουν πράγματα που έχουν γεύση σαν χάλια τώρα!

200
00:10:49,620 --> 00:10:52,840
[Κέβιν] Τον διέλυσε. Τώρα μπορεί να σας προειδοποιήσω.

201
00:10:52,840 --> 00:10:56,300
Αυτά τα κατεψυγμένα κολοκυθάκια που διαφημίζουν; [Κέβιν] 80% ροκανίδια.

202
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
Σειρά μου!

203
00:10:58,800 --> 00:11:05,100
[Bill] Όχι, πρόβειο παϊδάκι. Φοβάμαι ότι η ζωή δεν θα σου δώσει ποτέ μια σειρά.

204
00:11:05,100 --> 00:11:08,410
[Mike] Παρακαλώ! Ό,τι και να σκέφτεσαι, μην το κάνεις! Θεέ μου! Όχι!

205
00:11:08,410 --> 00:11:12,020
Ω, η κόλαση είναι ζεστή! Μπορώ να έχω τα κολοκυθάκια σας παρακαλώ;

206
00:11:12,020 --> 00:11:18,770
[Κέβιν] Ουάου! (βουητό) (ντινγκ!) Τα κατεψυγμένα τρόφιμα είναι τόσο ακριβά.

207
00:11:18,770 --> 00:11:22,070
Εννοώ ότι είναι πραγματικά. Μου αρέσει αυτό το κόλπο.

208
00:11:22,070 --> 00:11:25,400
[Μπιλ] Θα αποσυρθώ σε αυτό στον Μπράνσον.

209
00:11:25,400 --> 00:11:28,160
Ψίχουλα ψωμιού! [Κέβιν] Ουφ.

210
00:11:28,160 --> 00:11:30,820
Βάζουν τόσα ψίχουλα ψωμιού και το χρεώνουν τα διπλάσια.

211
00:11:30,820 --> 00:11:33,390
[Mike] Θεέ μου! Είναι χειρότεροι από τον Χίτλερ! (γέλιο)

212
00:11:33,390 --> 00:11:35,890
[Bill] Εύκολο, (αδιάκριτο). Τώρα που έχω σκέτο κολοκυθάκια,

213
00:11:35,890 --> 00:11:37,740
Θα το συγκρίνω με τα φρέσκα κολοκυθάκια.

214
00:11:37,740 --> 00:11:40,500
[Κέβιν] Σύγκριση κολοκυθιών! Η κινηματογραφική ταινία!

215
00:11:40,500 --> 00:11:43,090
Αχ. (γέλιο)

216
00:11:43,090 --> 00:11:48,380
[Bill] Αχ χα χα! Κάποιος να μας σώσει! (γέλιο)

217
00:11:48,380 --> 00:11:51,910
Μπράβο! Ισορροπίες! Πάντα μου άρεσε αυτό το κόλπο.

218
00:11:51,910 --> 00:11:53,890
Δεν το καταλαβαίνω.

219
00:11:53,890 --> 00:11:55,990
[Mike] Γιατί κάποιος να φάει κολοκυθάκια;

220
00:11:55,990 --> 00:11:59,210
Εδώ έχουμε 9 ουγγιές κατεψυγμένα κολοκυθάκια και 9 ουγγιές φρέσκα κολοκυθάκια.

221
00:11:59,210 --> 00:12:02,140
Τώρα τα κατεψυγμένα κολοκυθάκια είναι 42 σεντς το πακέτο.

222
00:12:02,140 --> 00:12:04,400
Με την ψίχα του ψωμιού φυσικά.

223
00:12:04,400 --> 00:12:07,990
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. [Κέβιν] Κοίτα, άσε με να τελειώσω, εγκεφαλικά νεκρός πανκ!

224
00:12:07,990 --> 00:12:11,370
Τα κατεψυγμένα κολοκυθάκια είναι σαράντα δύο λεπτά για εννέα ουγγιές.

225
00:12:11,370 --> 00:12:16,310
Με 29 σεντς η λίβρα για φρέσκα κολοκυθάκια, οι εννέα ουγγιές είναι μόνο 16 σεντς!

226
00:12:16,310 --> 00:12:18,030
[Bill] Δεν το καταλαβαίνω.

227
00:12:18,030 --> 00:12:20,540
Θέλεις να μου πεις ότι ένα κιλό κατεψυγμένα κολοκυθάκια κοστίζει πάνω από δύο δολάρια;

228
00:12:20,540 --> 00:12:23,260
[Bill] Chester A. Arthur, κυρίες και κύριοι. (γέλιο)

229
00:12:23,260 --> 00:12:27,300
[Bill] Σπάνιο. Ελπίζω να έχεις δίκιο.

230
00:12:27,300 --> 00:12:30,380
[Μάικ] Ω. Θεέ μου. Τι έκανα;

231
00:12:30,380 --> 00:12:34,840
Θεέ μου! Καθαρίστε στον διάδρομο πέντε! Ουφ! Τόσο αμήχανα!

232
00:12:34,840 --> 00:12:40,920
(ντινγκ!) [Κέβιν] Εξαφανίστηκε! Ακριβώς όπως ο μπαμπάς! (γέλιο)

233
00:12:40,920 --> 00:12:43,460
[Bill] Ουφ. Θυμάται κανείς ποιοι είναι;

234
00:12:43,460 --> 00:12:46,510
Ή τι κάναμε πριν από αυτό;

235
00:12:46,510 --> 00:12:48,460
[Κέβιν] Πού είμαστε; [Bill] Πολιτισμός;

236
00:12:48,460 --> 00:12:51,340
[Κέβιν] Βοήθεια! [Bill] Έχω οικογένεια. Ορκίζομαι ότι το κάνω.

237
00:12:51,340 --> 00:12:59,060
Ματιά! [Mike] Ελάτε μαζί μου στην άβυσσο της αποταμίευσης! (γέλιο)

238
00:12:59,060 --> 00:13:03,930
(αδιάκριτο) Ορίστε!

239
00:13:03,930 --> 00:13:08,380
[Kevin] Θα πάρουμε Captain Crunch χωρίς ζάχαρη και θα προσθέσουμε τα δικά μας crunch berries.

240
00:13:08,380 --> 00:13:11,010
[Bill] Μεγαλωμένο στο σπίτι. Αυτά τα δημητριακά είναι μόνο τα μισά από τα ζαχαρωμένα δημητριακά.

241
00:13:11,010 --> 00:13:15,410
[Bill] Όπως δηλώσατε ρητά πριν από τρία λεπτά. Ναι κυρία.

242
00:13:15,410 --> 00:13:19,350
Αυτό κοστίζει πολύ λιγότερο από το στιγμιαίο πλιγούρι βρώμης.

243
00:13:19,350 --> 00:13:23,120
[Mike] Και είναι εξίσου καταθλιπτικό. (γέλιο)

244
00:13:23,120 --> 00:13:26,390
Καλό! Καλός! Τώρα το παίρνουν.

245
00:13:26,390 --> 00:13:29,750
Αυτό κοστίζει το ένα τέταρτο της τιμής του φανταχτερού καρυκευμένου ρυζιού.

246
00:13:29,750 --> 00:13:32,540
[Κέβιν] Ο θείος Μπεν θα πρέπει να κόψει μια μάγισσα!

247
00:13:32,540 --> 00:13:35,860
Ορίστε γάλα σε σκόνη! Καλή επιλογή Τζέρι

248
00:13:35,860 --> 00:13:39,380
Αυτό το γάλα σε σκόνη κοστίζει πολύ λιγότερο από το κανονικό γάλα.

249
00:13:39,380 --> 00:13:41,690
[Bill] Ξέρετε ότι η απορροή αποχέτευσης είναι φθηνότερη από όλα εδώ.

250
00:13:41,690 --> 00:13:44,410
Πού τραβάτε τη γραμμή, ρε άρπυα;

251
00:13:44,410 --> 00:13:47,120
(γέλιο) [Bill] Λογική!

252
00:13:47,120 --> 00:13:49,290
Η πουτίγκα που μαγειρεύετε μόνοι σας κοστίζει πολύ λιγότερο από τα φλιτζάνια πουτίγκας.

253
00:13:49,290 --> 00:13:53,460
Και έχει εξίσου καλή γεύση. Ματιά!

254
00:13:53,460 --> 00:13:56,810
[Mike] Η μάγισσα κάνει τις εντυπώσεις της Winona Rider!

255
00:13:56,810 --> 00:14:00,260
(γέλιο) [Μπιλ] Νιαου!

256
00:14:00,260 --> 00:14:03,220
Κοστίζει μόνο πένες σε σύγκριση με το κατεψυγμένο είδος.

257
00:14:03,220 --> 00:14:04,630
[Κέβιν] Γίνε η νέα μου μαμά!

258
00:14:04,630 --> 00:14:08,050
(κωδώνισμα!)

259
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
[Bill] Λοιπόν, αληθινό μάθημα εδώ.

260
00:14:10,050 --> 00:14:13,470
Πολλά μέρη θα σας επιτρέψουν να αγοράσετε τσιγάρα και να πιείτε ποτά με τα κουπόνια σας.

261
00:14:13,470 --> 00:14:17,600
Νομίζω ότι αυτό είναι το μάθημα.

262
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
♪♪♪ [Mike] μαμά;

263
00:14:19,080 --> 00:14:21,600
Μπορεί η μάγισσα να κάνει τον Rover να μην τον χτυπάει άλλο αυτοκίνητο;

264
00:14:21,600 --> 00:14:24,100
(χειροκρότημα)

265
00:14:24,100 --> 00:14:30,480
[Kevin] Ξέρεις, η ιδέα της αγοράς ακούγεται πιο ωραία από την ιδέα της αγοράς.

266
00:14:30,480 --> 00:14:32,810
♪♪♪ [Bill] Ψηφίστε την Christine O'Donnell.

267
00:14:32,810 --> 00:14:37,150
(γέλιο) [Bill] Εσείς! (χειροκρότημα)

268
00:14:37,150 --> 00:14:39,810
[Κέβιν] Πάμε. Η μάγισσα του παντοπωλείου! [Mike] Η μάγισσα του παντοπωλείου!

269
00:14:39,810 --> 00:14:41,740
[Bill] Μάγισσα παντοπωλείου!

270
00:14:41,740 --> 00:14:44,430
(χειροκρότημα) [Bill] Παντοπωλείο!

271
00:14:44,430 --> 00:14:53,690
[Κέβιν] Ουάου. Αυτό ήταν τρομακτικό. Όλοι φοβούνται τώρα;

272
00:14:53,690 --> 00:14:58,130
[Μάικ] Το ε; Το δεύτερο short που επιλέξαμε,

273
00:14:58,130 --> 00:15:01,060
είναι πραγματικά λίγο περίεργο σε αντίθεση με αυτό.

274
00:15:01,060 --> 00:15:02,710
(γέλιο)

275
00:15:02,710 --> 00:15:04,190
[Bill] Ήταν μια βόλτα στο πάρκο.

276
00:15:04,190 --> 00:15:05,520
[Μάικ] Ναι.

277
00:15:05,520 --> 00:15:08,470
Αλλά ένα άλλο τρομακτικό θέμα, σε αυτό, είναι το χαρτί. Ένα από τα πιο τρομακτικά.

278
00:15:08,470 --> 00:15:10,710
[Κέβιν] Αυτό είναι σωστό. [Bill] Πιο τρομακτικές ουσίες.

279
00:15:10,710 --> 00:15:13,340
[Κέβιν] Σκέψου το. Κόψιμο χαρτιού! Ξέρεις; Επάλειψη!

280
00:15:13,340 --> 00:15:16,510
Ξέρεις, πρέπει να το διπλώσεις! Αγκχχ!

281
00:15:16,510 --> 00:15:18,370
[Μάικ] Χαλάρωσε μεγάλε. [Bill] Κάτω αγόρι.

282
00:15:18,370 --> 00:15:19,860
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι αρκετά τρομοκρατημένος.

283
00:15:19,860 --> 00:15:22,250
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ενίσχυση για αυτό,

284
00:15:22,250 --> 00:15:25,390
κυρίες και κύριοι. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα 4ο riffer.

285
00:15:25,390 --> 00:15:30,230
[Μάικ] Ναι. (χειροκρότημα) [Bill] Ο άνθρωπος για τη δουλειά. (χειροκρότημα) [Κέβιν] Έχουμε ένα.

286
00:15:30,230 --> 00:15:34,380
[Bill] Δεν είναι άλλος από τον κωμικό, Paul F. Tompkins!

287
00:15:34,380 --> 00:15:38,390
[Κέβιν] Βγάλτε τον έξω! (Χειροκρότημα) [Bill] Χαιρόμαστε που τον έχουμε εδώ!

288
00:15:38,390 --> 00:15:42,500
(Χειροκρότημα) [Bill] Ουάου!

289
00:15:42,500 --> 00:15:46,970
(χειροκρότημα) [Mike] Paul. [Bill] Καλώς ήρθες Παύλο. [Παύλος] Ευχαριστώ! Ω!

290
00:15:46,970 --> 00:15:49,450
[Bill] Πίσω από τον Kevin Murphy εδώ.

291
00:15:49,450 --> 00:15:51,590
(κουβέντα) [Κέβιν] Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε!

292
00:15:51,590 --> 00:15:54,210
[Πωλ] Σε ευχαριστώ που με έχεις. Αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

293
00:15:54,210 --> 00:15:58,680
[Mike] Είσαι τώρα, ο πιο εύκολα ντυμένος άντρας εδώ. Σας ευχαριστώ.

294
00:15:58,680 --> 00:16:00,150
[Κέβιν] Αυτό είναι σίγουρο. Αυτό είναι σίγουρο.

295
00:16:00,150 --> 00:16:03,160
[Πωλ] Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να ντυθώ όμορφα ή να φορέσω κοστούμι;

296
00:16:03,160 --> 00:16:10,470
Οπότε έκανα και τα δύο. (γέλιο) Και είμαι, φυσικά, ο σκοτεινός άνθρωπος με καλό χιούμορ!

297
00:16:10,470 --> 00:16:12,500
(χειροκρότημα)

298
00:16:12,500 --> 00:16:14,660
[Mike] Ελπίζω όμως να μην πλήρωσες πάρα πολλά για το καλό σου χιούμορ.

299
00:16:14,660 --> 00:16:16,490
Η μάγισσα θα ήταν παντού πάνω σου.

300
00:16:16,490 --> 00:16:19,970
[Bill] Πουλάς το ίδιο καλό χιούμορ, ντυμένος με αυτό; Ως σκοτεινό;

301
00:16:19,970 --> 00:16:21,790
[Πωλ] Ναι, είναι σαν λιωμένο, κάπως.

302
00:16:21,790 --> 00:16:24,460
[Μπιλ] Το κατάλαβα, το κατάλαβα. Αφήνω την πόρτα ανοιχτή από την κατάψυξη.

303
00:16:24,460 --> 00:16:26,790
[Μάικ] Ουφ! Ουφ!

304
00:16:26,790 --> 00:16:30,290
[Παύλος] Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά με το καλό μου χιούμορ θαυμαστής φαντασίας στο διαδίκτυο. (γέλιο)

305
00:16:30,290 --> 00:16:32,060
[Κέβιν] Είδατε λοιπόν το πρώτο short;

306
00:16:32,060 --> 00:16:33,510
Πολύ τρομακτικό για σένα; [Πωλ] Ήταν πολύ τρομακτικό.

307
00:16:33,510 --> 00:16:35,390
Νομίζω ότι το πιο τρομακτικό ήταν το πόσο κουρασμένος

308
00:16:35,390 --> 00:16:37,210
η μάγισσα του παντοπωλείου ήταν στο τέλος αυτού.

309
00:16:37,210 --> 00:16:39,370
Πραγματικά φαινόταν φθαρμένη!

310
00:16:39,370 --> 00:16:41,120
[Mike] Το έβγαλε από μέσα της!

311
00:16:41,120 --> 00:16:44,050
[Πωλ] Αυτή η μαγεία είναι σκληρά πράγματα. Τα σκουπίδια σου.

312
00:16:44,050 --> 00:16:47,700
[Bill] Οι μάγισσες του παντοπωλείου πεθαίνουν αφού προσηλυτίσουν τους πάντες. Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

313
00:16:47,700 --> 00:16:50,170
[Kevin] Και είσαι λάτρης των ταινιών τρόμου;

314
00:16:50,170 --> 00:16:51,860
[Παύλος] Λοιπόν, είμαι.

315
00:16:51,860 --> 00:16:54,090
Γιατί νομίζω ότι σε όλους μας αρέσει να φοβόμαστε.

316
00:16:54,090 --> 00:16:57,120
(παύση) Αυτό δεν είναι αλήθεια. (γέλιο)

317
00:16:57,120 --> 00:16:59,850
Αλλά αυτό λένε οι χαζοί ηθοποιοί όταν

318
00:16:59,850 --> 00:17:03,320
πηγαίνουν σε talk show για να προωθήσουν μια τρομακτική ταινία.

319
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
Επειδή ο οικοδεσπότης θα πει "Τώρα γιατί πήρες αυτόν τον ρόλο σε αυτήν την τρομακτική ταινία;",

320
00:17:06,200 --> 00:17:09,550
και ο ηθοποιός θα πει «Γιατί σε όλους μας αρέσει να φοβόμαστε!».

321
00:17:09,550 --> 00:17:12,270
Όχι. Δεν μας αρέσει να φοβόμαστε. Και κατάλαβα γιατί.

322
00:17:12,270 --> 00:17:16,960
Γιατί είναι τρομακτικό! (γέλιο) [Κέβιν] Αρκετά δίκαιο. Αρκετά δίκαιο.

323
00:17:16,960 --> 00:17:19,700
[Παύλος] Αλήθεια! Είναι απλώς γεγονότα. Αν περπατούσες στο δρόμο,

324
00:17:19,700 --> 00:17:24,730
και κάποιος σου κολλάει ένα όπλο στο πρόσωπο, δεν λες "Αυτό είναι φοβερό!"

325
00:17:24,730 --> 00:17:26,570
(γέλιο)

326
00:17:26,570 --> 00:17:28,600
«Τι βόλτα με τρενάκι!

327
00:17:28,600 --> 00:17:32,170
Μακάρι να είχα ένα αλμυρό σνακ για να φάω αυτή τη στιγμή». (Ο Κέβιν γελάει)

328
00:17:32,170 --> 00:17:35,860
Άρα είμαι απλά. τελείωσα με.

329
00:17:35,860 --> 00:17:38,280
Τράβηξα μια γραμμή όπου είπα ότι δεν μπορώ να πάω πια σε ταινίες τρόμου.

330
00:17:38,280 --> 00:17:40,730
Και πραγματικά αυτό που μου έκανε, ήταν το ένα στοιχείο

331
00:17:40,730 --> 00:17:43,780
αυτό είναι στο 99% όλων των ταινιών τρόμου.

332
00:17:43,780 --> 00:17:45,810
[Κέβιν] Μάγισσες παντοπωλείου;

333
00:17:45,810 --> 00:17:49,400
[Παύλος] Τι είναι αυτό; λυπάμαι. Το 98% όλων των ταινιών τρόμου.

334
00:17:49,400 --> 00:17:53,350
Είναι εκείνη η στιγμή, που έχεις τον ήρωά σου, σωστά;

335
00:17:53,350 --> 00:17:56,540
Και είναι ο μόνος που κάνει οτιδήποτε για όλα

336
00:17:56,540 --> 00:17:58,350
αυτοί οι λυκάνθρωποι ή οτιδήποτε άλλο.

337
00:17:58,350 --> 00:17:59,560
[Bill] Σωστά. Ναι, ναι.

338
00:17:59,560 --> 00:18:01,510
[Πωλ] Υπάρχει ένα διάλειμμα στη δράση, είναι μόνος του.

339
00:18:01,510 --> 00:18:03,770
Βρίσκεται σε κάποιο κτίριο ή άλλο.

340
00:18:03,770 --> 00:18:08,250
Και μπαίνει σε ένα μπάνιο, και ανοίγει την πόρτα στο μπάνιο.

341
00:18:08,250 --> 00:18:11,810
Υπάρχει ένας νεροχύτης και υπάρχει ένας καθρέφτης. Δικαίωμα;

342
00:18:11,810 --> 00:18:15,320
Τώρα αυτός ο τύπος, το μόνο που θέλει να κάνει, είναι αυτός

343
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
απλά θέλει να ρίξει λίγο κρύο νερό στο πρόσωπό του.

344
00:18:18,560 --> 00:18:21,790
(γέλιο) [Μπιλ] Φυσικά! [Πωλ] Και δεν νομίζεις ότι το έχει κερδίσει, σε αυτό το σημείο;

345
00:18:21,790 --> 00:18:23,440
[Κέβιν] Κόλαση ναι!

346
00:18:23,440 --> 00:18:25,580
[Παύλος] Οπότε κατεβαίνει.

347
00:18:25,580 --> 00:18:27,720
Ξέρεις, του αρέσει να ανοίγει τις βρύσες.

348
00:18:27,720 --> 00:18:31,070
Και κοντεύει να βάλει το κρύο νερό στο πρόσωπό του.

349
00:18:31,070 --> 00:18:33,840
Λίγο πριν το κάνει, πάντα κοιτάζεται πρώτα στον καθρέφτη,

350
00:18:33,840 --> 00:18:35,750
κοιτάζει πάντα πρώτα στον καθρέφτη.

351
00:18:35,750 --> 00:18:37,600
Καθιερώνοντας τον καθρέφτη, κοιτάζει στον καθρέφτη

352
00:18:37,600 --> 00:18:41,480
σαν να έλεγε «Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε».

353
00:18:41,480 --> 00:18:46,640
(γέλιο) Είναι τρελό εκεί έξω! Εντάξει, παλιό φίλο.

354
00:18:46,640 --> 00:18:50,890
Ας πούμε ότι περιποιούμαστε τον εαυτό μας με λίγο κρύο νερό στο πρόσωπο;

355
00:18:50,890 --> 00:18:52,670
[Bill] Ό,τι καλύτερο για την κατάσταση.

356
00:18:52,670 --> 00:18:55,760
[Παύλος] Τι θα μπορούσε να είναι πιο χαλαρωτικό σε αυτό το σημείο,

357
00:18:55,760 --> 00:18:59,650
(γέλιο) από το παγωμένο νερό απευθείας στο πρόσωπο;

358
00:18:59,650 --> 00:19:03,120
Εντάξει. Εντάξει φίλε μου. Θα σε δω από την άλλη μεριά!

359
00:19:03,120 --> 00:19:06,440
(Ο Μάικ γελάει) [Πωλ] Και κατεβαίνει, και βάζει το νερό στο πρόσωπό του.

360
00:19:06,440 --> 00:19:10,420
Και όταν επανέρχεται, αποκρουστικό τέρας στον καθρέφτη πίσω του!!!!!

361
00:19:10,420 --> 00:19:14,120
Με πιάνει κάθε φορά! Και ξέρω ότι έρχεται!

362
00:19:14,120 --> 00:19:16,310
Όπως μόλις δω το νεροχύτη και τον καθρέφτη, είμαι σαν

363
00:19:16,310 --> 00:19:18,410
"Ω νεροχύτη! Ξέρω τι θα γίνει!"

364
00:19:18,410 --> 00:19:25,870
[Bill] Son of a! [Πωλ] Τώρα κοίτα, ξέρω ότι είμαι ενήλικας και οι ταινίες είναι ψεύτικες.

365
00:19:25,870 --> 00:19:32,600
Όμως, έχω μπάνιο. Και σε εκείνο το μπάνιο υπάρχει ένας νεροχύτης και ένας καθρέφτης.

366
00:19:32,600 --> 00:19:34,580
[Bill] Ναι. Τυπικό ζήτημα.

367
00:19:34,580 --> 00:19:39,950
[Πωλ] Μερικές φορές είμαι μόνος στο σπίτι. Αλλά είναι τρομακτικό.

368
00:19:39,950 --> 00:19:43,870
Αλλά μετά, συνειδητοποίησα πρόσφατα, δεν χρειάζεται πλέον να το φοβάμαι αυτό.

369
00:19:43,870 --> 00:19:47,290
Όταν συνειδητοποίησα ότι το μπάνιο μου

370
00:19:47,290 --> 00:19:51,950
είναι πολύ μικρό για να συμβεί αυτό ρεαλιστικά. (γέλιο)

371
00:19:51,950 --> 00:19:56,710
Σωστά; [Bill] Αχ χα! [Κέβιν] Καλό σημείο.

372
00:19:56,710 --> 00:19:59,630
[Παύλος] Ναι. Εδώ είναι η ανικανότητά μου να είμαι καλός

373
00:19:59,630 --> 00:20:01,350
με χρήματα αποδίδει. (γέλιο)

374
00:20:01,350 --> 00:20:07,810
ζω σε α. Έτσι για να πετύχει ένα τέρας αυτό το αποτέλεσμα,

375
00:20:07,810 --> 00:20:12,010
θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί η φράση «με συγχωρείτε». (γέλιο)

376
00:20:12,010 --> 00:20:17,380
Ναι. [Κέβιν] ρελαντί εκεί μέσα.

377
00:20:17,380 --> 00:20:20,140
[Πωλ] Τώρα, έχει χάσει το στοιχείο της έκπληξης.

378
00:20:20,140 --> 00:20:24,510
Αν έχω λίγο κρύο νερό, σωστά; Γιατί ποιος ξέρει τι συμβαίνει στην εποχή μου.

379
00:20:24,510 --> 00:20:28,730
Απλώς πίνω λίγο κρύο νερό και μετά ακούω (γρυλίζοντας).

380
00:20:28,730 --> 00:20:32,550
Με συγχωρείτε; Μπορώ να περάσω από εδώ; (Ο Μάικ γελάει)

381
00:20:32,550 --> 00:20:37,660
Αχ χα!!! (Ο Κέβιν γελάει) Δείτε ποιος είναι!

382
00:20:37,660 --> 00:20:40,580
Έπρεπε να είχες μετατραπεί σε ρόπαλο ή κάτι τέτοιο, ανόητο!

383
00:20:40,580 --> 00:20:46,650
Φύγε από εδώ! Είσαι το χειρότερο τέρας!

384
00:20:46,650 --> 00:20:51,110
Γεια, λυπάμαι για αυτό το "χειρότερο τέρας" κρακ. Δεν εννοούσα αυτό.

385
00:20:51,110 --> 00:20:53,770
(γέλιο) Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, είμαι θυμωμένος με την κατάσταση.

386
00:20:53,770 --> 00:20:56,580
(γέλιο)

387
00:20:56,580 --> 00:21:01,820
Εντάξει, θα σε δω εκεί έξω. Ε; Θα σε σκοτώσω!

388
00:21:01,820 --> 00:21:06,390
Γι' αυτό λοιπόν δεν πηγαίνω πια σε ταινίες τρόμου. (χειροκρότημα)

389
00:21:06,390 --> 00:21:09,670
[Bill] Και αυτό είναι το θέμα του Halloween, Paul. Φ. Τόμπκινς.

390
00:21:09,670 --> 00:21:13,270
(Χειροκρότημα) [Κέβιν] Όλα τα τέρατα καταλήγουν να είναι ο αδερφός σου,

391
00:21:13,270 --> 00:21:15,120
[Πωλ] Ναι. Ναι. [Kevin] Bro-sters.

392
00:21:15,120 --> 00:21:17,430
[Πωλ] Μόνο εγώ και αυτό το τέρας μπορούμε να καταλάβουμε πώς είναι εκεί έξω.

393
00:21:17,430 --> 00:21:18,920
[Κέβιν] Καταλαβαίνω.

394
00:21:18,920 --> 00:21:21,650
[Mike] Θα θέλαμε να προσθέσουμε στη λίστα σας με πράγματα που θα σας τρομάξουν με το χαρτί.

395
00:21:21,650 --> 00:21:25,680
Ναι. Αυτό το σύντομο που ετοιμάσαμε για εσάς, ε.

396
00:21:25,680 --> 00:21:28,110
Paper and I. [Bill] (μαλακά) Το ετοιμάσαμε πραγματικά;

397
00:21:28,110 --> 00:21:32,950
[Κέβιν] Το πέταξε μαζί. Αυτό είναι σωστό. Ναι όντως.

398
00:21:32,950 --> 00:21:35,840
[Mike] Γιατί λοιπόν δεν προχωράμε; Ας κυλήσουμε το «Χαρτί κι εγώ».

399
00:21:35,840 --> 00:21:37,750
[Kevin] Paper and I. [Bill] Paper and I.

400
00:21:37,750 --> 00:21:42,960
(χειροκρότημα)

401
00:21:42,960 --> 00:21:47,630
♪♪♪ [Πωλ] Αυτό είναι πολύ ποτό σε εκείνο το κομοδίνο. (γέλιο)

402
00:21:47,630 --> 00:21:50,850
[Κέβιν] Ουάου. Συμβαίνει πάντα στο μυαλό ενός μικρού αγοριού.

403
00:21:50,850 --> 00:21:54,310
Και πάλι, μπορεί και όχι. Το αφήνουμε σε εσάς.

404
00:21:54,310 --> 00:21:56,460
[Mike] Στην πραγματικότητα, γιατί στο διάολο το κάναμε τόσο σύντομο;

405
00:21:56,460 --> 00:21:59,440
Το καταλαβαίνεις. Δεν ξέρω.

406
00:21:59,440 --> 00:22:02,410
♪♪♪ [Κέβιν] Α, το φτωχό παιδί είναι εθισμένο στο να φουσκώνει αναθυμιάσεις από σάντουιτς.

407
00:22:02,410 --> 00:22:06,510
(γέλιο) ♪♪♪

408
00:22:06,510 --> 00:22:09,850
[Bill] Paper and I. Η καταιγιστική ιστορία αγάπης της εποχής μας!

409
00:22:09,850 --> 00:22:15,470
♪♪♪

410
00:22:15,470 --> 00:22:18,320
(Ο Κέβιν βουίζει) Γουίλι; Willie;

411
00:22:18,320 --> 00:22:22,130
Με άφησες να το έχω. Αγάπη μου, ήρθε η ώρα να κοιμηθείς τώρα.

412
00:22:22,130 --> 00:22:24,220
[Πωλ] Είναι τρεις το μεσημέρι.

413
00:22:24,220 --> 00:22:27,160
[Bill] Καημένο παιδί. Αν είσαι αρκετά καλά για να πας σχολείο αύριο.

414
00:22:27,160 --> 00:22:29,250
Καληνύχτα.

415
00:22:29,250 --> 00:22:32,190
Κοιμηθείτε καλά.

416
00:22:32,190 --> 00:22:33,840
[Mike] Και ό,τι κι αν κάνεις, μην πεις τίποτα.

417
00:22:33,840 --> 00:22:37,490
Απλώς κοιτάξτε ανατριχιαστικά στη μέση απόσταση. (γέλιο) ♪♪♪

418
00:22:42,820 --> 00:22:47,940
Willie; [Πωλ] Αχ ω. Ω, Γουίλι;

419
00:22:47,940 --> 00:22:51,480
[Κέβιν] Φωνές στην κρεβατοκάμαρά σου; Αυτά τα πράγματα ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΠΟΤΕ καλά. [Bill] Δεν το κάνουν.

420
00:22:51,480 --> 00:22:56,630
Εδώ είμαι, Γουίλι! Ποιος είσαι; Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, Γουίλι.

421
00:22:56,630 --> 00:22:59,680
Από πού ήρθες; Θεέ μου, Γουίλι.

422
00:22:59,680 --> 00:23:04,160
Λες, που γεννήθηκα; Λοιπόν, υποθέτω.

423
00:23:04,160 --> 00:23:08,710
[Bill] Αλλά πριν από αυτό, επιτρέψτε μου να πω απλώς "Θεέ μου!!! Τι είσαι;;;!!!"

424
00:23:08,710 --> 00:23:12,310
(γέλιο) Χιλιάδες μίλια μακριά. Πέρα από ποτάμια και βουνά και κοιλάδες.

425
00:23:12,310 --> 00:23:15,990
(γέλιο) (βροντή)

426
00:23:15,990 --> 00:23:19,770
[Παύλος] Ω αγαπητέ Κύριε! ο κεραυνός πονάει! Σε παρακαλώ άσε με να πεθάνω!

427
00:23:19,770 --> 00:23:21,650
[Mike] Δεν υπάρχει περίπτωση, Willie!

428
00:23:21,650 --> 00:23:24,290
Όλη η επιστροφή στα δάση του νότου.

429
00:23:24,290 --> 00:23:26,530
[Κέβιν] Μάλλον θα έπρεπε να το πω στους γονείς μου. [Bill] Τους έγραψα ένα σημείωμα.

430
00:23:26,530 --> 00:23:27,930
[Κέβιν] Αλλά δεν έχεις χέρια.

431
00:23:27,930 --> 00:23:32,020
[Bill] Πολύ αργά! Είμαστε ήδη εδώ, Γουίλι.

432
00:23:32,020 --> 00:23:35,250
[Πωλ] Πρόσεχε αυτή τη θυμωμένη αρκούδα, Γουίλι!

433
00:23:35,250 --> 00:23:39,220
♪♪♪

434
00:23:39,220 --> 00:23:40,850
Εδώ είμαι ο Γουίλι!

435
00:23:40,850 --> 00:23:46,040
[Μάικ] Απλώς σερβίρω λίγο βρώμικο στα άλλα αιχμάλωτα παιδιά. (γέλιο)

436
00:23:46,040 --> 00:23:50,260
♪♪♪ [Μπιλ] Γουίλι. Αν θέλετε.

437
00:23:50,260 --> 00:23:52,780
♪♪♪ [Κέβιν] Δεν θα απαλλαγείς ποτέ από εμένα, Γουίλι!

438
00:23:52,780 --> 00:23:54,740
[Bill] Αχχ! Είναι παντού!

439
00:23:54,740 --> 00:24:01,280
Εδώ. εδώ γεννήθηκα. Δεν είσαι χάρτινη σακούλα. Είσαι δέντρο.

440
00:24:01,280 --> 00:24:03,960
Για αυτό θα σου πω.

441
00:24:03,960 --> 00:24:08,420
Όταν είμαστε έτοιμοι για τη συγκομιδή, έρχεται ο δασοκόμος.

442
00:24:08,420 --> 00:24:12,690
Μέσα από τα νότια δάση, Γουίλι. Και πεύκο και σκληρό ξύλο.

443
00:24:12,690 --> 00:24:16,250
[Πωλ] Δολοφόνησε αμέτρητα αδέρφια και αδερφές μου, τον Γουίλι!

444
00:24:16,250 --> 00:24:18,710
Αλλά μόνο το δέντρο.

445
00:24:18,710 --> 00:24:21,930
[Mike] Θεέ μου! Το δέντρο μιλάει! Κάψτε όλο αυτό το δάσος!

446
00:24:21,930 --> 00:24:25,340
Αφήστε τίποτα ζωντανό! (γέλιο)

447
00:24:25,340 --> 00:24:28,920
Άλλα δέντρα μπορούν να αναπτυχθούν. Κάθε λίγα χρόνια.

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,310
[Κέβιν] Εντάξει, Γουίλι.

449
00:24:30,310 --> 00:24:31,700
Είναι η σειρά σου να χειριστείς τον γίγαντα,

450
00:24:31,700 --> 00:24:34,750
περιστρεφόμενη λεπίδα χωρίς προστατευτικό ασφαλείας! (γέλιο)

451
00:24:34,750 --> 00:24:38,250
τζιαι! [Μπιλ] Κοίτα αυτό το πράγμα.

452
00:24:38,250 --> 00:24:41,350
κ. Χαρτόσακο; Είναι πρωί και πρέπει να πάω στο σχολείο.

453
00:24:41,350 --> 00:24:47,480
[Πωλ] Λίγες ώρες ακόμα, Γουίλι! [Bill] Παρακαλώ, κύριε χάρτινη σακούλα!

454
00:24:47,480 --> 00:24:50,880
♪♪♪ [Bill] Ω. Τώρα είμαι άρρωστος, κύριε Χαρτόσακο.

455
00:24:50,880 --> 00:24:54,030
[Πωλ] Έπειτα, μπούκαρε στο πλάι, Γουίλι. Γιατί δεν σε πάω σπίτι!

456
00:24:54,030 --> 00:24:57,320
(γέλιο) [Μπιλ] Ω, κύριε χάρτινη σακούλα!

457
00:24:57,320 --> 00:25:02,990
Αντίο Willie. [Μάικ] Ο Γουίλι έχει κολλήσει στο δάσος. Χάρτινη σακούλα, τέρας!

458
00:25:02,990 --> 00:25:05,590
[Κέβιν] Ανάθεμά σου την τσάντα!

459
00:25:05,590 --> 00:25:09,420
Και τώρα τον Γουίλι επισκέπτεται η χάρτινη σακούλα του χριστουγεννιάτικου μέλλοντος.

460
00:25:09,420 --> 00:25:13,150
(γέλιο) ♪♪♪

461
00:25:13,150 --> 00:25:17,020
[Bill] Και ένας νεαρός David Lynch συνειδητοποιεί ξαφνικά το πεπρωμένο του! (γέλιο)

462
00:25:17,020 --> 00:25:19,940
(χειροκρότημα)

463
00:25:19,940 --> 00:25:27,020
♪♪♪

464
00:25:27,020 --> 00:25:31,200
[Πωλ] Χάρτινη σακούλα, γέμισε με με τα σκοτεινά σου μαγικά.

465
00:25:31,200 --> 00:25:33,670
(γέλιο)

466
00:25:33,670 --> 00:25:38,260
Αύριο θα ήθελα ο καθένας από εσάς να ετοιμάσει μια μικρή ιστορία για να πει στους συμμαθητές σας.

467
00:25:38,260 --> 00:25:39,870
Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε θέμα.

468
00:25:39,870 --> 00:25:44,440
[Mike] Αλλά δεν υπάρχουν ιστορίες για επισκέψεις τα μεσάνυχτα με τσάντες ομιλίας. [Κέβιν] Ω!!!

469
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Ώρα για ύπνο, Γουίλι.

470
00:25:48,120 --> 00:25:50,350
[Πωλ] Καληνύχτα, μαμά. Καληνύχτα σκάει.

471
00:25:50,350 --> 00:25:55,580
Απολαύστε μια άχρηστη νύχτα με ανείπωτες μνησικακίες. (γέλιο)

472
00:25:55,580 --> 00:26:00,590
[Κέβιν] Γου. Φλοιός! Ο τρόπος που κρατάει πάνω σε αυτόν τον χάρτινο σάκο!

473
00:26:00,590 --> 00:26:03,810
[Bill] Σου δώσω καμιά ιδέα, γλυκιά μου; (γέλιο)

474
00:26:03,810 --> 00:26:07,150
[Bill] Τι;; τι; (γέλιο)

475
00:26:07,150 --> 00:26:10,880
(γέλιο)

476
00:26:10,880 --> 00:26:15,430
[Mike] Λοιπόν, αυτό είναι κάπως περίεργο. Αλλά έτσι είμαι με το μπέικον, έτσι.

477
00:26:15,430 --> 00:26:20,430
Ω μπέικον. Α, ναι. [Bill] Γεια σου Mike!

478
00:26:20,430 --> 00:26:22,940
[Κέβιν] Δεύτερο αστέρι στα δεξιά και κατευθείαν!

479
00:26:22,940 --> 00:26:24,640
[Mike] Μέχρι να μας μηνύσει η Disney.

480
00:26:24,640 --> 00:26:26,650
[Κέβιν] Ω ναι. [Bill] Ixnay, ixnay.

481
00:26:26,650 --> 00:26:32,120
[Παύλος] Τώρα θα σου δείξω τις αμαρτίες σου, Γουίλι! (γέλιο)

482
00:26:32,120 --> 00:26:38,850
Εδώ είμαι ο Γουίλι! Στην αυλή του μύλου.

483
00:26:38,850 --> 00:26:44,090
[Bill] Θεέ μου! Έχουν όπλα τώρα! Μαθαίνουν και προσαρμόζονται! (γέλιο)

484
00:26:44,090 --> 00:26:47,390
Πολλά πράγματα, Γουίλι. Περισσότερα από όσα μπορεί να φανταστεί ένα μικρό αγόρι.

485
00:26:47,390 --> 00:26:49,600
[Μάικ] Ω, σε παρακαλώ μην τον κάνεις να το φανταστεί.

486
00:26:49,600 --> 00:26:52,700
Πάμε μέσα στη χαρτοποιία. [Bill] Καμία τέτοια τύχη.

487
00:26:52,700 --> 00:26:55,800
Γίνεται μια ολόκληρη σειρά από διαδικασίες, Γουίλι.

488
00:26:55,800 --> 00:26:59,390
Καθώς αλλάζουμε από ξύλο, σε χαρτοπολτό, σε χαρτί.

489
00:26:59,390 --> 00:27:02,210
[Παύλος] Και μετά σε λυκάνθρωπο!

490
00:27:02,210 --> 00:27:06,010
...εκεί που το δέρμα μας είναι καθαρό. [Κέβιν] Ουφ.

491
00:27:06,010 --> 00:27:08,790
Στη συνέχεια, στον τεμαχιστή.

492
00:27:08,790 --> 00:27:11,710
[Κέβιν] Έπειτα ένα ταξίδι μέσα από τον γοναδικό τζάμπελ Γουίλι! (γέλιο)

493
00:27:11,710 --> 00:27:13,640
[Bill] Πολύ συγκεκριμένος.

494
00:27:13,640 --> 00:27:19,240
Πάρτε το χαλαρά. Στη συνέχεια, Γουίλι, στο χωνευτήρι. Η καρδιά της χαρτοποιίας.

495
00:27:19,240 --> 00:27:23,070
[Παύλος] Η καρδιά, γνωστή για την πέψη της. [Κέβιν] Σωστά. (γέλιο)

496
00:27:23,070 --> 00:27:25,870
[Bill] Ακριβώς. Εκεί που μαγειρεύουμε.

497
00:27:25,870 --> 00:27:31,020
Και όταν λέω μαγειρική, εννοώ πραγματικά μαγειρεμένο! [Mike] Ανέφερα ότι είμαστε μαγειρεμένοι;

498
00:27:31,020 --> 00:27:36,870
[Bill] Μαγειρεμένο. Μαγείρευτος. Κατάλαβα. Μετά πλένουμε.

499
00:27:36,870 --> 00:27:44,660
Ξανά και ξανά. [Κέβιν] Μετά μαγειρεμένο; Καθαρός. Χτυπημένος.

500
00:27:44,660 --> 00:27:48,150
[Κέβιν] Είναι ένας ατελείωτος εφιάλτης, Γουίλι! (γέλιο)

501
00:27:48,150 --> 00:27:53,240
Το χρώμα και το μέγεθος προστίθενται σε εμάς, Willie. Πριν τελειοποιηθούμε.

502
00:27:53,240 --> 00:27:56,840
[Μπιλ] Και καταλήγεις στάσιμος του Ντίλμπερτ. Μπορούμε να το επιταχύνουμε;

503
00:27:56,840 --> 00:28:03,650
99% νερό. Είμαστε έτοιμοι για τα βρεγμένα άκρα του (αδιάκριτου). Ή, μηχανή χαρτιού.

504
00:28:03,650 --> 00:28:08,030
[Παύλος] Η καρδιά του; [Bill] Όχι, όχι.

505
00:28:08,030 --> 00:28:12,320
Στη συνέχεια, σε αυτούς τους μεγάλους κυλίνδρους, χάνουμε περισσότερο νερό.

506
00:28:12,320 --> 00:28:13,840
[Μάικ] Θεέ μου! Έχουμε χάσει πάρα πολύ νερό!

507
00:28:13,840 --> 00:28:16,530
Θα πεθάνουμε, Γουίλι!

508
00:28:16,530 --> 00:28:21,550
[Bill] Αχχ! Μέσα στο μηχάνημα, όπου πιέζεται ακόμη περισσότερο νερό.

509
00:28:21,550 --> 00:28:24,360
Στο μηχάνημα καλντερίμι, είμαστε σιδερωμένοι.

510
00:28:24,360 --> 00:28:26,230
[Κέβιν] Λοιπόν, ονομάστε το μηχάνημα σιδερώματος.

511
00:28:26,230 --> 00:28:29,140
[Bill] Είναι η καρδιά της χαρτοποιίας.

512
00:28:29,140 --> 00:28:34,400
Λοιπόν, Γουίλι. μόλις είδατε πώς φτιάχνεται το χαρτί.

513
00:28:34,400 --> 00:28:36,810
[Bill] Παρά τη θέλησή σας! (γέλιο)

514
00:28:36,810 --> 00:28:39,450
Υπάρχουν και άλλες διαδικασίες για την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού

515
00:28:39,450 --> 00:28:41,810
για διάφορα προϊόντα χαρτιού.

516
00:28:41,810 --> 00:28:45,580
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς πόσα προϊόντα χαρτιού υπάρχουν, Γουίλι;

517
00:28:45,580 --> 00:28:48,750
[Πωλ] Όχι. Ο Γουίλι μόλις έμαθε τι ήχο βγάζει μια αγελάδα.

518
00:28:48,750 --> 00:28:51,160
Περιοδικά, βιβλία, χαρτί περιτυλίγματος, υλικό συσκευασίας,

519
00:28:51,160 --> 00:28:55,290
χαρτικά, χαρτόνι, χαρτομάντιλα, πετσέτες. κτλ. κ.λπ.

520
00:28:55,290 --> 00:28:59,300
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς πώς θα ήταν ο κόσμος χωρίς χαρτί, Γουίλι;

521
00:28:59,300 --> 00:29:03,830
[Mike] Θα κάναμε πολύ περισσότερο σκούπισμα με φύλλα! (γέλιο)

522
00:29:03,830 --> 00:29:07,800
[Bill] Ω Μάικ. [Κέβιν] Ωωωω! Ονειρεύτηκα ότι βαριόμουν πραγματικά.

523
00:29:07,800 --> 00:29:11,430
(γέλιο)

524
00:29:11,430 --> 00:29:16,310
[Bill] Χαρτί. Χαρτί. Χαρτί. Πρέπει να σκοτώσει τους γονείς. Εννοώ χαρτί.

525
00:29:16,310 --> 00:29:20,780
(γέλιο)

526
00:29:20,780 --> 00:29:24,280
[Πωλ] Όχι. Δεν υπάρχει πρωινό για μένα, αγαπητέ.

527
00:29:24,280 --> 00:29:27,730
Μειώνει τον πολύτιμο χρόνο καπνίσματος. (γέλιο)

528
00:29:27,730 --> 00:29:32,210
(γέλιο)

529
00:29:32,210 --> 00:29:33,600
Τι συμβαίνει, Γουίλι;

530
00:29:33,600 --> 00:29:37,280
[Μάικ] Ε, απλώς πέθανε η Λάσι. Τίποτα. Ξέρεις, Γουίλι;

531
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
[Bill] Είναι παντού!

532
00:29:40,240 --> 00:29:44,530
Χρησιμοποιεί πάνω από 380 κιλά χαρτιού κάθε χρόνο.

533
00:29:44,530 --> 00:29:48,210
Αυτό είναι διπλάσιο από ό,τι στις περισσότερες χώρες.

534
00:29:48,210 --> 00:29:52,590
[Κέβιν] Εντάξει αγάπη μου. Κράτα τον κάτω, θα κάνω ένεση λιθίου. Είστε έτοιμοι;

535
00:29:52,590 --> 00:29:54,160
(γέλιο)

536
00:29:54,160 --> 00:29:55,990
Ξέρεις Willie, ο νότος βγάζει περισσότερα από

537
00:29:55,990 --> 00:30:01,090
το ήμισυ του συνόλου του ξυλοπολτού στις Ηνωμένες Πολιτείες. (υγεια)

538
00:30:01,090 --> 00:30:03,280
(χειροκρότημα) [Bill] Αλήθεια;;

539
00:30:03,280 --> 00:30:08,450
(γέλιο) [Πωλ] Υποθέτω ότι ήταν αμφισβητούμενο. [Κέβιν] Ναι!

540
00:30:08,450 --> 00:30:13,660
(γέλιο)

541
00:30:13,660 --> 00:30:18,110
Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε πώς θα ήταν ο κόσμος χωρίς χαρτί;

542
00:30:18,110 --> 00:30:24,770
♪♪♪ [Bill] Έχασα το λεωφορείο. (γέλιο)

543
00:30:24,770 --> 00:30:30,460
Και είχε γκρίζα μάτια, και η αδερφή μου το ονόμασε (αδιάκριτο).

544
00:30:30,460 --> 00:30:35,390
[Κέβιν] Ωραία, παιδί. Αλλά η αναφορά σας αφορά το Ντέλαγουερ. (γέλιο)

545
00:30:35,390 --> 00:30:40,270
Τώρα, Γουίλι. Εμπρός, Γουίλι. (γέλιο)

546
00:30:40,270 --> 00:30:42,390
Θυμήσου τι σου είπα.

547
00:30:42,390 --> 00:30:45,290
[Bill] Ναι, αχ. Εβραίοι τραπεζίτες και η βασίλισσα της Αγγλίας

548
00:30:45,290 --> 00:30:48,250
καταφέρνουν να καταρρίψουν την παγκόσμια αγορά συναλλάγματος.

549
00:30:48,250 --> 00:30:50,370
[Κέβιν] Αυτό θα κάνει τον Γουίλι! Κάτσε κάτω! (χειροκρότημα)

550
00:30:50,370 --> 00:30:53,610
[Bill] Το μήνυμα της χάρτινης σακούλας. Ωραία και σκληρά.

551
00:30:53,610 --> 00:30:57,030
Ότι αγόρι, Γουίλι! Πες τους!

552
00:30:57,030 --> 00:31:02,330
[Παύλος] Κι αν δεν σε πιστεύουν, βάλε φωτιά με το μυαλό σου!

553
00:31:02,330 --> 00:31:07,440
Είναι μια βιομηχανία δύο δισεκατομμυρίων δολαρίων. Το τρίτο μεγαλύτερο στο νότο.

554
00:31:07,440 --> 00:31:13,970
120.000 άνθρωποι εργάζονται στα δάση και τα εργοστάσια χαρτοπολτού του νότου,

555
00:31:13,970 --> 00:31:18,650
[Πωλ] Αχ, μακάρι να μην είχα φύγει από την ιατρική σχολή.

556
00:31:18,650 --> 00:31:22,450
Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε πώς θα ήταν ο κόσμος χωρίς χαρτί;

557
00:31:22,450 --> 00:31:25,490
[Bill] Είμαι ο Willie και ενέκρινα αυτό το μήνυμα.

558
00:31:25,490 --> 00:31:28,050
(γέλιο) (Ο Κέβιν κάνει θορύβους μαϊμού)

559
00:31:28,050 --> 00:31:33,330
(γέλιο)

560
00:31:33,330 --> 00:31:39,930
[Πωλ] Έτσι ο Γουίλι έκανε ωτοστόπ στη Νέα Υόρκη, με ένα φορτηγό γεμάτο παλιά στρώματα.

561
00:31:39,930 --> 00:31:44,050
[Μπιλ] Έγινε Ντον Ντρέιπερ.

562
00:31:44,050 --> 00:31:46,630
♪♪♪ [Mike] Gah! Μάγισσα παντοπωλείου! [Kevin] Κρύψτε τα φλιτζάνια πουτίγκας σας!

563
00:31:46,630 --> 00:31:49,020
[Bill] Φυλάξτε τα παναρισμένα κολοκυθάκια σας!

564
00:31:49,020 --> 00:31:50,490
[Πωλ] Δεν ήμουν εδώ για αυτό!

565
00:31:50,490 --> 00:31:54,200
[Κέβιν] Συγγνώμη. [Bill] Συγγνώμη Παύλο.

566
00:31:54,200 --> 00:31:57,360
[Μάικ] Ω Γουίλι. Μην φέρετε όπλο στο δικαστικό μέγαρο.

567
00:31:57,360 --> 00:32:01,600
Σύντομα, ο Willie ανακάλυψε έναν εντελώς νέο κόσμο προϊόντων από χαρτί.

568
00:32:01,600 --> 00:32:03,150
[Παύλος] Έτσι έγινε στεγαστής.

569
00:32:03,150 --> 00:32:05,960
Ο Willie ανακάλυψε ότι μερικά από τα συνθετικά μας είναι κατασκευασμένα από πολτό ξύλου.

570
00:32:05,960 --> 00:32:10,390
Κορδόνια ρεγιόν, υφάσματα από ρεγιόν.

571
00:32:10,390 --> 00:32:13,950
[Paul] Rayon, Νιου Τζέρσεϊ. (γέλιο)

572
00:32:13,950 --> 00:32:18,470
Το χαρτί στον μεγάλο κόσμο των επιχειρήσεων.

573
00:32:18,470 --> 00:32:23,010
[Mike] Αντίο σκληρό κόσμο. Ευχαριστώ, χαρτί! (γέλιο)

574
00:32:23,010 --> 00:32:26,160
[Κέβιν] Θεέ μου. Άθλια κούρσα αρουραίων. Χρειάζομαι ένα ποτό.

575
00:32:26,160 --> 00:32:28,080
[Bill] Έπρεπε να απολύσω μερικούς ανθρώπους σήμερα.

576
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Αγάπη μου, πού στον κόσμο ήσουν; Μη χάνεις χρόνο, Έμμα.

577
00:32:31,350 --> 00:32:33,760
Καλέστε τον Δρ Τσάντγουικ. Το αγόρι είναι πάλι άρρωστο.

578
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
(γέλιο)

579
00:32:36,600 --> 00:32:38,440
Χάρτινη σακούλα. Δεν ξέρω.

580
00:32:38,440 --> 00:32:43,870
[Bill] Α, γιατί δεν είπαμε απλώς πλαστικό στο μπακάλικο; Το αγόρι μας είναι τρελό.

581
00:32:43,870 --> 00:32:47,980
Πάρτε του αυτή τη χαρτοσακούλα. Είναι απλά χαρτί.

582
00:32:47,980 --> 00:32:50,950
Θεέ μου, θα νόμιζες ότι ο κόσμος θα έφτανε στο τέλος.

583
00:32:50,950 --> 00:32:53,200
[Παύλος] Χωρίς χαρτί; Αυτό θα έλεγες;

584
00:32:53,200 --> 00:32:57,660
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; Θα σε σκοτώσω εκεί που κάθεσαι!

585
00:32:57,660 --> 00:33:00,930
(γέλιο) [Μπιλ] Έντονα συναισθήματα γι' αυτό, Γουίλι.

586
00:33:00,930 --> 00:33:04,820
(Ο Παύλος ψεύτικος λυγμός) Δεν ξέρουν πόσο σημαντικό είναι το χαρτί.

587
00:33:04,820 --> 00:33:11,280
Όχι, Γουίλι. [Κέβιν] Γκα! Γερνάει πιο γρήγορα από την Amy Winehouse! (γέλιο)

588
00:33:11,280 --> 00:33:14,770
Ας τους δείξουμε πώς θα ήταν ο κόσμος χωρίς χαρτί.

589
00:33:14,770 --> 00:33:18,310
Εντάξει, Γουίλι. Νομίζω ότι μπορούμε να το δουλέψουμε!

590
00:33:18,310 --> 00:33:21,620
[Μπιλ] Κοιμήσου καλά, Γουίλι. Αύριο θα ζητιανεύουν στα πόδια μας.

591
00:33:21,620 --> 00:33:27,010
Δεν θα τους δείξουμε τίποτα άλλο παρά περιφρόνηση, γιατί αυτό είναι το μόνο που τους αξίζει. Χαρτομισητές.

592
00:33:27,010 --> 00:33:29,570
Και σίγουρα, το πρωί,

593
00:33:29,570 --> 00:33:32,750
κάποια περίεργα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν στο σπίτι του Γουίλι.

594
00:33:32,750 --> 00:33:37,100
[Πωλ] Το φαγητό στο πάτωμα είναι αρκετά καλό για την οικογένειά μου.

595
00:33:37,100 --> 00:33:42,390
[Mike] Ωχ, αλλά δεν τελείωσα την Cathy. Ελπίζω να βρήκε ένα καλό μαγιό.

596
00:33:42,390 --> 00:33:44,970
(γέλιο) [Κέβιν] Χαμ! De dum dum dum!

597
00:33:44,970 --> 00:33:49,800
Ε, σίγουρα μου αρέσει να θεωρώ τα δεδομένα. Χμ, ντε, ντουμ ντουμ!

598
00:33:49,800 --> 00:33:53,680
Ε; Έλα; Τι συμβαίνει;

599
00:33:53,680 --> 00:33:58,870
[Bill] Αυτή είναι η αντίδραση; Δεν ουρλιάζει όλο το λαιμό; (γέλιο) Βοήθεια! Βοήθεια!

600
00:33:58,870 --> 00:34:02,610
[Παύλος] Ω, η κατάρρευση της πραγματικότητας όπως την ξέρουμε, είναι τόσο ενοχλητική.

601
00:34:02,610 --> 00:34:06,910
Αλλά στην ύπαιθρο συνέβαιναν και περίεργα πράγματα.

602
00:34:06,910 --> 00:34:10,430
[Μάικ] Ω, όχι! Κάποιος επινόησε το Διαδίκτυο!

603
00:34:10,430 --> 00:34:14,400
(γέλιο) (χειροκρότημα)

604
00:34:14,400 --> 00:34:17,460
(χειροκρότημα)

605
00:34:17,460 --> 00:34:23,030
♪♪♪

606
00:34:23,030 --> 00:34:27,230
[Μπιλ] (βουίζοντας) Η γιγάντια επιχείρηση μου σε ρολό χαρτιού υγείας έχει καταστραφεί!

607
00:34:27,230 --> 00:34:30,150
♪♪♪

608
00:34:30,150 --> 00:34:34,200
[Κέβιν] Ε; (γέλιο)

609
00:34:34,200 --> 00:34:38,630
[Πωλ] Ώρα να γίνεις Φρέντι Κρούγκερ.

610
00:34:38,630 --> 00:34:42,390
[Μάικ] Χμμ. Αυτό το πράγμα χωρίς χαρτί δεν είναι κακό.

611
00:34:42,390 --> 00:34:46,040
Κόσμος των επιχειρήσεων. Όχι άλλη δουλειά με χαρτί.

612
00:34:46,040 --> 00:34:49,480
Σίγουρα τους δείξαμε!

613
00:34:49,480 --> 00:34:53,300
[Κέβιν] Πλήρωσαν με αίμα την αλαζονεία τους! (γέλιο)

614
00:34:53,300 --> 00:34:55,250
Καλύτερα να με ξεφορτωθείς τώρα, Γουίλι.

615
00:34:55,250 --> 00:34:58,870
Είμαι όλος έξω. [Μπιλ] Πεθαίνω, αλλά έζησα πολύ.

616
00:34:58,870 --> 00:35:03,050
Καμία λύπη. Ήπια βαθιά άνθρωπε. Ματιά!

617
00:35:03,050 --> 00:35:08,860
[Πωλ] Θα εξαλείψουμε το φεγγάρι, Γουίλι! Είμαστε θεοί! (γέλιο)

618
00:35:08,860 --> 00:35:10,860
Έλα μαζί μου, Γουίλι.

619
00:35:10,860 --> 00:35:14,640
Χιλιάδες μίλια μακριά. Πέρα από ποτάμια, βουνά και κοιλάδες.

620
00:35:14,640 --> 00:35:16,120
[Μάικ] Αχχ.

621
00:35:16,120 --> 00:35:19,650
Έλα μαζί μου Γουίλι! Όλη η επιστροφή στα δάση του νότου.

622
00:35:19,650 --> 00:35:24,060
[Mike] Συγκλονιστικό. Ξέρετε, υπάρχουν και άλλα μέρη για να πετάξετε, σωστά, κύριε χάρτινη σακούλα;

623
00:35:24,060 --> 00:35:27,910
[Bill] Τα δάση του νότου δεν είναι τίποτα. Εδώ είμαι ο Γουίλι!

624
00:35:27,910 --> 00:35:30,920
Ορίστε, Γουίλι. Πώς έφτασες εκεί;

625
00:35:30,920 --> 00:35:35,890
Με φύτεψε ο αγρότης. [Κέβιν] Φύτεψε μια χρησιμοποιημένη χάρτινη σακούλα;

626
00:35:35,890 --> 00:35:38,150
[Bill] Εκκεντρικός τύπος.

627
00:35:38,150 --> 00:35:43,940
Από το νότο, στέλνει έναν δασολόγο, για να βοηθήσει τον καλλιεργητή δέντρων, να περιποιηθεί τα δέντρα του.

628
00:35:43,940 --> 00:35:48,440
[Bill] Τα δέντρα μιλούν τώρα. Ό,τι πείτε, κύριε. Πάρε το δίχτυ, φίλε.

629
00:35:48,440 --> 00:35:53,190
Δουλεύοντας όλη την ξυλώδη γη του, για συνεχή καλλιέργεια δέντρων.

630
00:35:53,190 --> 00:35:57,060
Βοηθώντας τον να πάρει και να φυτέψει σπορόφυτα όπως εμείς.

631
00:35:57,060 --> 00:36:01,090
Στη φθαρμένη ή εγκαταλειμμένη γη του.

632
00:36:01,090 --> 00:36:06,270
[Πωλ] Κάνοντάς τον να οδηγήσει ένα ανόητο τρακτέρ κλόουν. (Ο Κέβιν βουίζει)

633
00:36:06,270 --> 00:36:11,310
[Μάικ] Α! Το πρόσωπό μου! Αχ! Μου! Ουφ!

634
00:36:11,310 --> 00:36:16,580
Αφαιρώντας τα δέντρα λύκου, ώστε να μπορούν να αναπτυχθούν υγιή, καλά τοποθετημένα δέντρα.

635
00:36:16,580 --> 00:36:19,380
[Κέβιν] Αναρωτιέμαι γιατί φύτεψε λύκους εξαρχής.

636
00:36:19,380 --> 00:36:21,420
[Bill] Δέντρα λύκων.

637
00:36:21,420 --> 00:36:26,100
Ο άνθρωπος έφτιαξε φωτιές, που μπορεί να μας πάρουν τη ζωή, πριν μεγαλώσουμε πλήρως.

638
00:36:26,100 --> 00:36:28,820
[Bill] Μας κάψεις, θα σε κάψουμε. Το κατάλαβες;

639
00:36:28,820 --> 00:36:33,740
Θα μεγαλώνουμε και θα μεγαλώνουμε. όλο και πιο δυνατός.

640
00:36:33,740 --> 00:36:37,960
[Παύλος] Και μετά θα βαδίσουμε στον Σάρουμαν. (χειροκρότημα)

641
00:36:37,960 --> 00:36:43,480
Και για τους καλλιεργητές.

642
00:36:43,480 --> 00:36:49,340
[Κέβιν] Σπίτι τώρα. Και κάτι ακόμα, Γουίλι. [Κέβιν] Είναι ο Κολούμπο!

643
00:36:49,340 --> 00:36:53,020
Όλες οι ανάγκες των εθνών.

644
00:36:53,020 --> 00:36:58,540
Φύσηξε τον Γουίλι. Πλήγμα. Ναι γλυκιά μου. Πλήγμα!

645
00:36:58,540 --> 00:37:02,620
[Bill] Γίνε σαν τους Transformers Two. Και φυσήξτε! (γέλιο)

646
00:37:02,620 --> 00:37:04,370
[Bill] Πολύ εύκολο.

647
00:37:04,370 --> 00:37:09,050
Μην ξεχνάς ότι θα υπάρχουν όλο και περισσότερες χάρτινες σακούλες μετά από μένα.

648
00:37:09,050 --> 00:37:14,310
Όλο και περισσότερα προϊόντα χαρτιού, για ολόκληρο το έθνος.

649
00:37:14,310 --> 00:37:17,830
[Παύλος] Έχω τόσα άλλα να σου μάθω. Γιατί!!!! Willie γιατί;;

650
00:37:17,830 --> 00:37:21,310
(γέλιο)

651
00:37:21,310 --> 00:37:23,890
Θα το αφήσουμε σε εσάς.

652
00:37:23,890 --> 00:37:27,760
[Mike] Willie συνέχισε να δουλεύει με τσάντες παντοπωλείου για το υπόλοιπο της ζωής του στο Albertson's.

653
00:37:27,760 --> 00:37:29,780
[Μπιλ] Οι άνθρωποι είχαν την τάση να τον αποφεύγουν.

654
00:37:29,780 --> 00:37:34,900
(Χειροκρότημα) [Bill] Ευχαριστώ. [Κέβιν] Πολ. Φ. Τόμπκινς.

655
00:37:34,900 --> 00:37:37,550
(χειροκρότημα)

656
00:37:37,550 --> 00:37:42,150
(χειροκρότημα)

657
00:37:42,150 --> 00:37:45,940
[Κέβιν] Πολύ αστείος άνθρωπος. [Bill] Ναι.

658
00:37:45,940 --> 00:37:48,200
[Κέβιν] Και ήθελα απλώς να αναφέρω ότι ο Πολ κατέβηκε εδώ,

659
00:37:48,200 --> 00:37:51,510
παρόλο που αύριο έχει γενέθλια η γυναίκα του Τζάνι.

660
00:37:51,510 --> 00:37:54,130
[Bill] Σήμερα. [Paul] Τα γενέθλια της συζύγου μου Janie είναι σήμερα!

661
00:37:54,130 --> 00:37:59,710
Και ήθελα να πω, μιας και αυτό μεταδίδεται ταυτόχρονα στα θέατρα

662
00:37:59,710 --> 00:38:02,440
σε όλο το έθνος, χρόνια πολλά Janie.

663
00:38:02,440 --> 00:38:07,600
Γιατί δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Είμαι στο Νάσβιλ, αγάπη μου.

664
00:38:07,600 --> 00:38:11,320
(γέλιο) [Μπιλ] Τι έκπληξη.

665
00:38:11,320 --> 00:38:13,260
[Kevin] Λοιπόν, σε ευχαριστώ που ήρθες Paul. Είναι απόλαυση φυσικά.

666
00:38:13,260 --> 00:38:19,020
[Bill] Τι ευχαρίστηση. Δείτε τον Paul F. Tompkins.

667
00:38:19,020 --> 00:38:22,250
Εγκαυμα! Simulcast! Εγκαυμα!

668
00:38:22,250 --> 00:38:25,650
(χειροκρότημα)

669
00:38:25,650 --> 00:38:29,730
[Μάικ] Είναι. Είναι τόσο λυπηρό, γιατί στην πραγματικότητα δεν είναι παντρεμένος. Πραγματικά.

670
00:38:29,730 --> 00:38:32,260
[Μπιλ] Αλλά φοράει αυτό το μικρό γαμήλιο σμόκιν όλη την ώρα.

671
00:38:32,260 --> 00:38:34,530
Στις ελπίδες; Είναι πραγματικά γλυκό.

672
00:38:34,530 --> 00:38:36,150
[Mike] Πολύ γλυκό.

673
00:38:36,150 --> 00:38:37,680
[Κέβιν] Χαίρομαι που έφυγε, ε;

674
00:38:37,680 --> 00:38:40,750
[Bill] Τι φορτίο; [Κέβιν] Τι διάολο ήταν αυτό, τέλος πάντων;

675
00:38:40,750 --> 00:38:42,360
Ελπίζω να μην κρύβεται εκεί πίσω;

676
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
[Bill] Δεν υπάρχει περίπτωση.

677
00:38:44,000 --> 00:38:45,930
[Mike] Έχουμε like, μια ταινία ή κάτι να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

678
00:38:45,930 --> 00:38:48,960
(Μπιλ και Κέβιν) Το κάνουμε.

679
00:38:48,960 --> 00:38:51,480
(Χειροκρότημα) [Κέβιν] Είστε έτοιμοι για αυτό; (υγεια)

680
00:38:51,480 --> 00:38:56,160
[Κέβιν] Τώρα.

681
00:38:56,160 --> 00:38:58,820
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς γνωρίζετε για αυτήν την ταινία, το House on Haunted Hill.

682
00:38:58,820 --> 00:39:02,660
Ξέρεις; Vincent Price, κλασικά σκηνικά, τρομακτικά πράγματα, ένα theramin που πηγαίνει.

683
00:39:02,660 --> 00:39:05,000
Και ξέρετε για το ιδιαίτερο του William Castle

684
00:39:05,000 --> 00:39:07,050
συσκευή που χρησιμοποίησε στην αρχή της ταινίας.

685
00:39:07,050 --> 00:39:10,380
Νομίζω ότι λεγόταν Magneto; Cerebro;

686
00:39:10,380 --> 00:39:12,360
[Bill] Emergo!

687
00:39:12,360 --> 00:39:13,870
[Mike] Emergo;

688
00:39:13,870 --> 00:39:18,380
[Bill] Και νομίζω ότι η ιδέα ήταν ότι θα πετούσαν έξω έναν φουσκωτό σκελετό.

689
00:39:18,380 --> 00:39:20,660
Κάπως έτσι, ξέρεις; Παντοπωλείο.

690
00:39:20,660 --> 00:39:22,760
[Κέβιν] Σύρμα. [Μάικ] Σύρμα.

691
00:39:22,760 --> 00:39:27,000
[Bill] Τις στιγμές. Είπα παντοπωλείο. Τι διάολο ήταν αυτό;

692
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
[Μάικ] Είναι η μάγισσα.

693
00:39:28,440 --> 00:39:31,850
[Bill] Η μάγισσα παντοπωλείου είναι μαζί μου! Ανάθεμά σου, μάγισσα του παντοπωλείου.

694
00:39:31,850 --> 00:39:35,350
Τέλος πάντων, emergo είναι. Ναι, απλώς θα επέπλεαν έναν σκελετό τριγύρω.

695
00:39:35,350 --> 00:39:37,200
Θεωρητικά τρομακτικό.

696
00:39:37,200 --> 00:39:40,380
Όσοι από εσάς σε όλη τη χώρα, που έχετε φουσκωτούς σκελετούς,

697
00:39:40,380 --> 00:39:41,770
αρχίστε να τα ανατινάζετε τώρα.

698
00:39:41,770 --> 00:39:43,370
Ετοιμαστείτε να τρομοκρατήσετε τον διπλανό σας.

699
00:39:43,370 --> 00:39:46,670
[Kevin] Κρατήστε ψηλά τους φουσκωτούς σκελετούς σας, παιδιά. Κανένας;

700
00:39:46,670 --> 00:39:48,670
Δεν τους προετοιμάσαμε για αυτό, σωστά;

701
00:39:48,670 --> 00:39:50,920
[Mike] Έλα! [Κέβιν] Α, καλά.

702
00:39:50,920 --> 00:39:52,850
[Mike] Εντάξει. Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό. Ας μπούμε κατευθείαν σε αυτό.

703
00:39:52,850 --> 00:39:54,500
Είναι μια πολύ αστεία ταινία.

704
00:39:54,500 --> 00:39:56,070
[Kevin] Σπίτι στο Haunted Hill.

705
00:39:56,070 --> 00:39:59,780
[Bill] Με πρωταγωνιστή τον Vincent Price.

706
00:39:59,780 --> 00:40:07,830
Η Allied Artists Corporation παρουσιάζει. Παρόν έγγραφο. [Κέβιν] Ναι;

707
00:40:07,830 --> 00:40:10,400
[Bill] Παρουσιάστε κάτι, Allied Artists, διάολε!

708
00:40:10,400 --> 00:40:12,310
[Κέβιν] Μη μας αφήνεις ξεκρέμαστους!

709
00:40:12,310 --> 00:40:16,630
Ερχομαι! (ουρλιάζοντας)

710
00:40:16,630 --> 00:40:19,950
[Κέβιν] Ουάου! Κάποιος μόλις της είπε ότι ο M. Night ο Shayamalan έκανε ταινία anther.

711
00:40:19,950 --> 00:40:22,820
(ουρλιάζοντας)

712
00:40:22,820 --> 00:40:28,760
[Bill] Ποιος εξακολουθεί να δίνει χρήματα σε αυτόν τον άνθρωπο για να κάνει ταινίες; (ουρλιάζοντας)

713
00:40:28,760 --> 00:40:32,380
[Mike] Ακούγεται ότι κάποιος έσπασε τον Homer Simpson;

714
00:40:32,380 --> 00:40:39,420
(κακό γέλιο) [Kevin] Majestic κινηματογράφο, δεν νομίζεις;

715
00:40:39,420 --> 00:40:45,110
(γρηνάζοντας) [Bill] Ο μεγάλος θείος του Max Headroom, Jerry Headroom. (γέλιο)

716
00:40:45,110 --> 00:40:50,050
Τα φαντάσματα κινούνται απόψε. Ανήσυχος. Πεινασμένος.

717
00:40:50,050 --> 00:40:54,700
Μπορώ να συστηθώ; Είμαι ο Watson Pritchard.

718
00:40:54,700 --> 00:40:56,810
[Κέβιν] Συνταξιούχος καλικάτζαρος.

719
00:40:56,810 --> 00:41:00,670
Σε ένα λεπτό, θα σας δείξω το μοναδικό πραγματικά στοιχειωμένο σπίτι στον κόσμο.

720
00:41:00,670 --> 00:41:02,410
[Μπιλ] Είναι στοιχειωμένο από αλήτες οκλαδόν.

721
00:41:02,410 --> 00:41:04,780
Από τότε που χτίστηκε πριν από έναν αιώνα, επτά άτομα,

722
00:41:04,780 --> 00:41:06,980
συμπεριλαμβανομένου του αδελφού μου, έχουν δολοφονηθεί σε αυτό.

723
00:41:06,980 --> 00:41:10,210
[Mike] Ξέρει, γιατί τους δολοφόνησε. [Bill] Λογικό.

724
00:41:10,210 --> 00:41:14,480
Έχω περάσει μόνο μια νύχτα εκεί.

725
00:41:14,480 --> 00:41:18,100
Και όταν με βρήκαν το πρωί, ήμουν σχεδόν νεκρός.

726
00:41:18,100 --> 00:41:20,550
[Κέβιν] Αλλά καταλαβαίνω τον εαυτό μου. (γέλιο)

727
00:41:20,550 --> 00:41:22,290
[Μπιλ] Κέβιν, Κέβιν; Είστε ενήμεροι.

728
00:41:22,290 --> 00:41:24,970
[Κέβιν] Συγγνώμη. Κάτσε κάτω.

729
00:41:24,970 --> 00:41:27,660
[Bill] Συγγνώμη για το πρώτο κεφάλι. Δεν ξέρω ποιος τον άφησε να μπει εδώ.

730
00:41:27,660 --> 00:41:30,130
(γέλιο)

731
00:41:30,130 --> 00:41:34,930
Και έχω νοικιάσει ένα σπίτι στο Haunted Hill απόψε, για να κάνει η γυναίκα μου ένα πάρτι.

732
00:41:34,930 --> 00:41:40,190
Ένα στοιχειωμένο σπιτικό πάρτι. Είναι τόσο διασκεδαστική.

733
00:41:40,190 --> 00:41:43,460
[Mike] Πρέπει να δεις το μουστάκι ΤΗΣ. (γέλιο)

734
00:41:43,460 --> 00:41:48,430
Και ίσως, έστω και λίγες δολοφονίες. Είστε όλοι καλεσμένοι.

735
00:41:48,430 --> 00:41:50,560
[Kevin] Εκτός από εσένα, DARRYL!

736
00:41:50,560 --> 00:41:52,620
Αν κάποιος από εσάς θα περάσει τις επόμενες 12 ώρες σε αυτό το σπίτι,

737
00:41:52,620 --> 00:41:55,180
Θα σας δώσω σε κάθε ένα δέκα χιλιάδες δολάρια.

738
00:41:55,180 --> 00:41:59,720
Ή, οι πλησιέστεροι συγγενείς σας σε περίπτωση που δεν επιβιώσετε.

739
00:41:59,720 --> 00:42:01,660
Α, αλλά έρχονται οι άλλοι καλεσμένοι μας.

740
00:42:01,660 --> 00:42:05,760
[Bill] Αμέσως μετά το γυάλισμα του κεφαλιού μου. Εκεί πάμε.

741
00:42:05,760 --> 00:42:09,260
Αυτή ήταν η ιδέα της συζύγου μου να έρθουν οι καλεσμένοι μας με αυτοκίνητα κηδειών.

742
00:42:09,260 --> 00:42:11,050
[Mike] Ήθελα να έρθουν στα segways,

743
00:42:11,050 --> 00:42:13,860
ώστε να μπορούσα να δείξω και να φωνάξω "Nerds!!!" (γέλιο)

744
00:42:13,860 --> 00:42:16,900
Η αίσθηση του χιούμορ της, λέμε; Πρωτότυπο.

745
00:42:16,900 --> 00:42:19,900
Ονειρεύτηκα τη νεκροφόρα. Είναι άδειο τώρα.

746
00:42:19,900 --> 00:42:24,060
Αλλά μετά από μια νύχτα στο σπίτι στο Haunted Hill, ποιος ξέρει;

747
00:42:24,060 --> 00:42:26,890
[Κέβιν] Λοιπόν ποιος ήταν η ιδέα να τους βάλουμε να οδηγούν 4 μίλια την ώρα;

748
00:42:26,890 --> 00:42:31,010
Αυτός είναι ο Lance Schroeder, πιλότος δοκιμής. Χωρίς αμφιβολία γενναίος άνθρωπος.

749
00:42:31,010 --> 00:42:33,910
Αλλά δεν νομίζετε ότι μπορείτε να είστε πολύ πιο γενναίοι, αν πληρώνεστε γι' αυτό;

750
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
[Bill] Ισχύει και για τον ελεγκτή φαγητού για τον Arby's. (γέλιο)

751
00:42:37,410 --> 00:42:41,840
Αν είναι αρκετά γενναίος για να μείνει όλη τη νύχτα.

752
00:42:41,840 --> 00:42:45,080
Αυτή είναι η Ruth Bridges. Δεν έχετε καμία αμφιβολία, διαβάστε τη στήλη της στις εφημερίδες.

753
00:42:45,080 --> 00:42:46,480
[Κέβιν] Στήλη σεξουαλικών συμβουλών.

754
00:42:46,480 --> 00:42:49,990
Ο λόγος που ήρθε στο πάρτι είναι να γράψει ένα μεγάλο άρθρο για τα φαντάσματα.

755
00:42:49,990 --> 00:42:54,620
Είναι επίσης απελπισμένη για χρήματα. Τυχερά παιχνίδια.

756
00:42:54,620 --> 00:42:57,050
[Μπιλ] Οι αλήτες τσακώνονται, κυρίως. (γέλιο)

757
00:42:57,050 --> 00:43:01,300
Έχετε ήδη γνωρίσει τον Watson Pritchard. Ένας άντρας που ζει με θανάσιμο φόβο για ένα σπίτι.

758
00:43:01,300 --> 00:43:05,320
Κι όμως ρισκάρει τη ζωή του για να περάσει άλλο ένα βράδυ εδώ. Αναρωτιέμαι γιατί;

759
00:43:05,320 --> 00:43:10,400
Λέει για λεφτά. [Mike] Αλλά πραγματικά, το διαμέρισμά του βομβαρδίζεται από σφάλματα.

760
00:43:10,400 --> 00:43:13,170
Αυτός είναι ο Δρ Ντέιβιντ Τρεντ. Ένας ψυχίατρος.

761
00:43:13,170 --> 00:43:17,040
Ονειρεύεται ότι τα φαντάσματα μου θα βοηθήσουν το έργο του για την υστερία.

762
00:43:17,040 --> 00:43:23,460
Αλλά δεν βλέπετε εκεί μια μικρή πινελιά απληστίας; Γύρω από το στόμα του; (γέλιο)

763
00:43:23,460 --> 00:43:27,760
[Bill] Α, αυτό; Συγνώμη! Όχι, αυτό είναι μουστάρδα! Όχι απληστία.

764
00:43:27,760 --> 00:43:30,550
Την διάλεξα από τους χιλιάδες ανθρώπους που εργάζονται για μένα,

765
00:43:30,550 --> 00:43:33,380
γιατί χρειαζόταν τις δέκα χιλιάδες περισσότερο από τους περισσότερους.

766
00:43:33,380 --> 00:43:35,880
Στηρίζει όλη την οικογένειά της.

767
00:43:35,880 --> 00:43:39,610
Δεν είναι όμορφη; [Κέβιν] Σε μια μαμά από το Family Circus κατά κάποιο τρόπο.

768
00:43:39,610 --> 00:43:43,320
(γέλιο) Το πάρτι ξεκινά τώρα.

769
00:43:43,320 --> 00:43:46,980
Και έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα για να βρείτε το σπίτι στο Haunted Hill.

770
00:43:46,980 --> 00:43:51,340
[Μάικ] Ε, δεν χρειάζομαι τόσο πολύ. Είναι ακριβώς εκεί. (γέλιο)

771
00:43:51,340 --> 00:43:54,800
[Κέβιν] Έβαλε ακόμη και μια ταμπέλα. [Bill] Σαφώς επισημασμένο.

772
00:43:54,800 --> 00:43:59,070
Ας πούμε ότι είναι αυτό, σίγουρα, όπου φτάνουν όλα τα αυτοκίνητα.

773
00:43:59,070 --> 00:44:02,880
Θα μπορούσε να το κάνει λίγο πιο δύσκολο; (Ο Μάικ γελάει)

774
00:44:02,880 --> 00:44:07,950
♪♪♪

775
00:44:07,950 --> 00:44:11,560
[Mike] Μόλις έφερα μια τσάντα γυμναστικής γεμάτη με ιμάντες jock. Ελπίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

776
00:44:11,560 --> 00:44:14,050
(γέλιο)

777
00:44:14,050 --> 00:44:16,750
[Μπιλ] Και οι δύο γυναίκες έφεραν τα ανδρείκελα των κοιλιωτών τους.

778
00:44:16,750 --> 00:44:19,290
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει.

779
00:44:19,290 --> 00:44:23,260
[Κέβιν] Εντάξει, λοιπόν. Ο λόφος είναι στοιχειωμένος, σωστά; Το σπίτι είναι απόλυτα ασφαλές.

780
00:44:23,260 --> 00:44:24,500
[Bill] Α, σωστά. Σωστά, σωστά.

781
00:44:24,500 --> 00:44:28,120
Όταν έχτισαν το εστιατόριο, στο «φτύνουμε στο φαγητό σου» Λέιν.

782
00:44:28,120 --> 00:44:33,950
Πραγματικά πραγματικά υπέροχο φαγητό εκεί. [Mike] Εξαιρετικό φαγητό.

783
00:44:33,950 --> 00:44:39,310
♪♪♪ [Kevin] (τραγουδάει) Ήταν μια πολύ καλή χρονιά.

784
00:44:39,310 --> 00:44:42,190
♪♪♪ [Mike] Πήρατε και εσείς νερό στα Φίτζι στη νεκροφόρα σας;

785
00:44:42,190 --> 00:44:44,560
[Κέβιν] Ω ναι, έσωσα το δικό μου. Θα το πιω αργότερα.

786
00:44:44,560 --> 00:44:48,950
[Mike] Cool. [Bill] Ξέρετε παιδιά, αυτό είναι ένα σπίτι του Frank Lloyd Wright;

787
00:44:48,950 --> 00:44:52,690
[Mike] Κανένα πλάκα; Ουάου, πραγματικά το πήρε τηλέφωνο σε αυτό, έτσι δεν είναι;

788
00:44:52,690 --> 00:44:55,260
[Μπιλ] Άκουσα ότι ήταν μεθυσμένος εκείνη την ώρα.

789
00:44:55,260 --> 00:44:56,710
[Κέβιν] (σπαζοκεφαλιές) Σωστά.

790
00:44:56,710 --> 00:44:58,550
Πάρτε μερικές πέτρες πεζοδρομίου και κολλήστε τις σε μια αποθήκη τσιμέντου.

791
00:44:58,550 --> 00:45:00,820
Είμαι ο Frank lloyd Wright, διάολε!

792
00:45:00,820 --> 00:45:02,980
[Μπιλ] Μεθυσμένος Φρανκ Λόιντ Ράιτ.

793
00:45:02,980 --> 00:45:09,290
♪♪♪

794
00:45:09,290 --> 00:45:15,670
[Mike] Και διαλύστε στο ίδιο πλάνο. Καλός. (γέλιο)

795
00:45:15,670 --> 00:45:17,500
♪♪♪ [Bill] Αυτό συμβαίνει κατά τη σύντομη περίοδο που ο Frank Lloyd Wright

796
00:45:17,500 --> 00:45:20,350
περιλαμβάνεται σε όλα τα σχέδιά του, ένα συριστικό μπαλκόνι.

797
00:45:20,350 --> 00:45:21,970
[Κέβιν] Ναι. Χρειάζομαι ένα μέρος να πάω.

798
00:45:21,970 --> 00:45:25,480
Που μπορώ να «Ι.Μ. Πέι», γιατί έτσι σκέφτομαι τη δουλειά του, εντάξει;

799
00:45:25,480 --> 00:45:27,800
Είμαι ο Frank Lloyd Wright.

800
00:45:27,800 --> 00:45:29,740
[Μπιλ] Μεθυσμένος Frank Lloyd Wright, κυρίες και κύριοι.

801
00:45:29,740 --> 00:45:31,810
[Κέβιν] Ένα από τα αγαπημένα μου.

802
00:45:31,810 --> 00:45:33,160
(χειροκρότημα)

803
00:45:33,160 --> 00:45:35,650
[Mike] Ακούγεται ακριβώς σαν αυτόν.

804
00:45:35,650 --> 00:45:41,010
Βοήθεια! Κλείδωσα τον εαυτό μου, εννοώ τα φαντάσματα με έκλεισαν εδώ μέσα! Ω! ♪♪♪

805
00:45:41,010 --> 00:45:44,060
♪♪♪ [Mike] Βοήθεια;

806
00:45:44,060 --> 00:45:49,450
♪♪♪

807
00:45:49,450 --> 00:45:52,960
[Bill] Ναι! Αυτό μου αρέσει να κάνω όταν συναντώ για πρώτη φορά ανθρώπους.

808
00:45:52,960 --> 00:45:58,290
Κάπως να περιπλανιέσαι γύρω τους κενή, χωρίς να λες τίποτα. Ο κόσμος το λατρεύει!

809
00:45:58,290 --> 00:46:02,360
[Μάικ] Ναι, ναι. ♪♪♪

810
00:46:02,360 --> 00:46:04,380
[Κέβιν] Το ξεκαρδιστικό χαλάκι «wipe your paws»,

811
00:46:04,380 --> 00:46:06,660
φαίνεται σαν μια πινελιά παράταιρη εδώ.

812
00:46:06,660 --> 00:46:10,920
Δεν ξέρω. ♪♪♪

813
00:46:10,920 --> 00:46:13,970
[Mike] Δεν ξέρω για φαντάσματα, αλλά ο τόπος είναι γεμάτος με ιό Χάντα.

814
00:46:13,970 --> 00:46:17,640
(γέλιο) ♪♪♪

815
00:46:17,640 --> 00:46:22,720
♪♪♪ [Bill] Το σενάριο στο σύνολό του μέχρι στιγμής

816
00:46:22,720 --> 00:46:26,620
γράφει «Μερικοί άνθρωποι μπαίνουν σε ένα κτίριο». (γέλιο)

817
00:46:26,620 --> 00:46:31,210
(γέλιο)

818
00:46:31,210 --> 00:46:35,370
Λοιπόν, πού είναι όλοι; Δεν είναι πολύ θερμό καλωσόρισμα, έτσι δεν είναι;

819
00:46:35,370 --> 00:46:38,210
Μόνο τα φαντάσματα σε αυτό το σπίτι χαίρονται που είμαστε εδώ.

820
00:46:38,210 --> 00:46:41,430
[Κέβιν] Έκαναν πάρα πολύ παέγια και ανησυχούσαν ότι θα πήγαινε χαμένη.

821
00:46:41,430 --> 00:46:43,670
[Bill] Στοχασμένα φαντάσματα.

822
00:46:43,670 --> 00:46:46,980
Γνωρίζεστε οι δυο σας; Φοβάμαι ότι δεν ξέρω καν το όνομά σου;

823
00:46:46,980 --> 00:46:49,440
Είμαι η Νόρα Μάνινγκ. Λανς Σρέντερ.

824
00:46:49,440 --> 00:46:52,380
[Μιλ] Του ανατολικού Στοιχειωμένου Λόφου Σρέντερς; Φίλος σου.

825
00:46:52,380 --> 00:46:54,990
Τον έχω ακούσει, αλλά δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

826
00:46:54,990 --> 00:46:57,870
Δουλεύω σε μια από τις εταιρείες του, αλλά δεν τον έχω δει ποτέ.

827
00:46:57,870 --> 00:47:01,520
Ούτε τον έχω γνωρίσει ποτέ. Μόνο ένα τηλεφώνημα. Τον ξέρεις;

828
00:47:01,520 --> 00:47:02,910
[Kevin] Ανώνυμο σεξ με φορτηγό!

829
00:47:02,910 --> 00:47:07,760
Δηλαδή όχι. Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. (γέλιο) Δεν τον ξέρω.

830
00:47:07,760 --> 00:47:10,660
Όλες οι λεπτομέρειες σχετικά με την ενοικίαση του σπιτιού έγιναν μέσω ταχυδρομείου.

831
00:47:10,660 --> 00:47:12,270
[Bill] Ναι. Είναι αρκετά πλούσιος, έτσι δεν είναι;

832
00:47:12,270 --> 00:47:17,570
Εκατομμύρια. Και πέντε γυναίκες, πιστεύω. Τέσσερα νομίζω μέχρι στιγμής.

833
00:47:17,570 --> 00:47:19,840
Ένα πάρτι 50.000 δολαρίων για μόνο πέντε άτομα

834
00:47:19,840 --> 00:47:21,950
είναι λίγο απότομο, ακόμη και για έναν εκατομμυριούχο.

835
00:47:21,950 --> 00:47:23,670
[Mike] Πενήντα χιλιάδες δολάρια γιογιό;

836
00:47:23,670 --> 00:47:26,750
(γέλιο) Απότομο για ένα crapper, έτσι δεν είναι;

837
00:47:26,750 --> 00:47:28,200
Λοιπόν, αν θα στοιχειώσω κανέναν, αυτό

838
00:47:28,200 --> 00:47:29,810
σίγουρα θα ήταν το σπίτι που θα το έκανα.

839
00:47:29,810 --> 00:47:32,950
[Κέβιν] Και αυτός θα ήταν ο λόφος στον οποίο θα το έκανα.

840
00:47:32,950 --> 00:47:36,080
♪♪♪ Ποιος έκλεισε την πόρτα;

841
00:47:36,080 --> 00:47:40,990
[Μπιλ] Έχουν μια πολύ μεγάλη, καλά εκπαιδευμένη γάτα.

842
00:47:40,990 --> 00:47:45,830
♪♪♪ [Mike] Ορατά party animals, που αιωρούνται από τον πολυέλαιο.

843
00:47:45,830 --> 00:47:51,500
[Bill] Γεια σου αδερφέ! Όλα συμπαγής χάλυβας. (τρακάρει)

844
00:47:51,500 --> 00:47:52,880
[Κέβιν] Αυτό παραλίγο να σε πέσει.

845
00:47:52,880 --> 00:47:55,700
Καλύτερα να σου βγάλω το σουτιέν! (γέλιο)

846
00:47:55,700 --> 00:48:00,540
♪♪♪

847
00:48:00,540 --> 00:48:04,160
[Mike] Σπίτι μολυσμένο με Vincent Price; Καλέστε τον Vincent Price-away.

848
00:48:04,160 --> 00:48:08,580
(γέλιο)

849
00:48:08,580 --> 00:48:13,810
♪♪♪ (Ο Κέβιν γελάει με το κακό)

850
00:48:13,810 --> 00:48:18,330
[Κέβιν] Αγάπη μου! Πού είναι οι φλούδες του χοιρινού; Μέλι;

851
00:48:18,330 --> 00:48:22,700
Άναμπελ; Οι καλεσμένοι μας είναι εδώ και ευτυχώς ακόμα ζωντανοί.

852
00:48:22,700 --> 00:48:26,020
Είναι ακόμα το πρόσωπό σου;

853
00:48:26,020 --> 00:48:29,850
[Bill] Το πρόσωπό της αλλά όχι το πουκάμισό της, προφανώς. Εκπληκτική επιτυχία!

854
00:48:29,850 --> 00:48:32,240
(γέλιο) (αδιάκριτο)

855
00:48:32,240 --> 00:48:34,110
Δεν θα είχατε καθαρίσει το μέρος;

856
00:48:34,110 --> 00:48:37,320
Ατμόσφαιρα, αγάπη μου. Ξέρεις πώς είναι τα φαντάσματα. Δεν τακτοποιούν ποτέ.

857
00:48:37,320 --> 00:48:40,230
Αυτό είναι ένα πολύ εντυπωσιακό ρούχο.

858
00:48:40,230 --> 00:48:43,300
Δύσκολα όμως κατάλληλο για πάρτι. Δεν πάω στο πάρτι.

859
00:48:43,300 --> 00:48:46,330
[Κέβιν] ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ το πάρτι! (γέλιο)

860
00:48:46,330 --> 00:48:50,560
Επειδή θα μου κοστίσει 50.000 $, θέλω να διασκεδάσετε.

861
00:48:50,560 --> 00:48:53,910
Το πάρτι ήταν ιδέα μου, μέχρι που κάλεσες όλους τους καλεσμένους.

862
00:48:53,910 --> 00:48:58,810
Γιατί όλοι αυτοί οι ξένοι και κανένας από τους φίλους μας; Φίλοι;

863
00:48:58,810 --> 00:49:02,600
[Bill] (τραγουδάει το θεματικό τραγούδι των Friends) Έτσι κανείς δεν σου είπε ότι η ζωή θα ήταν έτσι!

864
00:49:02,600 --> 00:49:06,040
[Mike] Θα το κόψεις αυτό; Κάθε καλεσμένος.

865
00:49:06,040 --> 00:49:10,680
[Mike] Σταμάτα! [Bill] Δεν μπορώ να το πουλήσω.

866
00:49:10,680 --> 00:49:13,980
Δακτυλογράφος, και από μεθυσμένοι μέχρι πιλότοι τζετ.

867
00:49:13,980 --> 00:49:19,620
[Mike] Και από τον Justin στην Kelly. (γέλιο) [Bill] Οι φίλοι ήταν καλύτεροι.

868
00:49:19,620 --> 00:49:23,230
(αδιάκριτο) Και αυτό το ονομάζετε πάρτι;

869
00:49:23,230 --> 00:49:25,210
Θα μπορούσε να είναι.

870
00:49:25,210 --> 00:49:29,890
[Λογαριασμός] Εξαρτάται από το αν αυτοί οι ξηροί καρποί από τη Sigma Nu φέρουν το μπίρα μπονγκ τους!

871
00:49:29,890 --> 00:49:32,270
(ζυγωτά) Οι θαυμαστές του Beer bong στο κοινό.

872
00:49:32,270 --> 00:49:35,790
Ρίξτε τη σαμπάνια; Μπορεί να εκραγεί. Ποτέ δεν κάνει.

873
00:49:35,790 --> 00:49:38,810
[Κέβιν] Σου θυμίζει τίποτα, αγαπητέ;

874
00:49:38,810 --> 00:49:41,400
Δεν είναι αστείο, Φρειδερίκη.

875
00:49:41,400 --> 00:49:45,380
Κάντε έναν καλό τίτλο. «Το Playboy σκοτώνει τη γυναίκα του με φελλό σαμπάνιας».

876
00:49:45,380 --> 00:49:48,040
[Mike] Τι θα λέγατε για το "Wife rams bottle champagne up to playboy's..."

877
00:49:48,040 --> 00:49:51,090
[Bill] Αυτό είναι αρκετό! (γέλιο)

878
00:49:51,090 --> 00:49:56,000
Μια γουλιά μπορεί να βελτιώσει το χιούμορ σας. Το χιούμορ μου είναι καλό, ευχαριστώ.

879
00:49:56,000 --> 00:49:59,680
Και δεν το έχω δηλητηριάσει.

880
00:49:59,680 --> 00:50:04,490
Είναι πάντα καλό να το γνωρίζεις αυτό. [Bill] Α, Κρύσταλ. Ελπίζω οι ράπερ να μην το ανακαλύψουν ποτέ.

881
00:50:04,490 --> 00:50:06,820
(γέλιο)

882
00:50:06,820 --> 00:50:09,550
Έχετε μερικά. Θα απολαύσετε περισσότερο το πάρτι.

883
00:50:09,550 --> 00:50:14,500
[Mike] Επιτρέψτε μου να το σερβίρω στο στήθος σας. (γέλιο)

884
00:50:14,500 --> 00:50:17,240
[Κέβιν] Ω ναι! Έλα στη μαμά! (σούγκλα)

885
00:50:17,240 --> 00:50:20,700
(Ο Kevin burps)

886
00:50:20,700 --> 00:50:25,230
[Μπιλ] Δεν θα πίστευα ότι θα ήταν τόσο λεπτή. Δεν πάω στο πάρτι.

887
00:50:25,230 --> 00:50:29,170
Από όλες τις γυναίκες μου, είσαι η λιγότερο συμπαθής. Αλλά ακόμα ζωντανός.

888
00:50:29,170 --> 00:50:33,270
Χμμ. Θα φύγατε για ένα εκατομμύριο δολάρια αν αφορολόγητα;

889
00:50:33,270 --> 00:50:36,230
[Bill] Είναι επίσης μια στάση απέναντι στον Levy Johnston.

890
00:50:36,230 --> 00:50:40,560
(γέλιο) Η ζήλια σας δεν είναι αφορολόγητη.

891
00:50:40,560 --> 00:50:43,380
Η κτητικότητά σου είναι εξοργιστική.

892
00:50:43,380 --> 00:50:45,520
[Κέβιν] Και έχεις πάντα κρόκο αυγού στο μουστάκι σου.

893
00:50:45,520 --> 00:50:50,690
Ο άντρας έχει λόγους για διαζύγιο. Αλλά δεν μπορείς να τους αποδείξεις;

894
00:50:50,690 --> 00:50:53,810
Θα έρθει η ώρα. Θα ξεγλιστρήσετε μια από αυτές τις μέρες.

895
00:50:53,810 --> 00:50:56,810
Νομίζεις έτσι; (ασαφής).

896
00:50:56,810 --> 00:51:00,160
Θυμάσαι τη διασκέδαση που είχαμε όταν με δηλητηρίασες;

897
00:51:00,160 --> 00:51:03,430
[Μάικ] Χα! Πάντα το λέω στη γυναίκα μου. (γέλιο)

898
00:51:03,430 --> 00:51:05,040
Κάτι έφαγες, είπε ο γιατρός.

899
00:51:05,040 --> 00:51:07,490
Ναί. Αρσενικό στα βράχια.

900
00:51:07,490 --> 00:51:09,280
[Κέβιν] Λυπάμαι που το παρήγγειλα τώρα.

901
00:51:09,280 --> 00:51:12,150
Άναμπελ, θα το έκανες ξανά, αν το έκανες

902
00:51:12,150 --> 00:51:14,340
νόμιζα ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις, έτσι δεν είναι;

903
00:51:14,340 --> 00:51:16,380
Αγάπη μου, τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

904
00:51:16,380 --> 00:51:18,830
Κάτι για σένα.

905
00:51:18,830 --> 00:51:21,990
[Bill] Πιθανότατα το τατουάζ σου με δηλητηρίαση καρδιάς.

906
00:51:21,990 --> 00:51:26,870
(γέλιο) Δηλητηρίαση. Πολύ άβολο, σε περίπτωση που σας πάρουν περισσότερες ιδέες.

907
00:51:26,870 --> 00:51:31,570
[Κέβιν] Λοιπόν, εντάξει! Ώρα να ζεστάνετε τους κεφτέδες! Για το πάρτι.

908
00:51:31,570 --> 00:51:35,220
Αγάπη μου, ο μόνος καλικάντζαρος στο σπίτι είσαι εσύ.

909
00:51:35,220 --> 00:51:40,490
Και μην κάθεσαι όλη νύχτα, να σκέφτεσαι τρόπους να με ξεφορτωθείς. Κάνει ρυτίδες.

910
00:51:40,490 --> 00:51:43,400
[Mike] Και σε θέλω λείο σαν το κάτω μέρος ενός αγοριού. Εννοώ τον πάτο του μωρού.

911
00:51:43,400 --> 00:51:46,370
Κοίτα, πρέπει να φύγω. (γέλιο)

912
00:51:46,370 --> 00:51:51,050
[Κέβιν] Ουάου. ♪♪♪

913
00:51:51,050 --> 00:51:55,540
♪♪♪ [Μπιλ] Χα. Μακάρι να το είχα αυτό όταν έπεσα πάνω στον Crocodile Dundee.

914
00:51:55,540 --> 00:51:58,780
Δείξτε του τι είναι το μαχαίρι. (Ο Μάικ γελάει)

915
00:51:58,780 --> 00:52:02,620
Χακισμένο σε κομμάτια. Βρήκαμε μέρη από τα πτώματα σε όλο το σπίτι.

916
00:52:02,620 --> 00:52:05,510
Σε μέρη που δεν θα σκεφτόσασταν. [Κέβιν] Τι; Σαν κουτί δημητριακών;

917
00:52:05,510 --> 00:52:07,930
Το αστείο είναι ότι τα κεφάλια δεν βρέθηκαν ποτέ.

918
00:52:07,930 --> 00:52:12,070
[Κέβιν] Λοιπόν, έλεγξες τα δημητριακά; Αλλά όχι κεφάλια.

919
00:52:12,070 --> 00:52:15,760
Η σύζυγος, μάλλον έξαλλη, απείλησε με μαχαίρι τον άντρα της.

920
00:52:15,760 --> 00:52:19,850
Και μετά, παρασυρμένος από την υστερία, τον κούνησε και συνέχισε από εκεί.

921
00:52:19,850 --> 00:52:23,060
Αλλά μετά σίγουρα συνέχισε. Πόσα άτομα σκότωσε, κύριε Πρίτσαρντ;

922
00:52:23,060 --> 00:52:27,560
[Bill] Χα χα! Εκτός από τον αδερφό σου, εννοώ! Χα χα χα! Αχ.

923
00:52:27,560 --> 00:52:30,480
Έτσι, υπάρχουν δύο χαλαρά κεφάλια που επιπλέουν.

924
00:52:30,480 --> 00:52:32,030
[Μπιλ] Σε σκότωσα αδερφέ.

925
00:52:32,030 --> 00:52:34,850
Μπορείτε να τα ακούσετε τη νύχτα. Ψιθυρίζουν μεταξύ τους.

926
00:52:34,850 --> 00:52:38,580
Και μετά κλάψε. [Mike] Αλλά κυρίως σαπίζουν.

927
00:52:38,580 --> 00:52:41,680
Οι οικοδεσπότες μας θα είναι εδώ. Θέλει κανείς να μου ανακατέψει ένα ποτό;

928
00:52:41,680 --> 00:52:43,730
Σίγουρα. Τι θα πάρετε;

929
00:52:43,730 --> 00:52:47,230
[Bill] ΠΟΛΛΑ κάτι! (γέλιο)

930
00:52:47,230 --> 00:52:52,790
καλησπέρα. [Κέβιν] Ας τσακωθούμε, σκύλες! (γέλιο)

931
00:52:52,790 --> 00:52:55,720
(χειροκρότημα) [Bill] Θαυμαστές του crunk και των σκύλων.

932
00:52:55,720 --> 00:52:58,780
Ας γνωριστούμε με ένα ποτό, έτσι; Κύριε Λόρεν;

933
00:52:58,780 --> 00:53:00,330
[Μπιλ] Ο Λανς με χτύπησε!

934
00:53:00,330 --> 00:53:02,500
Σας συμβουλεύω να ακυρώσετε αυτό το πάρτι τώρα.

935
00:53:02,500 --> 00:53:05,280
Τα φαντάσματα ήδη κινούνται και αυτό είναι κακό σημάδι.

936
00:53:05,280 --> 00:53:08,400
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για τη γυναίκα μου. Θα έρθει μαζί μας αργότερα.

937
00:53:08,400 --> 00:53:10,050
Τι θα έχετε; σκωτσέζικο και.

938
00:53:10,050 --> 00:53:11,670
Σκωτσέζικο και; Το ίδιο θα έχω.

939
00:53:11,670 --> 00:53:13,440
[Mike] Κανονικός ή δηλητηριασμένος; (γέλιο)

940
00:53:13,440 --> 00:53:16,790
Τώρα, πριν ξεκινήσει το πάρτι, ας δούμε τις λεπτομέρειες.

941
00:53:16,790 --> 00:53:20,100
Οι επιστάτες θα φύγουν τα μεσάνυχτα, κλειδωμένοι

942
00:53:20,100 --> 00:53:23,030
μας εδώ μέχρι να επιστρέψουν το πρωί.

943
00:53:23,030 --> 00:53:26,240
Μόλις κλειδώσει η πόρτα, δεν υπάρχει διέξοδος.

944
00:53:26,240 --> 00:53:30,050
[Bill] Θα μπορούσε επίσης να συνδεθεί τότε, ε; (γέλιο)

945
00:53:30,050 --> 00:53:35,580
Η μόνη πόρτα προς τα έξω κλειδώνει σαν θησαυροφυλάκιο. Δεν υπάρχει ρεύμα,

946
00:53:35,580 --> 00:53:39,200
Κανένα τηλέφωνο, κανένας σε απόσταση χιλιομέτρων.

947
00:53:39,200 --> 00:53:44,630
Επομένως, δεν υπάρχει τρόπος να ζητήσετε βοήθεια. Σαν φέρετρο.

948
00:53:44,630 --> 00:53:46,320
[Μάικ] Ουφ. Όχι άλλη σύγκριση με φέρετρα.

949
00:53:46,320 --> 00:53:48,480
Ναι, Πρίτσαρντ. Είναι και σαν φέρετρο.

950
00:53:48,480 --> 00:53:50,180
(γέλιο)

951
00:53:50,180 --> 00:53:53,310
Εάν αποφασίσετε να μην μείνετε για το πάρτι, πρέπει να με ενημερώσετε πριν τα μεσάνυχτα.

952
00:53:53,310 --> 00:53:57,580
Φυσικά αν φύγεις, δεν θα μπορώ να σου πληρώσω τίποτα.

953
00:53:57,580 --> 00:54:01,920
Με ενδιαφέρουν οι λόγοι σου για αυτό το πάρτι.

954
00:54:01,920 --> 00:54:05,560
[Κέβιν] Πότι; Γνωρίζετε το γράμμα R; (γέλιο)

955
00:54:05,560 --> 00:54:11,770
Φαντάσματα, γιατρέ. Νομίζω ότι όλοι αναρωτιούνται τι θα έκαναν αν έβλεπαν ένα φάντασμα;

956
00:54:11,770 --> 00:54:14,120
[Bill] Συγκρίνετε το με ένα φέρετρο;

957
00:54:14,120 --> 00:54:16,350
[Κέβιν] Ξέρουμε τι κάνεις! (γέλιο)

958
00:54:16,350 --> 00:54:20,980
Διασκεδαστικό. Φαντάσματα κ.λπ.

959
00:54:20,980 --> 00:54:25,600
Όντας μόνο δημιουργήματα υστερίας, το πάρτι σας πρέπει να έχει επιτυχία.

960
00:54:25,600 --> 00:54:28,650
[Mike] Έκανα ένα επιτυχημένο γιογιό σήμερα. (χειροκρότημα)

961
00:54:28,650 --> 00:54:30,060
[Κέβιν] Μπράβο σου, Μάικ!

962
00:54:30,060 --> 00:54:33,770
[Bill] Πολύ, πολύ περήφανος για σένα Mike. (γέλιο) Ώρα, λέω.

963
00:54:33,770 --> 00:54:39,090
Αυτό είναι χαρούμενο. Τέσσερις άνδρες έχουν δολοφονηθεί σε αυτό το σπίτι.

964
00:54:39,090 --> 00:54:42,530
[Bill] Τα φέρετρά τους ήταν σαν φέρετρα! [Κέβιν] Θα το σταματούσες;

965
00:54:42,530 --> 00:54:44,140
[Mike] Κόψε το!

966
00:54:44,140 --> 00:54:46,080
Τέσσερις από εμάς είμαστε άνδρες, τρεις είναι γυναίκες.

967
00:54:46,080 --> 00:54:49,270
Τώρα ένα φάντασμα για όλους.

968
00:54:49,270 --> 00:54:51,010
Πρίτσαρντ, γιατί δεν μας κάνεις μια περιοδεία

969
00:54:51,010 --> 00:54:53,590
μέσα από το σπίτι και ας δούμε τι θα συμβεί.

970
00:54:53,590 --> 00:54:56,530
[Μπιλ] (γέλια) Περάστε από το μέρος όπου δολοφόνησαν τον αδελφό σας.

971
00:54:56,530 --> 00:54:58,520
Μετά στο μέρος που βρήκαν τον κορμό του,

972
00:54:58,520 --> 00:55:00,620
και μετά το μέρος όπου ξέσπασες σε κλάματα,

973
00:55:00,620 --> 00:55:02,320
όταν βρήκαν το πτώμα!

974
00:55:02,320 --> 00:55:07,710
(παιδιά ψεύτικοι λυγμοί) [Μπιλ] Ω! Διασκεδάζουμε!

975
00:55:07,710 --> 00:55:11,030
Εδώ σκοτώθηκε ένα νεαρό κορίτσι.

976
00:55:11,030 --> 00:55:14,370
Και ό,τι κι αν την έπιανε, δεν ήταν άνθρωπος. Μην στέκεσαι εκεί!

977
00:55:14,370 --> 00:55:17,870
Οπου; [Κέβιν] Ακριβώς κάτω από αυτόν τον Τζίφι Λούμπ. βλέπω;

978
00:55:17,870 --> 00:55:21,870
♪♪♪

979
00:55:21,870 --> 00:55:23,930
[Μάικ] Ε. Είμαι κουλ με αυτό.

980
00:55:23,930 --> 00:55:27,970
(γέλιο)

981
00:55:27,970 --> 00:55:30,580
Πολύ αργά, σε σημάδεψαν. Γελοίος.

982
00:55:30,580 --> 00:55:35,080
Η οροφή μάλλον έχει διαρροή. Αυτό πρέπει να είναι αυτό που είναι. Ποιος θα ήθελε να με στοιχειώσει;

983
00:55:35,080 --> 00:55:37,960
Θα έλεγα οποιοδήποτε αρσενικό φάντασμα που σέβεται τον εαυτό του.

984
00:55:37,960 --> 00:55:42,330
[Bill] Eeww! (γέλιο) Λοιπόν, κύριε Πρίτσαρντ, είστε η ζωή του πάρτι.

985
00:55:42,330 --> 00:55:44,390
Δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

986
00:55:44,390 --> 00:55:47,940
Δεν υπήρχε άνθρωπος που πέταξε τη γυναίκα του σε μια δεξαμενή κρασιού ή κάτι τέτοιο;

987
00:55:47,940 --> 00:55:52,010
Αυτό ήταν στο κελάρι. Έχει γίνει ένας φόνος σχεδόν σε όλα τα μέρη αυτού του σπιτιού.

988
00:55:52,010 --> 00:55:58,000
[Κέβιν] Και με τον φόνο, εννοώ το πάρτι της Tupperware.

989
00:55:58,000 --> 00:56:00,160
♪♪♪ [Mike] Υπάρχει ένας φόνος εκεί, δολοφονία από υπόθεση βιβλίου, δολοφονία

990
00:56:00,160 --> 00:56:03,360
εκεί πέρα. Ιστορική κανάτα γάλακτος του 17ου αιώνα, εκεί,

991
00:56:03,360 --> 00:56:07,800
που χρησιμοποιήθηκε για να δολοφονήσει κάποιον. (γέλιο)

992
00:56:07,800 --> 00:56:14,640
Όλα αυτά ανήκαν σε έναν κύριο Νόρτον, που δεν πέθανε εδώ. Αργότερα έπαθε ηλεκτροπληξία.

993
00:56:14,640 --> 00:56:19,050
[Μπιλ] Προσπάθησε να γλείψει τα ψίχουλα από το κάτω μέρος της τοστιέρας του. Ντοπάρω.

994
00:56:19,050 --> 00:56:23,300
Πειραματίστηκε αρκετά με τα κρασιά.

995
00:56:23,300 --> 00:56:25,800
Αλλά η γυναίκα του δεν πίστευε ότι ήταν καλό.

996
00:56:25,800 --> 00:56:29,530
Γέμισε, λοιπόν, τη δεξαμενή με οξύ και την πέταξε μέσα.

997
00:56:29,530 --> 00:56:31,490
[Κέβιν] Είπε ότι είχε καλύτερη γεύση από το κρασί του.

998
00:56:31,490 --> 00:56:37,960
Αλλά τα κόκαλα ανέβηκαν. Είναι αστείο πράγμα.

999
00:56:37,960 --> 00:56:45,350
[Mike] Τι; Ζίγκι; Οι δολοφονίες εδώ ήταν απλώς συνηθισμένες. Πυροβολισμοί ή μαχαιρώματα.

1000
00:56:45,350 --> 00:56:48,800
[Bill] Αναγκάζοντας κάποιον να παρακολουθήσει το NBC's Outsourced.

1001
00:56:48,800 --> 00:56:53,010
Πάρτε αυτό, Εξωτερική ανάθεση. (Ο Μάικ γελάει) Προσέξτε!

1002
00:56:53,010 --> 00:56:56,650
[Mike] Ξέχασα πώς να σταθώ! (γέλιο)

1003
00:56:56,650 --> 00:56:59,440
Εννοείς ότι υπάρχει ακόμα οξύ εκεί μέσα;

1004
00:56:59,440 --> 00:57:02,090
[Kevin] Έχετε προσπαθήσει ποτέ να απαλλαγείτε από τέσσερις τόνους οξέος στο υπόγειό σας;

1005
00:57:02,090 --> 00:57:05,020
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι;

1006
00:57:05,020 --> 00:57:09,520
Όλοι έχουμε προσπαθήσει. ♪♪♪

1007
00:57:09,520 --> 00:57:14,250
[Μπιλ] Τέμπλτον! Όχι! [Μάικ] Σαρλότ! Wilbur!

1008
00:57:14,250 --> 00:57:18,010
Το κεφάλι μου είναι παγιδευμένο σε αυτή την παγίδα. Ω! Πονάει!

1009
00:57:18,010 --> 00:57:23,270
Αλλά είναι κάπως ωραίο ταυτόχρονα. (γέλιο)

1010
00:57:23,270 --> 00:57:25,780
Καταστρέφει τα πάντα με τρίχες και σάρκα.

1011
00:57:25,780 --> 00:57:33,450
Απλώς αφήνει τα κόκαλα. [Bill] Όπως η Aretha Franklin σε ένα σπίτι με βάφλες. (γέλιο)

1012
00:57:33,450 --> 00:57:38,500
[Μάικ] Κακός άνθρωπος. (γέλιο)

1013
00:57:38,500 --> 00:57:42,580
[Bill] Ω, αυτή η περιοδεία είναι βαρετή. Μου.

1014
00:57:42,580 --> 00:57:46,160
Ξηρό και σκονισμένο εδώ κάτω.

1015
00:57:46,160 --> 00:57:49,630
Υπάρχει θεραπεία για το (αδιάκριτο).

1016
00:57:49,630 --> 00:57:52,720
[Κέβιν] Έχω ένα σωρό Swiffers στον επάνω όροφο.

1017
00:57:52,720 --> 00:57:54,660
[Bill] Swiffers! Αμάν! [Mike] Swiffer party!

1018
00:57:54,660 --> 00:57:59,800
[Κέβιν] Σουίφερς.

1019
00:57:59,800 --> 00:58:04,180
[Bill] Είσαι τόσο ενεργοποιημένος όσο εγώ αυτήν τη στιγμή; (γέλιο)

1020
00:58:04,180 --> 00:58:06,140
Πώς προσκληθήκατε σε αυτό το πάρτι;

1021
00:58:06,140 --> 00:58:09,130
[Μάικ] Ω! Κούνια και δεσποινίς! (χτυπά)

1022
00:58:09,130 --> 00:58:12,520
Δηλαδή τι σου είπε;

1023
00:58:12,520 --> 00:58:16,390
[Κέβιν] Είπε να προσέχω τον τύπο του ραντεβού. (γέλιο)

1024
00:58:16,390 --> 00:58:19,340
Ο κ. Λόρεν είπε ότι όλοι θα έπαιρναν 10.000 δολάρια.

1025
00:58:19,340 --> 00:58:22,680
Αλλά δεν είπε τίποτα όντας κλειδωμένος. Όχι.

1026
00:58:22,680 --> 00:58:27,330
Μόλις έκανε τη συμφωνία μαζί μου στο τηλέφωνο. Αλλά τίποτα για το να πρέπει να μείνεις.

1027
00:58:27,330 --> 00:58:29,220
[Μπιλ] Αν και μου είπε να φέρω πυτζάμες με ποδαράκια.

1028
00:58:29,220 --> 00:58:31,260
Δεν θα μείνεις;

1029
00:58:31,260 --> 00:58:33,790
Αν δεν το κάνω, χάνω 10.000 $.

1030
00:58:33,790 --> 00:58:39,490
Πάω να μείνω κι εγώ. $10.000.

1031
00:58:39,490 --> 00:58:42,560
Ναι. [Mike] Επενδύστε το στο Edsel, νομίζω ότι θα είμαστε έτοιμοι.

1032
00:58:42,560 --> 00:58:45,050
Πιστεύεις στα φαντάσματα;

1033
00:58:45,050 --> 00:58:48,510
Δεν ξέρω. Λοιπόν, συμφωνώ με αυτό που λέει ο γιατρός.

1034
00:58:48,510 --> 00:58:51,750
Μπορείτε να τρομάξετε τον εαυτό σας. Το έχω κάνει σε αεροπλάνα.

1035
00:58:51,750 --> 00:58:54,800
Δείτε πράγματα που δεν υπήρχαν πραγματικά. Ή ήταν αυτοί;

1036
00:58:54,800 --> 00:58:58,200
[Κέβιν] (γέλια) Λοιπόν, ρούφι; (γέλιο)

1037
00:58:58,200 --> 00:59:00,380
Δέκα χιλιάδες. Αν το πάρουμε;

1038
00:59:00,380 --> 00:59:03,760
Τι εννοείς αν το καταλάβουμε; Δεν θα μας πληρώσει αν μείνουμε;

1039
00:59:03,760 --> 00:59:08,250
Αχ σίγουρα θα το κάνει. Δέκα χιλιάδες δεν είναι τίποτα περισσότερο για αυτόν από ένα νικέλιο για εμάς.

1040
00:59:08,250 --> 00:59:11,710
Ήμασταν σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.

1041
00:59:11,710 --> 00:59:16,370
Τώρα είμαι ο μόνος στην οικογένεια που μπορώ να βγάλω χρήματα.

1042
00:59:16,370 --> 00:59:19,940
Δεν έχω ξαναδεί τόσες πολλές πόρτες. [Μπιλ] Όλη η οικογένειά της ήταν ανάπηρη.

1043
00:59:19,940 --> 00:59:26,530
Αυτός ο τύπος θέλει να μιλήσει για πόρτες! Ντουλάπι.

1044
00:59:26,530 --> 00:59:28,600
[Κέβιν] Ναι, έτσι ο πατέρας μου πέθανε πριν έρθει το ασθενοφόρο,

1045
00:59:28,600 --> 00:59:32,390
Η μικρή μου αδερφή δεν περπάτησε ποτέ ξανά. Έχασα τον αδερφό μου περίπου ένα μήνα αργότερα.

1046
00:59:32,390 --> 00:59:34,980
Κάνω θεραπεία, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι βοηθάει.

1047
00:59:34,980 --> 00:59:41,230
Μπουκάλια. [Mike] Το πρόσωπο της μαμάς μου ήταν τόσο μπερδεμένο, που όταν φτάσαμε στο σπίτι,

1048
00:59:41,230 --> 00:59:45,200
ο σκύλος δεν την αναγνώρισε, έτσι της επιτέθηκε και την μπέρδεψε πολύ άσχημα.

1049
00:59:45,200 --> 00:59:49,670
Έπρεπε να αφήσουμε το σκυλί κάτω. Το βράδυ, ουρλιάζω ξύπνιος την ώρα.

1050
00:59:49,670 --> 00:59:55,050
[Μπιλ] Γεια σου! Ροδάκινα σε κονσέρβα! (γέλιο)

1051
00:59:55,050 --> 00:59:58,500
Πάει πουθενά; [Κέβιν] Εννοείς τη σχέση μας;

1052
00:59:58,500 --> 01:00:00,530
♪♪♪ Λανς!

1053
01:00:00,530 --> 01:00:06,350
Λόγχη! [Mike] Υπάρχουν μπουκάλια εκεί μέσα; Είναι ντουλάπα;

1054
01:00:06,350 --> 01:00:10,290
♪♪♪ [Κέβιν] Ουάου. Σκοτεινό, ανατριχιαστικό υπόγειο.

1055
01:00:10,290 --> 01:00:13,560
Καλό μέρος για να παίξετε το World of Warcraft. (υγεια)

1056
01:00:13,560 --> 01:00:16,460
[Bill] Μόνο που υπάρχει μια γυναίκα εκεί. [Μάικ] Ναι. [Κέβιν] Αυτό είναι σωστό.

1057
01:00:16,460 --> 01:00:18,550
[Mike] Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1058
01:00:18,550 --> 01:00:24,160
(χειροκρότημα) ♪♪♪

1059
01:00:24,160 --> 01:00:26,780
♪♪♪ [Mike] Πήρατε την πλήρη περιοδεία;

1060
01:00:26,780 --> 01:00:30,390
Α, εκεί είναι μια ντουλάπα, και πίσω από αυτή την πόρτα, μερικά μπουκάλια.

1061
01:00:30,390 --> 01:00:35,350
Αχ; ♪♪♪

1062
01:00:35,350 --> 01:00:43,810
♪♪♪ [Mike] Λοιπόν, πάλι, ντουλάπα εκεί. (γέλιο) Μπουκάλια. Θα ξεκινήσω.

1063
01:00:43,810 --> 01:00:47,520
[Bill] Μπορώ να σας προτείνω να ουρλιάξετε και ίσως να βάλετε τη γροθιά σας στο στόμα σας;

1064
01:00:47,520 --> 01:00:51,600
Κλασσικός. ♪♪♪

1065
01:00:51,600 --> 01:00:58,020
♪♪♪ [Mike] Πόσο πολύ τελειώνουν όλα τα ραντεβού του Lance.

1066
01:00:58,020 --> 01:01:02,940
Το ♪♪♪ Το [Bill] Party απογειώνεται! Δείτε το. Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

1067
01:01:02,940 --> 01:01:06,220
Ο Λανς έφυγε! Και υπάρχει ένα φάντασμα. Βλέπετε τι εννοώ;

1068
01:01:06,220 --> 01:01:08,730
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Ερχομαι!

1069
01:01:08,730 --> 01:01:11,250
Είπες ότι ο Λανς έφυγε; Πήγε πού;

1070
01:01:11,250 --> 01:01:15,200
[Κέβιν] Λανς; Νόμιζα ότι είπες ποτό. Ουφ. Θα μείνω εδώ και θα φυλάω το ποτό.

1071
01:01:15,200 --> 01:01:19,470
(γέλιο) ♪♪♪

1072
01:01:19,470 --> 01:01:22,710
♪♪♪ Θα πρέπει να το σπάσουμε, είναι κλειδωμένο.

1073
01:01:22,710 --> 01:01:26,060
[Μάικ] Ω, είπες κλειδωμένος. Πάλι νόμιζα ότι είπες ποτό;

1074
01:01:26,060 --> 01:01:28,180
[Μπιλ] Το ακούει πολύ, έτσι δεν είναι;

1075
01:01:28,180 --> 01:01:33,020
♪♪♪

1076
01:01:33,020 --> 01:01:36,560
♪♪♪ [Bill] Eh. Ήταν πραγματικά σκοτεινά, και έπεσα και πόνεσα το γόνατό μου.

1077
01:01:36,560 --> 01:01:38,880
Μπορώ να έχω ένα Yoohoo;

1078
01:01:38,880 --> 01:01:43,760
Τίποτα που τα χρήματα δεν θα θεραπεύσουν. πρέπει να έχω. Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι μου.

1079
01:01:43,760 --> 01:01:46,360
Ο μόνος τρόπος για να χτυπήσεις το κεφάλι σου εδώ μέσα,

1080
01:01:46,360 --> 01:01:49,490
είναι να τρέχεις με το κεφάλι στον τοίχο.

1081
01:01:49,490 --> 01:01:52,810
[Κέβιν] Λοιπόν, ναι. Αυτό έκανα. (γέλιο) Δεν το κάνατε αυτό, σωστά;

1082
01:01:52,810 --> 01:01:58,490
Ας του βάλουμε έναν επίδεσμο.

1083
01:01:58,490 --> 01:02:01,500
♪♪♪ [Mike] Είναι δοκιμαστικός πιλότος, κυρίες και κύριοι.

1084
01:02:01,500 --> 01:02:04,450
[Μπιλ] Προσπάθησα να σπάσω το φράγμα του ήχου με το κεφάλι μου.

1085
01:02:04,450 --> 01:02:08,100
(γέλιο) Αναρωτιέστε γιατί δεν τον σκότωσαν;

1086
01:02:08,100 --> 01:02:13,020
ΠΟΥ; Δεν χτύπησε το κεφάλι του. Τον χτύπησαν.

1087
01:02:13,020 --> 01:02:15,330
Αυτοί;

1088
01:02:15,330 --> 01:02:21,900
[Κέβιν] Ναι. Count Chocula, Frankenberry, Boo berry, οι καλικάντζαροι του πρωινού!

1089
01:02:21,900 --> 01:02:27,990
♪♪♪ [Mike] Ακούει το κάλεσμα του άσχημου. (γέλιο)

1090
01:02:27,990 --> 01:02:29,850
♪♪♪ [Bill] Εν τω μεταξύ, στη Μεσοποταμία.

1091
01:02:29,850 --> 01:02:32,820
(γέλιο)

1092
01:02:32,820 --> 01:02:35,020
[Κέβιν] Ωχ. Ωχ.

1093
01:02:35,020 --> 01:02:38,780
Νόρα, όταν μπήκες, είπες κάτι για φάντασμα;

1094
01:02:38,780 --> 01:02:41,570
[Κέβιν] Τι κάνεις; Τι είναι αυτό το πράγμα; Όχι! Ωωωωωω!

1095
01:02:41,570 --> 01:02:46,160
Φορούσε ένα μαύρο πράγμα, που πήγαινε μέχρι το πάτωμα.

1096
01:02:46,160 --> 01:02:50,310
[Μάικ] Ω. Δικαιοσύνη Scalia, λοιπόν. (γέλιο) [Μπιλ] Προφανώς.

1097
01:02:50,310 --> 01:02:54,980
Ότι ο κύριος Λόρεν είναι υστερία.

1098
01:02:54,980 --> 01:02:58,050
Λοιπόν, γιατρέ, πώς εξηγείς τι συνέβη στον Λανς;

1099
01:02:58,050 --> 01:03:01,580
Ήταν και αυτό υστερία; [Κέβιν] Όχι. Αυτό ήταν ηλιθιότητα.

1100
01:03:01,580 --> 01:03:05,110
Καλύτερα να το ελέγξεις σε μια μέρα περίπου.

1101
01:03:05,110 --> 01:03:06,630
Ευχαριστώ, γιατρ.

1102
01:03:06,630 --> 01:03:08,600
[Bill] Αυτός ο τύπος παθαίνει τόσα τραύματα στο κεφάλι όταν έρχεται σε γυναίκες,

1103
01:03:08,600 --> 01:03:13,060
ούτε καν το παρατηρεί πια. (γέλιο)

1104
01:03:13,060 --> 01:03:15,960
Περίμενε με στο χολ.

1105
01:03:15,960 --> 01:03:18,100
[Mike] Αυτός ο τύπος μοιάζει περισσότερο με καλικάτζαρο

1106
01:03:18,100 --> 01:03:22,430
από το καλλικάτζαρο στο Leprechaun Two (γέλιο).

1107
01:03:22,430 --> 01:03:27,080
[Bill] Ούτε ένας. ...πιστεύεις στο κατοικίδιο φάντασμά σου, έτσι δεν είναι Πρίτσαρντ;

1108
01:03:27,080 --> 01:03:31,700
Πριν τελειώσει η νύχτα, θα το κάνεις κι εσύ. Θα θέλατε ένα ποτό Lance;

1109
01:03:31,700 --> 01:03:34,500
Ω όχι ευχαριστώ. Θα ήθελα ένα. σκωτσέζικο και.

1110
01:03:34,500 --> 01:03:40,390
[Kevin] Scotch και περισσότερο scotch. Με scotch στο πλάι. (γέλιο)

1111
01:03:40,390 --> 01:03:46,460
[Bill] Οι δύο πρώτες νύχτες του Χανουκά καλύφθηκαν. (γέλιο)

1112
01:03:46,460 --> 01:03:52,060
Δέκα χιλιάδες δολάρια. Θα υπάρξει πολλή γραφειοκρατία; Καθυστερήσεις;

1113
01:03:52,060 --> 01:03:55,170
Βιάζεσαι, αγαπητέ; Ειλικρινά, ναι.

1114
01:03:55,170 --> 01:04:00,250
Πρακτικά. Ορίστε αγαπητέ μου.

1115
01:04:00,250 --> 01:04:03,730
[Kevin] Μετά από αυτό, θα πρέπει να ανοίξουμε με γροθιά το κουτί του Walmart scotch.

1116
01:04:03,730 --> 01:04:07,460
(γέλιο)

1117
01:04:07,460 --> 01:04:09,570
[Mike] Εντάξει, αυτή τη φορά τρέχεις με τα κεφάλια σε έναν τοίχο,

1118
01:04:09,570 --> 01:04:11,810
και θα ουρλιάξω σαν κορίτσι, εντάξει;

1119
01:04:11,810 --> 01:04:14,290
[Κέβιν] Ποιο είναι το νόημα; [Mike] Είμαι δοκιμαστικός πιλότος!

1120
01:04:14,290 --> 01:04:18,520
[Κέβιν] Εντάξει. [Bill] Να λοιπόν που έβγαλα το παντελόνι μου,

1121
01:04:18,520 --> 01:04:21,690
οπότε επιτρέψτε μου να το ξανακάνω. (γέλιο)

1122
01:04:21,690 --> 01:04:24,270
Κάποιος ή κάτι ήταν εδώ μέσα όταν μπήκα.

1123
01:04:24,270 --> 01:04:29,090
Αλλά πού; Και αν η πόρτα ήταν κλειδωμένη, πώς βγήκε;

1124
01:04:29,090 --> 01:04:31,500
[Κέβιν] Ξεκλείδωσε την πόρτα;

1125
01:04:31,500 --> 01:04:34,920
Μπορεί να ήταν φάντασμα, Νόρα. Αλλά αυτό που ήταν εδώ μαζί μου δεν ήταν φάντασμα.

1126
01:04:34,920 --> 01:04:39,290
Δεν ξέρω. Ήμουν τόσο φοβισμένος. [Bill] Σταματώ να ξέρω πράγματα όταν φοβάμαι.

1127
01:04:39,290 --> 01:04:43,740
(γέλιο)

1128
01:04:43,740 --> 01:04:47,940
(Χτυπά) [Μάικ] Θα χρησιμοποιούσα έναν ανιχνευτή καρφιών, αλλά φοβάμαι ότι απλώς θα με ανιχνεύσει.

1129
01:04:47,940 --> 01:04:53,080
(γέλιο) (χειροκρότημα)

1130
01:04:53,080 --> 01:05:00,070
[Μπιλ] Φοβάμαι και δεν ξέρω πράγματα! (γέλιο)

1131
01:05:00,070 --> 01:05:03,500
[Mike] Είναι άλλο δωμάτιο!

1132
01:05:03,500 --> 01:05:07,860
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό! (γέλιο) Τρία, έξι, εννιά, δώδεκα.

1133
01:05:07,860 --> 01:05:12,220
[Κέβιν] Αυτοί οι αριθμοί μου λένε ότι αυτά τα δωμάτια είναι το ένα δίπλα στο άλλο. [Μπιλ] Λανς.

1134
01:05:17,310 --> 01:05:18,920
[Mike] Γεια σου γλυκιά μου; Γείρε το κεφάλι σου προς τα κάτω και τρέξε.

1135
01:05:18,920 --> 01:05:23,950
Θα χτυπήσω τον άλλο τοίχο. Όταν με ακούς, χτυπάς αυτόν τον τοίχο.

1136
01:05:23,950 --> 01:05:28,980
[Bill] Εντάξει, αλλά φοβάμαι. Οπότε μπορεί να μην θυμάμαι πώς να ξέρω πώς να χτυπάω!

1137
01:05:28,980 --> 01:05:33,270
(χτυπά)

1138
01:05:33,270 --> 01:05:35,750
Πατήστε περισσότερα κάτω. [Mike] Που σημαίνει ότι με αγαπάς. [Bill] Τι;

1139
01:05:35,750 --> 01:05:40,210
[Mike] Τίποτα! Απλώς συνεχίστε να πατάτε! (γέλιο)

1140
01:05:40,210 --> 01:05:42,790
[Bill] Alice Cooper κυρίες και κύριοι.

1141
01:05:42,790 --> 01:05:46,770
[Κέβιν] (φωνάζει) Σχολεία! Εξω! Το καλοκαίρι!

1142
01:05:46,770 --> 01:05:50,260
(ουρλιάζοντας) [Μπιλ] Άλις Κούπερ. (γέλιο)

1143
01:05:50,260 --> 01:05:53,450
[Mike] Απλώς κάποια κυρία που δοκιμάζει τις νέες της λεπίδες κυλίνδρων.

1144
01:05:53,450 --> 01:05:58,430
(φωνάζει) (αδιάκριτο)

1145
01:05:58,430 --> 01:06:01,910
[Bill] Συγγνώμη, δεν μπορώ να σταματήσω να συνομιλώ. Πηγαίνω στο ντέρμπι της ηλικιωμένης κυρίας.

1146
01:06:01,910 --> 01:06:06,970
♪♪♪

1147
01:06:06,970 --> 01:06:11,990
♪♪♪ Από πού προήλθε; Από εδώ μέσα.

1148
01:06:11,990 --> 01:06:13,460
♪♪♪ [Κέβιν] Και αυτή η πόρτα οδηγεί πίσω σε αυτό το δωμάτιο.

1149
01:06:13,460 --> 01:06:16,500
Είναι ένα θαυματουργό σπίτι! (γέλιο)

1150
01:06:16,500 --> 01:06:19,090
Λοιπόν, αν τελείωνε από εδώ, θα το είχα δει.

1151
01:06:19,090 --> 01:06:22,360
Λανς, δεν τρέχει. Απλώς επιπλέει.

1152
01:06:22,360 --> 01:06:26,300
Ναι, αλλά ε. Γιατί δεν το είδα;

1153
01:06:26,300 --> 01:06:30,050
♪♪♪ Δεν με πιστεύεις; (γέλια) Πώς μπορώ;

1154
01:06:30,050 --> 01:06:33,050
[Mike] Κατέστρεψα αυτό το μέρος του εγκεφάλου μου όταν έπεσα πάνω σε αυτόν τον τοίχο.

1155
01:06:33,050 --> 01:06:38,280
♪♪♪

1156
01:06:38,280 --> 01:06:43,680
[Bill] Aaaaand, φαίνεται ότι ο Lance δεν θα τη δοκιμάσει να την πιλοτάρει.

1157
01:06:43,680 --> 01:06:45,730
(γέλιο) Ω, λυπάμαι.

1158
01:06:45,730 --> 01:06:50,560
♪♪♪

1159
01:06:50,560 --> 01:06:54,810
Είμαι η Άναμπελ Λόρεν. [Κέβιν] Φοβάμαι, οπότε δεν ξέρω ποιος είμαι.

1160
01:06:54,810 --> 01:06:57,920
(γέλιο) Πρέπει να είστε η Μις Μάνινγκ;

1161
01:06:57,920 --> 01:07:02,100
Συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι ένα πολύ ασυνήθιστο και πολύ βαρετό πάρτι.

1162
01:07:02,100 --> 01:07:07,810
Δεν θα θέλατε να φρεσκάρετε; [Mike] Λέτε να μην είμαι φρέσκος;

1163
01:07:07,810 --> 01:07:14,640
♪♪♪ [Bill] Εδώ είναι το δωμάτιό μου για το φρεσκάρισμα, για να μπορείτε να αφαιρέσετε λίγη από αυτή τη βρώμα!

1164
01:07:14,640 --> 01:07:20,310
Αυτό είναι το δωμάτιό σας. Καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι;

1165
01:07:20,310 --> 01:07:23,980
Αμφιβάλλω αν θα περάσω πολύ χρόνο εδώ. Θα βρέξει.

1166
01:07:23,980 --> 01:07:27,020
Τέλεια ατμόσφαιρα για το πάρτι του συζύγου μου.

1167
01:07:27,020 --> 01:07:29,820
Ο [Kevin] Plus Chuck E Cheese είχε κλείσει ούτως ή άλλως, έτσι.

1168
01:07:29,820 --> 01:07:32,020
Γιατί ήρθες εδώ;

1169
01:07:32,020 --> 01:07:34,600
Είπε ότι θα μου έδινε δέκα χιλιάδες δολάρια.

1170
01:07:34,600 --> 01:07:37,740
Γιατί σε διάλεξε; Δεν ξέρω.

1171
01:07:37,740 --> 01:07:40,820
Ο προϊστάμενός μου μόλις ήρθε και είπε ότι είχα προσκληθεί.

1172
01:07:40,820 --> 01:07:46,870
[Μάικ] Είπε, "Ναι, θα προχωρήσω και θα σου ζητήσω να πάμε σε ένα πάρτι." (χειροκρότημα)

1173
01:07:46,870 --> 01:07:50,710
Ευχαριστώ, Νόρα.

1174
01:07:50,710 --> 01:07:55,840
Γιατί εσύ; [Bill] Γιατί όχι ο Brent Spiner; Ή ο βουλευτής Barney Frank;

1175
01:07:55,840 --> 01:07:59,460
Ή ένα από τα παιδιά από την Chumba Wumba; Γιατί εσύ;

1176
01:07:59,460 --> 01:08:03,500
Περιπλανηθείτε μόνοι σας; Λοιπόν, ήμουν στο κελάρι με τον Λανς.

1177
01:08:03,500 --> 01:08:07,560
κύριε Σρόντερ. Μόλις έφυγα, αυτό είναι όλο.

1178
01:08:07,560 --> 01:08:11,250
[Kevin] Άρα είσαι πραγματικά ανώμαλος! (το κοινό στενάζει)

1179
01:08:11,250 --> 01:08:12,960
Μην το ξανακάνεις.

1180
01:08:12,960 --> 01:08:14,550
Μην πας πουθενά σε αυτό το σπίτι μόνος σου.

1181
01:08:14,550 --> 01:08:17,640
[Mike] Ούτε καν στο; [Bill] Ούτε το κουτάκι, όχι.

1182
01:08:17,640 --> 01:08:22,890
Κινδυνεύεις. Όλοι είμαστε.

1183
01:08:22,890 --> 01:08:28,460
Ποιος όμως; Ελπίζω για χάρη σου, δεν θα το μάθεις ποτέ.

1184
01:08:28,460 --> 01:08:32,600
[Κέβιν] Καλύτερα ξεκινήστε το φρεσκάρισμα. Μυρίζεις κατσίκα!

1185
01:08:32,600 --> 01:08:38,550
♪♪♪ [Bill] Τα αναζωογονητικά αστεία τελείωσαν, κυρίες και κύριοι.

1186
01:08:38,550 --> 01:08:44,840
[Μάικ] Λάααα Λααααααααδιές; (χειροκρότημα)

1187
01:08:44,840 --> 01:08:47,330
(χειροκρότημα) (επευφημίες)

1188
01:08:47,330 --> 01:08:50,100
(ασαφής)

1189
01:08:50,100 --> 01:08:56,470
Μόνο ένα χτύπημα στο κεφάλι. [Μπιλ] Πάντα τραυματίζω τον εαυτό μου όταν είμαι μόνος.

1190
01:08:56,470 --> 01:09:02,170
(γέλιο) Πιστεύω ότι αυτό είναι. Ευχαριστώ, κυρία Λόρεν.

1191
01:09:02,170 --> 01:09:04,280
Άναμπελ Λανς.

1192
01:09:04,280 --> 01:09:10,680
[Κέβιν] Ουάου! Φλαπς επάνω! Οι κινητήρες στο φουλ. Οι μετακαυστήρες είναι ενεργοποιημένοι.

1193
01:09:10,680 --> 01:09:14,390
[Μάικ] Ναι. Θα της τσάκωνε τον Yeager οποιαδήποτε μέρα.

1194
01:09:14,390 --> 01:09:17,660
[Λογαριασμός] Μμμ χμμ. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

1195
01:09:17,660 --> 01:09:20,550
Γιατί ήταν τόσο στενοχωρημένη; Ήταν αυτή;

1196
01:09:20,550 --> 01:09:23,210
Και δεν μοιάζεις με τον τύπο που τρέχει χτυπώντας το κεφάλι του.

1197
01:09:23,210 --> 01:09:25,500
Τι πραγματικά συνέβη, Λανς;

1198
01:09:25,500 --> 01:09:29,340
Λοιπόν, η Νόρα νόμιζε ότι είδε ένα φάντασμα. Αλλά δεν είδα τίποτα.

1199
01:09:29,340 --> 01:09:33,690
Απλώς φοβήθηκε τότε; Και θυμωμένος μαζί μου. Νομίζω ότι της έκανα πλάκα γι' αυτό.

1200
01:09:33,690 --> 01:09:38,180
[Μπιλ] Έριξε λίγο οξύ στο λαιμό της. Απλά αστειευόμουν.

1201
01:09:38,180 --> 01:09:41,020
Τώρα μη μου πεις ότι τα παίρνεις όλα αυτά στα σοβαρά;

1202
01:09:41,020 --> 01:09:44,260
[Κέβιν] Η κυρία μου κέφαλος δεν αστειεύεται ποτέ. (γέλιο)

1203
01:09:44,260 --> 01:09:46,990
Μάθετε τι με χτύπησε.

1204
01:09:46,990 --> 01:09:51,240
Λόγχη; [Mike] Μπορώ να δω τη λόγχη σου; (το κοινό στενάζει)

1205
01:09:51,240 --> 01:09:52,960
Χρειάζομαι βοήθεια. Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

1206
01:09:52,960 --> 01:09:56,010
Ναι σίγουρα, υποθέτω.

1207
01:09:56,010 --> 01:09:59,480
[Κέβιν] Με τα βυζιά και τα γυαλιστερά και το ω αγόρι! (γέλιο)

1208
01:09:59,480 --> 01:10:01,780
Κοίτα, τι συμβαίνει εδώ τέλος πάντων; Εννοώ τι συμβαίνει με αυτό το κόμμα;

1209
01:10:01,780 --> 01:10:04,160
Αυτό δεν είναι πάρτι. Κάτι σχεδιάζει.

1210
01:10:04,160 --> 01:10:07,130
Ο άντρας σου; Μακάρι να ήξερα τι ήταν.

1211
01:10:07,130 --> 01:10:10,700
[Μπιλ] Δεν θα είχα ντυθεί Πρίγκιπας! (γέλιο)

1212
01:10:10,700 --> 01:10:14,370
Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα. Έχει λόγο να μας πάρει

1213
01:10:14,370 --> 01:10:16,670
όλα εδώ μέχρι αυτό το φοβερό παλιό σπίτι.

1214
01:10:16,670 --> 01:10:18,990
Για ποιο λόγο; Δεν μας ξέρει καν;

1215
01:10:18,990 --> 01:10:21,320
Ίσως γι' αυτό ακριβώς είσαι εδώ.

1216
01:10:21,320 --> 01:10:24,810
[Mike] Το να κάνει νέους φίλους ήταν η νέα του χρονιά. [Bill] Awww.

1217
01:10:24,810 --> 01:10:27,920
Ω, πιστεύει ότι πολλά χρήματα σαν τα δικά του μπορούν να ξεφύγουν με οτιδήποτε.

1218
01:10:27,920 --> 01:10:31,950
Ξέρεις, φυσικά, ότι είμαι η 4η σύζυγός του. [Κέβιν] Και το τρίτο πιο καυτό.

1219
01:10:31,950 --> 01:10:36,380
Ο πρώτος είχε εξαφανιστεί, οι άλλοι δύο πέθαναν.

1220
01:10:36,380 --> 01:10:39,180
Λόγχη; Δεν θέλω να συμμετάσχω μαζί τους.

1221
01:10:39,180 --> 01:10:42,120
[Κέβιν] Θα μπορούσες λοιπόν να παντρευτείς τον άντρα μου; (γέλιο)

1222
01:10:42,120 --> 01:10:46,180
Αυτός εννοείς; Οι γιατροί είπαν ότι πέθαναν από καρδιακή προσβολή.

1223
01:10:46,180 --> 01:10:51,030
Δύο κορίτσια στα είκοσι τους. [Μάικ] Τετρακόσιες λίρες το κομμάτι.

1224
01:10:51,030 --> 01:10:56,430
(γέλιο) [Μπιλ] Το βλέπω αυτό.

1225
01:10:56,430 --> 01:11:04,270
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Θα σου έκανε κακό; Θα με σκότωνε αν μπορούσε.

1226
01:11:04,270 --> 01:11:09,950
[Bill] Ειδικά αφού δοκίμασε το κρεατοφαγάκι μου! Αχ χα χα! (Ο Κέβιν βουίζει)

1227
01:11:09,950 --> 01:11:15,410
[Bill] Δεν θα το κάνουμε ποτέ ξανά. Χίτσκοκ! Τρέξιμο!

1228
01:11:15,410 --> 01:11:23,710
(Ο Κέβιν βουίζει)

1229
01:11:23,710 --> 01:11:26,350
♪♪♪ [Mike] Δύο χιλιάδες, διακόσια ενενήντα οκτώ,

1230
01:11:26,350 --> 01:11:27,880
δύο χιλιάδες διακόσια ενενήντα εννέα.

1231
01:11:27,880 --> 01:11:29,770
Λείπει όλη η διασκέδαση.

1232
01:11:29,770 --> 01:11:32,360
Ξέρεις, η Νόρα Μάνινγκ παραλίγο να σκοτωθεί από έναν πολυέλαιο που έπεφτε,

1233
01:11:32,360 --> 01:11:35,750
και ο πιλότος χτύπησε το κεφάλι του μέσα. Έχει πληγωθεί πολύ;

1234
01:11:35,750 --> 01:11:38,630
Ο Κρόνος ψυχίατρος τον έδεσε.

1235
01:11:38,630 --> 01:11:40,930
Δεν θέλεις να πας να τον παρηγορήσεις;

1236
01:11:40,930 --> 01:11:44,190
Όπως κάνετε οι περισσότεροι άντρες; Στη μόδα σου;

1237
01:11:44,190 --> 01:11:47,530
[Κέβιν] Θα φας αυτό το κόνι; (γέλιο)

1238
01:11:47,530 --> 01:11:50,640
Και ξαπλώνω τα βράδια ξύπνια και αναρωτιέμαι γιατί σε παντρεύτηκα.

1239
01:11:50,640 --> 01:11:54,480
Ήταν μάλλον λάθος. Δεν με παντρεύτηκες, αγαπητέ. Σε παντρεύτηκα.

1240
01:11:54,480 --> 01:11:56,880
Δυσάρεστο, αλλά όχι λάθος.

1241
01:11:56,880 --> 01:11:59,520
[Mike] Λοιπόν, θα πάω να παγώσω τα cupcakes. (γέλιο)

1242
01:11:59,520 --> 01:12:02,640
Για τελευταία φορά δεν πάω στο πάρτι σου. ♪♪♪

1243
01:12:02,640 --> 01:12:06,150
Και για τελευταία φορά δεν είναι δικό μου πάρτι, αλλά δικό σου.

1244
01:12:06,150 --> 01:12:09,640
[Κέβιν] Το "ποιανού πάρτι είναι;" Το θέμα ήταν ΤΕΡΑΣΤΙΟ στον γάμο τους.

1245
01:12:09,640 --> 01:12:13,990
δεν είμαι. Έτοιμοι αγαπητέ; Όχι.

1246
01:12:13,990 --> 01:12:16,010
Είσαι έτοιμος αγαπητέ;

1247
01:12:16,010 --> 01:12:18,970
Ναί. Ανάθεμά σου!

1248
01:12:18,970 --> 01:12:21,570
Αλλά με λατρεύεις όσο θα αποδειχτεί.

1249
01:12:21,570 --> 01:12:25,030
Το μόνο που θέλεις να είσαι είναι μια υπέροχη χήρα.

1250
01:12:25,030 --> 01:12:29,310
[Μπιλ] Άικ και Τίνα: Τα λευκά χρόνια! (γέλιο)

1251
01:12:29,310 --> 01:12:31,690
(γέλιο)

1252
01:12:31,690 --> 01:12:36,430
Αναρωτιέμαι πώς θα τελειώσει;

1253
01:12:36,430 --> 01:12:44,640
[Κέβιν] Λοιπόν. Τα ρολά πίτσας δεν θα ψηθούν μόνα τους στο φούρνο!

1254
01:12:44,640 --> 01:12:48,250
[Mike] Πρέπει να θυμηθείς να δώσεις πίσω το κοστούμι του στον Πιτ Κάμπελ.

1255
01:12:48,250 --> 01:12:52,150
(γέλιο)

1256
01:12:52,150 --> 01:12:55,540
(χτύπησε την πόρτα) [Bill] Crrreeeeeeepy τύπος!

1257
01:12:55,540 --> 01:12:59,540
Κοντά στα μεσάνυχτα, Λανς. Καλά. Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

1258
01:12:59,540 --> 01:13:01,890
[Μάικ] Χμμ. Είναι κοντά μεσάνυχτα ε;

1259
01:13:01,890 --> 01:13:03,650
(τραγουδάει το Θρίλερ του Μάικλ Τζάκσον) Πλησιάζουν τα μεσάνυχτα!

1260
01:13:03,650 --> 01:13:07,440
(παιδιά βουίζουν)

1261
01:13:07,440 --> 01:13:12,090
Ο οικοδεσπότης σου, αγαπητέ μου. Είναι σχεδόν μεσάνυχτα, Νόρα.

1262
01:13:12,090 --> 01:13:14,610
Θα μαζευτούμε όλοι στο σαλόνι.

1263
01:13:14,610 --> 01:13:17,300
Εντάξει κύριε Λόρεν. Θα είμαι εκεί.

1264
01:13:17,300 --> 01:13:18,620
[Bill] Με προειδοποίησε μόνο το 1/8 του

1265
01:13:18,620 --> 01:13:26,610
μέσα από τη διαδικασία φρεσκάρισής μου. (γέλιο)

1266
01:13:26,610 --> 01:13:33,990
♪♪♪ [Κέβιν] Ω! Δολοφόνησαν τον Τσάρλι Μακάρθι! [Μπιλ] Καθάρματα!

1267
01:13:33,990 --> 01:13:40,240
(φωνάζει) [Μάικ] Φοβάται; Ή μήπως μετατρέπεται σε Μόνικα Σέλες; (γέλιο)

1268
01:13:40,240 --> 01:13:49,410
♪♪♪ [Μπιλ] Βγάλε τη γάτα από το πιάνο. (γέλιο)

1269
01:13:49,410 --> 01:13:52,440
♪♪♪ [Mike] Mr. Whiskers! Ανάθεμα!

1270
01:13:52,440 --> 01:13:57,950
[Bill] Κατέβα.

1271
01:13:57,950 --> 01:14:02,510
♪♪♪ [Κέβιν] Θα τον έβαζε κάποιος στο πορτ-μπεμπέ του, παρακαλώ!

1272
01:14:02,510 --> 01:14:05,470
(γέλιο) [Bill] Γυρίζοντας μια σκηνή εδώ.

1273
01:14:05,470 --> 01:14:08,550
♪♪♪

1274
01:14:08,550 --> 01:14:11,130
[Bill] Τώρα είναι στα vibes. Ερχομαι! [Κέβιν] Κύριε Ουίσκερς!

1275
01:14:11,130 --> 01:14:13,820
[Bill] Κάποιος να τον πάρει!

1276
01:14:13,820 --> 01:14:19,780
♪♪♪ [Κέβιν] Γεια σου! Μπεν Ρόθλεσμπεργκερ. (γέλιο) (ουρλιάζοντας)

1277
01:14:19,780 --> 01:14:25,150
[Mike] Δείτε! Α, ίσως γι' αυτό απολύθηκα από τη δουλειά μου ως χαιρετιστής της Walmart.

1278
01:14:25,150 --> 01:14:28,920
(γέλιο)

1279
01:14:28,920 --> 01:14:32,780
[Bill] Έτσι κι αλλιώς. Αυτή είναι η αγαπημένη μου μάρκα ρυζιού. Σας βαριέμαι;

1280
01:14:32,780 --> 01:14:35,350
Τι συμβαίνει; ♪♪♪

1281
01:14:37,980 --> 01:14:43,530
Δεν θέλετε να μείνετε εδώ! Νόρα, τι έγινε;

1282
01:14:43,530 --> 01:14:51,680
[Κέβιν] Μόλις πέρασα ένα blacklight πάνω από το παπλάκι! Ω! (γέλιο)

1283
01:14:51,680 --> 01:14:56,980
♪♪♪ [Mike] Paul McCartney και Rhea Perlman. (γέλιο)

1284
01:14:56,980 --> 01:14:58,720
[Bill] Χαίρομαι που τους βλέπω μαζί.

1285
01:14:58,720 --> 01:15:02,510
Είναι φροντιστές εδώ για χρόνια. Είναι τυφλή, ξέρεις;

1286
01:15:02,510 --> 01:15:04,200
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ!

1287
01:15:04,200 --> 01:15:07,530
[Κέβιν] Δεν εμπιστεύομαι τους τυφλούς που δεν είναι προικισμένοι μαύροι μουσικοί!

1288
01:15:07,530 --> 01:15:10,490
(το κοινό στενάζει)

1289
01:15:10,490 --> 01:15:12,410
Γιατρέ, φαίνεται ότι έχουμε μια πραγματική περίπτωση υστερίας, εδώ στα χέρια μας.

1290
01:15:12,410 --> 01:15:14,510
Νομίζω ότι είναι λίγο στενοχωρημένη. Όχι υστερική.

1291
01:15:14,510 --> 01:15:19,300
[Μπιλ] Παρεμπιπτόντως, αρνούμαι να κουνήσω τα χέρια μου. (γέλιο)

1292
01:15:19,300 --> 01:15:25,110
[Μάικ] Ναι. Φοράω το τραπεζομάντιλο. (γέλιο)

1293
01:15:25,110 --> 01:15:30,220
Γεια σου αγαπητέ μου. Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1294
01:15:30,220 --> 01:15:34,130
Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας. [Bill] Και αυτό είναι το πάρτι σας! Ruth Bridges,

1295
01:15:34,130 --> 01:15:37,170
Δρ Τρεντ. Γνωρίζετε τον Watson Pritchard, φυσικά.

1296
01:15:37,170 --> 01:15:40,810
Η Νόρα Μάνινγκ και αυτός είναι ο Λανς Σρέντερ.

1297
01:15:40,810 --> 01:15:45,450
[Κέβιν] Ο ανθρώπινος τραυματισμός στο κεφάλι! (Ο Μπιλ γελάει)

1298
01:15:45,450 --> 01:15:50,230
[Mike] Αν δεν μας χρειάζεσαι, έχουμε ένα πάρτι για swingers να φτάσουμε. (γέλιο)

1299
01:15:50,230 --> 01:15:53,150
(χειροκρότημα) Θέλει να με σκοτώσει!

1300
01:15:53,150 --> 01:15:56,470
Ποιος θέλει να σε σκοτώσει; Κύριε Λόρεν!

1301
01:15:56,470 --> 01:15:58,000
[Κέβιν] Αλλά γιατί να σε σκοτώσει στο δικό του πάρτι;

1302
01:15:58,000 --> 01:16:00,770
[Bill] Είναι το πάρτι της γυναίκας μου! (γέλιο)

1303
01:16:00,770 --> 01:16:03,620
Νομίζω ότι όλοι θυμάστε τη συμφωνία που κάναμε για να μείνουμε όλη τη νύχτα;

1304
01:16:03,620 --> 01:16:06,580
Δέκα χιλιάδες δολάρια το κομμάτι.

1305
01:16:06,580 --> 01:16:10,000
Αν κάποιος από εσάς δεν επιβιώσει, πενήντα χιλιάδες δολάρια

1306
01:16:10,000 --> 01:16:12,350
θα μοιραστεί στους υπόλοιπους από εσάς.

1307
01:16:12,350 --> 01:16:13,870
Αν έπρεπε να πεθάνω,

1308
01:16:13,870 --> 01:16:17,030
[Mike] Σε παρακαλώ φύλαξε το μουστάκι μου για 40 χρόνια και μετά δώσε το στον Bob Dylan.

1309
01:16:17,030 --> 01:16:19,280
(γέλιο)

1310
01:16:19,280 --> 01:16:21,130
Θα πληρωθείς από την περιουσία μου.

1311
01:16:21,130 --> 01:16:23,530
Όταν η πόρτα είναι κλειδωμένη από έξω από τους επιστάτες,

1312
01:16:23,530 --> 01:16:26,430
θα αναγκαστούμε όλοι να μείνουμε σε αυτό το σπίτι μέχρι το πρωί.

1313
01:16:26,430 --> 01:16:29,930
Εάν κάποιος από εσάς αποφασίσει να μην μείνει, πρέπει να φύγει με τους φροντιστές τώρα.

1314
01:16:29,930 --> 01:16:32,720
Δεν θα έχετε την ευκαιρία να αλλάξετε γνώμη αργότερα.

1315
01:16:32,720 --> 01:16:36,330
Γιατί δεν θα υπάρχει τρόπος να βγούμε.

1316
01:16:36,330 --> 01:16:38,660
Δεν θέλω να μείνω! Περιμένετε! (ο πολυέλαιος κουνιέται)

1317
01:16:38,660 --> 01:16:40,540
[Κέβιν] Είναι φάντασμα! (Μπιλ και Μάικ) Αχχχ!!!

1318
01:16:40,540 --> 01:16:42,340
[Κέβιν] Ω, αλλά είναι ο Casper the Friendly Ghost. [Bill] Αχ.

1319
01:16:42,340 --> 01:16:43,940
[Κέβιν] Αλλά μερικές φορές, γίνεται λίγο πολύ κολλημένος,

1320
01:16:43,940 --> 01:16:45,410
σαν να μην έχει άλλους φίλους.

1321
01:16:45,410 --> 01:16:48,070
(Μπιλ και Μάικ) Αχχ! [Κέβιν] Εννοώ ότι είναι ωραίος. (Μπιλ και Μάικ) Ω.

1322
01:16:48,070 --> 01:16:49,650
[Κέβιν] Αλλά τις προάλλες μου ζήτησε να τον βοηθήσω να μετακινηθεί!

1323
01:16:49,650 --> 01:16:55,920
(Μπιλ και Μάικ) Αχχ! [Κέβιν] Ναι. Φρικτός. [Bill] Τρομακτικό.

1324
01:16:55,920 --> 01:17:00,930
[Mike] Ανάθεμα! Ο υπνόσακος μου He Man ήταν ακόμα στο αυτοκίνητο.

1325
01:17:00,930 --> 01:17:04,190
Δεν είναι μεσάνυχτα ακόμα. Ποιος τους είπε ότι μπορούσαν να φύγουν;

1326
01:17:04,190 --> 01:17:06,720
Δεν φεύγουν ποτέ πριν τα μεσάνυχτα. Λοιπόν, έφυγαν τώρα.

1327
01:17:06,720 --> 01:17:09,770
[Bill] Μιλώντας για. Πώς επέπλεε εκείνη η κυρία στην προηγούμενη σκηνή;

1328
01:17:09,770 --> 01:17:11,360
[Κέβιν] Ξέρεις πόσο τυφλές είναι οι αισθήσεις των ανθρώπων

1329
01:17:11,360 --> 01:17:13,740
ακονίζω για να αντισταθμίσω την έλλειψη όρασης;

1330
01:17:13,740 --> 01:17:16,630
Μεγάλωσε ρόδες. (το κοινό στενάζει)

1331
01:17:16,630 --> 01:17:18,860
[Bill] Οι τυφλοί είναι κουλ. [Κέβιν] Ναι.

1332
01:17:18,860 --> 01:17:21,870
Λυπάμαι καλή μου. Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

1333
01:17:21,870 --> 01:17:25,230
Ωραιότατος; Δεν χορτάσατε αυτό το ανόητο παιχνίδι;

1334
01:17:25,230 --> 01:17:28,380
Πάρτε μερικά αυτοκίνητα εδώ για αυτούς τους ανθρώπους και αφήστε τους να πάνε σπίτι τους.

1335
01:17:28,380 --> 01:17:32,620
Πληρώστε τους όμως πρώτα. [Mike] Αγαπημένο μου πτώμα. Εννοώ τον σύζυγο.

1336
01:17:32,620 --> 01:17:35,190
Αυτό είναι το πάρτι σας. Θυμάμαι;

1337
01:17:35,190 --> 01:17:38,230
[Bill] Νομίζω ότι αφήσαμε μια γκρίζα περιοχή, στην πραγματικότητα. (γέλιο)

1338
01:17:38,230 --> 01:17:40,840
Η πίστη της γυναίκας μου στην ικανότητά μου να κάνω το αδύνατο.

1339
01:17:40,840 --> 01:17:45,230
Όλοι θα πρέπει να μείνουμε σε αυτό το σπίτι, μέχρι τις οκτώ το πρωί.

1340
01:17:45,230 --> 01:17:51,150
Αλλά, έχουμε μερικές μπομπονιέρες για εσάς, σε αυτά τα μικρά φέρετρα.

1341
01:17:51,150 --> 01:17:53,190
[Κέβιν] Αυτά ήταν πρωτότυπα για τον Αλ Πατσίνο.

1342
01:17:53,190 --> 01:17:54,590
(γέλιο)

1343
01:17:54,590 --> 01:17:56,190
[Bill] (φωνή Al Pacino) Αυτό είναι ένα υπέροχο φέρετρο! [Κέβιν] Ω ναι!

1344
01:17:56,190 --> 01:17:59,550
[Μάικ] Μπου ναι! Πολύ δωμάτιο!

1345
01:17:59,550 --> 01:18:01,410
Νομίζω ότι είναι μάλλον επικίνδυνο.

1346
01:18:01,410 --> 01:18:03,140
Υποθέτω ότι όλοι γνωρίζετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά τα πράγματα.

1347
01:18:03,140 --> 01:18:06,820
Αλλά σε περίπτωση που δεν το κάνετε, απλώς πιέζετε αυτόν τον μοχλό,

1348
01:18:06,820 --> 01:18:09,710
με τον αντίχειρά σας και μετά τραβήξτε τη σκανδάλη.

1349
01:18:09,710 --> 01:18:15,150
(συντρίβει) [Bill] Συγγνώμη για την ακρόαση, αγάπη μου. (γέλιο)

1350
01:18:15,150 --> 01:18:19,990
Αυτά δεν είναι καλά ενάντια στους νεκρούς. Μόνο οι ζωντανοί.

1351
01:18:19,990 --> 01:18:23,070
[Κέβιν] Ό,τι κι αν είναι. Πηγαίνετε και στήστε το παιχνίδι Scattergories, έτσι;

1352
01:18:23,070 --> 01:18:26,440
Γιατρός;

1353
01:18:26,440 --> 01:18:30,860
Λόγχη. [Mike] Προσπάθησε να μην πυροβολήσεις το δικό σου μέτωπο, εε πρωταθλητής; (γέλιο)

1354
01:18:30,860 --> 01:18:35,110
Νόρα; Προχώρα, πάρε το.

1355
01:18:35,110 --> 01:18:37,760
[Bill] Παρεμπιπτόντως, βρήκα ένα ματωμένο κεφάλι στη βαλίτσα μου.

1356
01:18:37,760 --> 01:18:42,970
Α, μάλλον δεν είναι τίποτα! (γέλιο)

1357
01:18:42,970 --> 01:18:46,580
[Mike] Από την παλιά σειρά πιστολιών των Smith and Wesson. (γέλιο)

1358
01:18:46,580 --> 01:18:50,070
Είναι δικό σου αγαπητέ. Δεν το χρειάζομαι. Ήταν δική σου ιδέα.

1359
01:18:50,070 --> 01:18:53,840
Ποιος ξέρει; Θα θέλατε να το χρησιμοποιήσετε σε εμένα πριν τελειώσει αυτή η νύχτα;

1360
01:18:53,840 --> 01:18:57,710
[Bill] Ή κάτσε με τα εσώρουχά σου και βγάλε την τηλεόραση όπως ο Έλβις.

1361
01:18:57,710 --> 01:19:01,460
Οι επιλογές της. Κάθε καλό. Συμφωνώ με τον Pritchard σε αυτό το σημείο.

1362
01:19:01,460 --> 01:19:04,680
Αν και όχι για τους ίδιους λόγους. Ο Δρ Τρεντ;

1363
01:19:04,680 --> 01:19:07,280
[Κέβιν] Μπορώ να σε καλέσω συμβούλιο;

1364
01:19:07,280 --> 01:19:11,200
Λίγο μεσαιωνικό χιούμορ εκεί. Δεν εγκρίνετε τις μικρές μας μπομπονιέρες;

1365
01:19:11,200 --> 01:19:14,270
[Bill] Είναι οι χάρη μας, όμως. Είναι το πάρτι του άντρα μου

1366
01:19:14,270 --> 01:19:16,570
Μπέρδεψε την τυφλή γυναίκα με φάντασμα.

1367
01:19:16,570 --> 01:19:20,190
Δεν νομίζω ότι κάποιος άλλος θα περπατήσει στο απόλυτο σκοτάδι.

1368
01:19:20,190 --> 01:19:23,610
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν θα πάμε τρέχοντας γύρω από το σπίτι,

1369
01:19:23,610 --> 01:19:25,600
πυροβολούν ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

1370
01:19:25,600 --> 01:19:29,050
Ποιος ξέρει; Ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να κάνουν καταπληκτικά πράγματα.

1371
01:19:29,050 --> 01:19:31,050
[Μάικ] Ο Μιχαήλ Άγγελος ζωγράφισε την Καπέλα Σιξτίνα

1372
01:19:31,050 --> 01:19:34,620
εξαιτίας του ακρωτηριασμένου φόβου του για τις αράχνες.

1373
01:19:34,620 --> 01:19:36,450
Κύριε Πρίτσαρντ;

1374
01:19:36,450 --> 01:19:39,490
Είπες η κουνιάδα σου σκότωσε έναν άντρα και μια γυναίκα εδώ και τους έκοψε;

1375
01:19:39,490 --> 01:19:42,610
Είπες ότι βρήκαν χέρια και πόδια.

1376
01:19:42,610 --> 01:19:44,620
Αλλά δεν βρήκαν ποτέ κεφάλια;

1377
01:19:44,620 --> 01:19:47,360
Θα θέλατε να δείτε ένα από αυτά τα κεφάλια; [Bill] ΝΑΙ!

1378
01:19:47,360 --> 01:19:49,190
[Κέβιν] Ναι! [Mike] κεφάλια! Κεφάλια!

1379
01:19:49,190 --> 01:19:54,480
(όλα παιδιά) Κεφάλια! Κεφάλια! Κεφάλια! Κεφάλια! Κεφάλια! Κεφάλια! (το κοινό συμμετέχει)

1380
01:19:54,480 --> 01:20:00,670
[Bill] Heeeaaaad!

1381
01:20:00,670 --> 01:20:03,600
Ωραιότατος; Πραγματικά δεν το χρειάζομαι αυτό.

1382
01:20:03,600 --> 01:20:10,980
[Κέβιν] Έχω ένα μπαζούκα στο τσαντάκι συμπλέκτη μου. (γέλιο)

1383
01:20:10,980 --> 01:20:15,050
♪♪♪ [Mike] Τόσο νέος. Είχε τόσους πολλούς 7-11 υπαλλήλους για να χτυπήσουν πιστόλι. (γέλιο)

1384
01:20:15,050 --> 01:20:17,920
[Κέβιν] Καημένος.

1385
01:20:17,920 --> 01:20:21,280
[Bill] Ντροπή, πραγματικά. Απλώς πήγαινε να ψάξεις στη βαλίτσα μου.

1386
01:20:21,280 --> 01:20:23,930
(όλα παιδιά) Κεφάλια! Κεφάλια! Κεφάλια! Κεφάλια!

1387
01:20:23,930 --> 01:20:25,860
Κεφάλια! Κεφάλια!

1388
01:20:25,860 --> 01:20:28,930
[Bill] Θέλουμε κεφάλια! Θέλουμε κεφάλια!

1389
01:20:28,930 --> 01:20:32,160
[Κέβιν] Ωχ! Είναι απλά κομψά εσώρουχα! (Μάικ και Μπιλ) Μπουοοο!!!

1390
01:20:32,160 --> 01:20:35,090
(γέλιο)

1391
01:20:35,090 --> 01:20:41,570
Αλλά ήταν εκεί μέσα. Γυναικείο κεφάλι! Υποκοριστικό της Eleanor. Νομίζω ότι είσαι λίγο αναστατωμένος.

1392
01:20:41,570 --> 01:20:45,980
Θα φρόντιζες ένα ηρεμιστικό; (γέλιο) Βγες έξω! Βγαίνω!

1393
01:20:45,980 --> 01:20:48,770
(γέλιο) [Bill] Ένας "siditive"; (ουρλιάζοντας)

1394
01:20:48,770 --> 01:20:51,120
Φύγε από εδώ! Άσε με ήσυχο! Απλά φύγε από εδώ!

1395
01:20:51,120 --> 01:20:55,180
[Μάικ] Έτσι ξεφορτώνομαι τους μάρτυρες του Ιεχωβά.

1396
01:20:55,180 --> 01:20:58,140
(γέλιο) (χειροκρότημα)

1397
01:20:58,140 --> 01:21:01,360
Μακάρι να είχε πάρει το ηρεμιστικό. [Κέβιν] Ναι, το ξέρουμε! Καταπραϋντικό.

1398
01:21:01,360 --> 01:21:03,590
[Bill] Siditive. Siditive. Την κλείνουν.

1399
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Κοίτα, γιατρ. Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να μείνει μαζί της.

1400
01:21:05,470 --> 01:21:09,550
Μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο άνθρωποι γύρω της. Αν την ήθελαν, θα την έπαιρναν.

1401
01:21:09,550 --> 01:21:15,790
[Bill] Εντάξει. Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στην παράσταση Art Bell. (γέλιο)

1402
01:21:15,790 --> 01:21:20,930
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

1403
01:21:20,930 --> 01:21:24,690
[Κέβιν] Γεια μωρό μου! Έχω μια θήκη του Ensure στο δωμάτιό μου!

1404
01:21:24,690 --> 01:21:31,040
Ω ναι. (γέλιο) Και πιστεύετε ότι υπήρχε πραγματικά ένα κεφάλι στη βαλίτσα της;

1405
01:21:31,040 --> 01:21:34,030
[Bill] Δεν περνάει εβδομάδα που να μην μου κάνουν την ίδια ερώτηση!

1406
01:21:34,030 --> 01:21:36,130
Βάλτε με ακριβώς πάνω από την άκρη.

1407
01:21:36,130 --> 01:21:39,820
Κοίτα, θα ήθελες; Κάτι να μείνεις εδώ; Δηλαδή σε περίπτωση που χρειαστεί βοήθεια;

1408
01:21:39,820 --> 01:21:43,160
[Κέβιν] (μακρινή φωνή) Θα είμαστε πίσω εδώ αν μας χρειαστείς! (γέλιο)

1409
01:21:43,160 --> 01:21:48,140
Κοιτάζοντάς σας! [Bill] Hum de dum de dum!

1410
01:21:48,140 --> 01:21:52,750
[Μάικ] Γεια σου! Γεια σου Λανς; Σκεφτήκαμε να ξεκινήσουμε ένα παιχνίδι Twister.

1411
01:21:52,750 --> 01:21:58,580
Σας ενδιαφέρει; Λόγχη; Εσείς; [Bill] F εσύ!

1412
01:21:58,580 --> 01:22:02,070
(γέλιο) Θετικό. Εκτός από τα φαντάσματα.

1413
01:22:02,070 --> 01:22:06,210
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. Ούτε σε τρομακτικές γυναίκες.

1414
01:22:06,210 --> 01:22:10,090
[Κέβιν] Αλλά πιστεύω στα δαιμονικά. (γέλιο) [Bill] Ssss Siditives.

1415
01:22:10,090 --> 01:22:11,820
Στην περίπτωση της Νόρας έχει πάει αρκετά μακριά. Ίσως πολύ μακριά.

1416
01:22:11,820 --> 01:22:15,270
Τι προτείνετε να κάνουμε για αυτό, γιατρέ; Μην την τρομάζεις άλλο.

1417
01:22:15,270 --> 01:22:17,510
[Bill] Ή θα σταθώ κοντά σου και θα μιλήσω για πράγματα.

1418
01:22:17,510 --> 01:22:21,710
Δεν θα σου άρεσε, έτσι;

1419
01:22:21,710 --> 01:22:28,470
♪♪♪ [Κέβιν] Εν τω μεταξύ, στην αρχαία Σουμαρία. (γέλιο) ♪♪♪

1420
01:22:28,470 --> 01:22:32,500
♪♪♪ [Mike] ΠΡΕΠΕΙ να υπάρχει τρόπος να υποστώ μια πληγή στο κεφάλι σε αυτό το δωμάτιο.

1421
01:22:32,500 --> 01:22:36,120
Χεεεελλο! Είναι αυτό ένα πόμολο πόρτας που βλέπω;

1422
01:22:36,120 --> 01:22:40,140
(γέλιο) (χειροκρότημα) (χτυπά την πόρτα)

1423
01:22:40,140 --> 01:22:44,300
Νόρα; [Μπιλ] Νόρα Τζόουνς. Υποκοριστικό της Eleanor;

1424
01:22:44,300 --> 01:22:48,710
[Μπιλ] Νόρα Τζόουνς! Δεν μπορώ να κοιμηθώ! Θα μου πεις ένα από τα απίστευτα ήπια τραγούδια σου;

1425
01:22:48,710 --> 01:22:55,680
[Bill] Ή βάλτε το. Υποκοριστικό της Eleanor; [Κέβιν] Πώς ξετυλίγετε το σαπούνι;

1426
01:22:55,680 --> 01:23:02,850
(γέλιο)

1427
01:23:02,850 --> 01:23:06,470
♪♪♪ [Mike] Ναι. Κοίτα τι έβγαλες από τον νεροχύτη της.

1428
01:23:06,470 --> 01:23:08,410
[Κέβιν] Ουφ!

1429
01:23:08,410 --> 01:23:12,280
[Bill] Ω ξάδερφο! Cousin It! Γιατί; Είχες τόσα πολλά να ζήσεις!

1430
01:23:12,280 --> 01:23:17,390
Ίσως όχι. Ήσουν κάπως φρικιό. Λοιπόν, έκανες τη σωστή επιλογή, στην πραγματικότητα.

1431
01:23:17,390 --> 01:23:20,510
♪♪♪ [Κέβιν] Ορκίζομαι, θα έχανες το κεφάλι σου αν δεν ήταν συνδεδεμένο.

1432
01:23:20,510 --> 01:23:25,610
[Μπιλ] Κέβιν, Κέβιν, Κέβιν! [Κέβιν] Συγγνώμη. ♪♪♪

1433
01:23:25,610 --> 01:23:30,140
♪♪♪ [Mike] Patti Smith. (γέλιο)

1434
01:23:30,140 --> 01:23:34,470
[Bill] Με κυνηγούν Lucky Charms, έτσι δεν είναι;

1435
01:23:34,470 --> 01:23:37,290
(γέλιο) (χειροκρότημα)

1436
01:23:37,290 --> 01:23:39,540
Σε λίγο θα είναι μια από αυτές.

1437
01:23:39,540 --> 01:23:43,660
Που είναι η Νόρα;! [Κέβιν] Μπορώ να σου προσφέρω ένα μαχαίρι;

1438
01:23:43,660 --> 01:23:46,450
Πού είναι αυτή; Είναι πολύ αργά. Είναι πολύ αργά.

1439
01:23:46,450 --> 01:23:48,200
Δεν θα τη βρεις ποτέ ξανά.

1440
01:23:48,200 --> 01:23:50,490
Πρίτσαρντ, αν ξέρεις πού είναι, καλύτερα πες μου τώρα!

1441
01:23:50,490 --> 01:23:54,660
Έφυγε! Έφυγε μαζί τους. Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

1442
01:23:54,660 --> 01:23:58,800
(ουρλιάζοντας) [Μπιλ] (γέλια) Κάποιος μόλις ανακάλυψε ότι το γάλα είχε χαλάσει.

1443
01:23:58,800 --> 01:24:02,330
[Κέβιν] Ουφ!

1444
01:24:02,330 --> 01:24:06,300
[Mike] Βλέπεις; Θα κάνει τα πάντα για να μην βγει μαζί του.

1445
01:24:06,300 --> 01:24:10,000
♪♪♪

1446
01:24:10,000 --> 01:24:14,220
♪♪♪ [Κέβιν] Ωχ.

1447
01:24:14,220 --> 01:24:18,300
Γεια σου! Θα μπορούσατε να πάρετε το βέλος της βεντούζας μου όσο είστε εκεί πάνω;

1448
01:24:18,300 --> 01:24:20,030
Πάρε την κάτω.

1449
01:24:20,030 --> 01:24:22,730
[Bill] Πραγματικά δεν σχεδίαζα να κάνω κάποια ΔΟΥΛΕΙΑ όσο ήμουν εδώ.

1450
01:24:22,730 --> 01:24:28,090
Αλλά εντάξει. Γεεζ.

1451
01:24:28,090 --> 01:24:31,990
♪♪♪ [Mike] Γιατρέ; Δεν χρειάζεται να τη σηκώσεις από το στήθος. (γέλιο)

1452
01:24:31,990 --> 01:24:36,760
[Κέβιν] Πρόσεχε τα χέρια σου.

1453
01:24:36,760 --> 01:24:41,090
♪♪♪ Λοιπόν, φαντάζομαι ότι δεν θα χρειαστεί σιτίτι τώρα.

1454
01:24:41,090 --> 01:24:46,470
[Λογαριασμός] Όχι σιτίτιβ, σιτίτιβ.

1455
01:24:46,470 --> 01:24:50,820
♪♪♪ [Bill] Doc, ανησυχώ για τον προστάτη μου. (γέλιο)

1456
01:24:50,820 --> 01:24:55,250
[Κέβιν] Τρίψατε ένα γουάνγκ στο μέτωπό της;;;; (γέλιο)

1457
01:24:55,250 --> 01:24:59,000
[Mike] Ήταν τόσο γρήγορο.

1458
01:24:59,000 --> 01:25:05,810
♪♪♪ Είναι νεκρή, κύριε Λόρεν. Η γυναίκα σου κρεμάστηκε.

1459
01:25:05,810 --> 01:25:08,490
Αυτοκτονία.

1460
01:25:08,490 --> 01:25:11,750
[Κέβιν] Ω. Και έπαιζα με τη χιονόσφαιρα σου και την έσπασα.

1461
01:25:11,750 --> 01:25:14,560
λυπάμαι. (γέλιο)

1462
01:25:14,560 --> 01:25:16,600
[Μπιλ] Ο Λανς πηγαίνει να ανασύρει τον άτακτο, συγκλονιστικά

1463
01:25:16,600 --> 01:25:24,130
ανορθόγραφη σημείωση που γλίστρησε κάτω από την πόρτα της. (γέλιο)

1464
01:25:24,130 --> 01:25:27,450
[Mike] Ένα κουκλοθέατρο πρόκειται να ξεκινήσει!

1465
01:25:27,450 --> 01:25:32,610
Πιστεύω ότι θα παρευρεθώ! (γέλιο)

1466
01:25:32,610 --> 01:25:36,610
♪♪♪ [Κέβιν] Μπαμ! Λάμπα το μέτωπο! Μπαμ! Πόδι καρέκλας μέχρι το γόνατο!

1467
01:25:36,610 --> 01:25:38,480
Μπαμ! Πατάει τσουγκράνα!

1468
01:25:38,480 --> 01:25:40,190
[Bill] Ουου.

1469
01:25:40,190 --> 01:25:42,980
Κρύψτε με! Παρακαλώ! Κρύψτε με! Τι συμβαίνει; Κρύψτε με!

1470
01:25:42,980 --> 01:25:45,010
[Mike] Αυτή είναι μια τρομερή εντύπωση για τον Peter Lorre.

1471
01:25:45,010 --> 01:25:48,370
(γέλιο) [Μπιλ] Ρικ! Κρύψτε με, Ρικ!

1472
01:25:48,370 --> 01:25:52,020
♪♪♪

1473
01:25:52,020 --> 01:25:55,610
Προσπάθησε να με σκοτώσει! [Κέβιν] Δούλεψε; (γέλιο)

1474
01:25:55,610 --> 01:25:58,550
[Μπιλ] Λανς, ναρκωτικά! Σε εκείνο το δωμάτιο.

1475
01:25:58,550 --> 01:26:00,970
Και μετά έφυγε και με άφησε.

1476
01:26:00,970 --> 01:26:05,000
ΠΟΥ; Νόμιζε ότι ήμουν νεκρός. ΠΟΥ;

1477
01:26:05,000 --> 01:26:08,770
[Bill] Τι είσαι; Μια κουκουβάγια; Αφήστε με να τελειώσω την ιστορία μου! (γέλιο)

1478
01:26:08,770 --> 01:26:12,090
Είστε σίγουροι για αυτό;

1479
01:26:12,090 --> 01:26:15,720
Δεν ξέρω. Ήταν σκοτεινά, αλλά πρέπει να ήταν αυτός.

1480
01:26:15,720 --> 01:26:17,200
[Κέβιν] «Πρέπει να ήταν αυτός»;

1481
01:26:17,200 --> 01:26:19,370
Μάλλον δεν θα αντέξει στα δικαστήρια.

1482
01:26:19,370 --> 01:26:21,450
Τον έχεις δει από τότε που σε άφησε;

1483
01:26:21,450 --> 01:26:24,930
Άκουσα κάποιους ανθρώπους σε εκείνο το δωμάτιο. Πέρασα όμως και δεν με είδε κανείς.

1484
01:26:24,930 --> 01:26:27,830
♪♪♪ Η κυρία Λόρεν είναι νεκρή.

1485
01:26:27,830 --> 01:26:31,150
♪♪♪ Μα πώς;

1486
01:26:31,150 --> 01:26:34,940
[Mike] Λοιπόν, κρεμάστηκε και κάτι πήγε φρικτά!

1487
01:26:34,940 --> 01:26:37,810
(γέλιο) Αυτοκτόνησε.

1488
01:26:37,810 --> 01:26:40,750
Αλλά νομίζω ότι κάποιος τη σκότωσε. Αυτόν;

1489
01:26:40,750 --> 01:26:44,880
[Μπιλ] Κοίτα, δεν ξέρω. Άργησα για ένα κουκλοθέατρο, εντάξει; (γέλιο)

1490
01:26:44,880 --> 01:26:47,160
♪♪♪

1491
01:26:47,160 --> 01:26:53,840
♪♪♪

1492
01:26:53,840 --> 01:26:55,280
(χτύπησε την πόρτα)

1493
01:26:55,280 --> 01:27:00,370
[Κέβιν] Οικονομία και στραγγαλισμός, κυρία.

1494
01:27:00,370 --> 01:27:02,110
♪♪♪ [Mike] Lance θέλει να την φέρει μαζί της, ως άνθρωπο

1495
01:27:02,110 --> 01:27:06,960
ασπίδα, αλλά δεν ξέρει πώς να τη ρωτήσει.

1496
01:27:06,960 --> 01:27:10,220
♪♪♪ [Κέβιν] Ας δούμε. Μία απόπειρα δολοφονίας, μία ύποπτη αυτοκτονία.

1497
01:27:10,220 --> 01:27:14,920
Να πάρω το όπλο μου; Ναα, είναι πίσω στο δωμάτιό μου. Είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε.

1498
01:27:14,920 --> 01:27:17,490
♪♪♪

1499
01:27:17,490 --> 01:27:22,030
Είμαι σίγουρος ότι έχεις καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα που έχω; Ναι, έτσι νομίζω.

1500
01:27:22,030 --> 01:27:25,920
Ας κάνουμε όλοι μια συνάντηση, να συζητήσουμε τι να κάνουμε. Το σαλόνι;

1501
01:27:25,920 --> 01:27:28,700
Καλά. Σε ένα λεπτό.

1502
01:27:28,700 --> 01:27:30,610
[Μπιλ] Υποθέτω ότι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε είναι αυτό

1503
01:27:30,610 --> 01:27:34,400
Θα πρέπει όλοι να ντυθούμε σαν μακροβούτια και να τραγουδήσουμε Annie Get Your Gun, σωστά;

1504
01:27:34,400 --> 01:27:38,070
Ας υποθέσουμε ότι αυτό πιστεύαμε όλοι. Απλά θα πάω με αυτό.

1505
01:27:38,070 --> 01:27:40,850
(κλείνει την πόρτα)

1506
01:27:40,850 --> 01:27:43,700
Πρέπει να πάω κάτω.

1507
01:27:43,700 --> 01:27:46,930
Τώρα κλειδώνεσαι εδώ και μην αφήνεις κανέναν να καταλάβει ότι είσαι εδώ.

1508
01:27:46,930 --> 01:27:50,930
Νομίζει ότι είσαι νεκρός, δεν θα έρθει εδώ. Και θα επιστρέψω το συντομότερο.

1509
01:27:50,930 --> 01:27:53,620
Θα είσαι εντάξει.

1510
01:27:53,620 --> 01:27:58,230
[Mike] Ή το όνομά μου δεν είναι Lanservious Zechariah Schroeder ο τρίτος.

1511
01:27:58,230 --> 01:28:01,070
Αν πρέπει, το χρησιμοποιείς.

1512
01:28:01,070 --> 01:28:02,940
[Μπιλ] Ο Σνάγκυ σου, εννοώ.

1513
01:28:02,940 --> 01:28:06,590
Η παραμονή ζεστή είναι σημαντική και οι κουβέρτες είναι τόσο δύσκολες!

1514
01:28:06,590 --> 01:28:10,290
(γέλιο)

1515
01:28:10,290 --> 01:28:14,150
[Κέβιν] Ποιος σε αγαπάει, μωρό μου; (γέλιο) (χειροκρότημα)

1516
01:28:14,150 --> 01:28:16,100
[Κέβιν] Ω πίστεψέ με. Θα είναι ωραία σε 20 χρόνια!

1517
01:28:16,100 --> 01:28:19,160
υπόσχομαι. ♪♪♪

1518
01:28:19,160 --> 01:28:20,300
[Μάικ] Καλά.

1519
01:28:20,300 --> 01:28:25,130
Κανείς δεν ανακάλυψε ότι βλέπω το The Hills εδώ μέσα. (γέλιο)

1520
01:28:25,130 --> 01:28:28,400
♪♪♪ [Bill] Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι ως αδιάφορος όταν

1521
01:28:28,400 --> 01:28:34,270
Κλέβω τα υπολείμματα της υπηρεσίας δωματίου από τη σουίτα απέναντι από το χολ.

1522
01:28:34,270 --> 01:28:36,160
♪♪♪ [Kevin] Man, δεν έχω δει τόσο πολύ κρυφά ανάμεσα στα δωμάτια

1523
01:28:36,160 --> 01:28:39,500
από τότε που ήμουν συνοδός μιας νεανικής ομάδας γυμνασίου. (γέλιο)

1524
01:28:39,500 --> 01:28:42,030
(χειροκρότημα) Θα ξέρεις!

1525
01:28:42,030 --> 01:28:46,170
♪♪♪

1526
01:28:46,170 --> 01:28:52,240
♪♪♪

1527
01:28:52,240 --> 01:28:56,860
♪♪♪ Τόσο όμορφο. [Μάικ] Χάιντι Κλουμ.

1528
01:28:56,860 --> 01:29:00,720
Τόσο άπληστοι. [Μάικ] Μπέρνι Μάντοφ, δηλαδή.

1529
01:29:00,720 --> 01:29:03,250
(γέλιο) (αδιάκριτο)

1530
01:29:03,250 --> 01:29:06,560
[Μάικ] Χοντρός πίθηκος. Τέλος πάντων, πώς είσαι καλή μου;

1531
01:29:06,560 --> 01:29:09,860
♪♪♪ [Bill] Begorrah! Εγώ χρυσός! (γέλιο)

1532
01:29:09,860 --> 01:29:12,290
Δεν το κάνουμε; Τι εννοείς, έρχεσαι εδώ;

1533
01:29:12,290 --> 01:29:15,030
Δεν ήθελα να την πάρουν μακριά!

1534
01:29:15,030 --> 01:29:16,840
Είσαι μεθυσμένος! Θα το κάνουν αν το κάνουν.

1535
01:29:16,840 --> 01:29:19,680
Είσαι μεθυσμένος! Εντάξει, καλά, Πρίτσαρντ. Γιατί μπήκες σε αυτό το δωμάτιο;

1536
01:29:19,680 --> 01:29:21,110
Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει.

1537
01:29:21,110 --> 01:29:24,680
Καταλαβαίνει τι; [Κέβιν] Η ταινία Inception! (γέλιο)

1538
01:29:24,680 --> 01:29:27,420
Έχει ήδη μπει μαζί τους!

1539
01:29:27,420 --> 01:29:30,200
Τώρα Πρίτσαρντ, έχω βαρεθεί τις φρικιαστικές σου κουβέντες.

1540
01:29:30,200 --> 01:29:34,520
Βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις σε αυτό το δωμάτιο!

1541
01:29:34,520 --> 01:29:38,790
[Bill] Άρα θα επιστρέψω αμέσως; [Mike] Άκουγες καθόλου;;

1542
01:29:38,790 --> 01:29:41,080
♪♪♪ [Κέβιν] Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσω

1543
01:29:41,080 --> 01:29:43,680
ζαμπόν σε κύβους για την αυριανή πρωινή ομελέτα.

1544
01:29:43,680 --> 01:29:48,780
[Bill] Πολυάσχολος άνθρωπος!

1545
01:29:48,780 --> 01:29:51,320
♪♪♪ [Mike] Pritchard; Είστε εντάξει;

1546
01:29:51,320 --> 01:29:59,010
Μοιάζεις σαν να είδες μια χάρτινη σακούλα που μιλάει! (γέλιο) (χειροκρότημα)

1547
01:29:59,010 --> 01:30:05,710
[Bill] Λοιπόν, θέλετε να κάνετε καραόκε; Ή; [Κέβιν] Όχι.

1548
01:30:05,710 --> 01:30:11,660
Πού είναι πώς τη λένε; [Μάικ] Λανς; (γέλιο)

1549
01:30:11,660 --> 01:30:15,360
Δεν την ενόχλησα γιατί δεν νομίζω ότι την αφορά.

1550
01:30:15,360 --> 01:30:18,820
Όχι, έχεις δίκιο. Κύριε Λόρεν;

1551
01:30:18,820 --> 01:30:22,200
[Bill] Κάνε μια περιποίηση! Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να βγούμε από αυτό το σπίτι τώρα;

1552
01:30:22,200 --> 01:30:27,250
Όχι. Καθόλου. Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να ξεσπάσουμε.

1553
01:30:27,250 --> 01:30:30,200
Η μόνη πόρτα προς τα έξω είναι από ατσάλι.

1554
01:30:30,200 --> 01:30:33,800
Τα κάγκελα στα παράθυρα είναι από μασίφ πέτρα.

1555
01:30:33,800 --> 01:30:36,120
Πρέπει να μείνουμε.

1556
01:30:36,120 --> 01:30:39,850
[Κέβιν] Εκτός κι αν κάποιος από εσάς είναι ο άνθρωπος της Kool Aid. (γέλιο)

1557
01:30:39,850 --> 01:30:44,730
[Κέβιν] Ω ναι!!! Αλλά φοβάμαι.

1558
01:30:44,730 --> 01:30:48,290
Όταν ήρθαμε εδώ πριν από λίγες ώρες, το μόνο πράγμα

1559
01:30:48,290 --> 01:30:50,730
κοινό μας ήταν τα δέκα χιλιάδες δολάρια που παίρναμε.

1560
01:30:50,730 --> 01:30:53,000
Τώρα, όμως, μοιραζόμαστε κάτι άλλο.

1561
01:30:53,000 --> 01:30:57,380
[Κέβιν] Είστε έτοιμοι να με δείτε γυμνό. (γέλιο)

1562
01:30:57,380 --> 01:31:02,220
Μέχρι στιγμής απόψε, ένας από εμάς παραλίγο να σκοτωθεί από έναν πολυέλαιο που έπεσε.

1563
01:31:02,220 --> 01:31:05,880
Ένας από εμάς ήταν μυστηριωδώς σαθρός.

1564
01:31:05,880 --> 01:31:10,000
Ένας από εμάς έχει οδηγηθεί στα όρια της απόλυτης υστερίας.

1565
01:31:10,000 --> 01:31:16,370
[Μπιλ] Αυτός είμαι. Ναι. Ένας από εμάς είναι νεκρός. Ήταν αυτά τα ατυχήματα;

1566
01:31:16,370 --> 01:31:20,540
Αυτοκτονία; [Mike] Γιγαντιαίο κέρατο, όλοι! (γέλιο)

1567
01:31:20,540 --> 01:31:24,570
(όλα παιδιά) Γιγαντιαίο κέρατο! (χειροκρότημα)

1568
01:31:24,570 --> 01:31:28,570
Δεν ξέρω. Ποιος θα είναι ο επόμενος;

1569
01:31:28,570 --> 01:31:31,770
[Κέβιν] Θα το κάνω! Ω, περίμενε. Πώς θα συμβεί;

1570
01:31:31,770 --> 01:31:35,440
Να σου κάνω μια ερώτηση γιατρέ. [Μπιλ] Μου λείπει το γιγάντιο κέρατο. (Ο Μάικ γελάει)

1571
01:31:35,440 --> 01:31:38,000
Ήσουν ο πρώτος που είδε τη γυναίκα μου νεκρή.

1572
01:31:38,000 --> 01:31:42,020
Είδατε επίσης κάτι στο οποίο θα μπορούσε να είχε σκαρφαλώσει και μετά να πηδήξει;

1573
01:31:42,020 --> 01:31:44,960
Όχι. Κάποιος από εσάς;

1574
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
[Μάικ] Κλιντ Χάουαρντ; Ντέιβιντ Μπάουι; (γέλιο)

1575
01:31:49,000 --> 01:31:54,680
Πώς τότε έφτασε... τόσο ψηλά;

1576
01:31:54,680 --> 01:31:56,750
Ακριβώς κύριε Λόρεν. Πως;

1577
01:31:56,750 --> 01:31:58,350
Δεν θα μπορούσε να έχει τραβήξει τον εαυτό της εκεί πάνω;

1578
01:31:58,350 --> 01:32:00,670
Δεν μπορούσε να πέσει από το ταβάνι.

1579
01:32:00,670 --> 01:32:03,400
Νομίζεις ότι η γυναίκα σου αυτοκτόνησε;

1580
01:32:03,400 --> 01:32:09,810
Όχι. Όχι. Δολοφονήθηκε. Από έναν από εσάς.

1581
01:32:09,810 --> 01:32:12,740
(Ο Κέβιν λαχανιάζει) (Ο Μπιλ λαχανιάζει)

1582
01:32:12,740 --> 01:32:17,100
(Ο Μάικ λαχανιάζει και μετά βήχει) [Μπιλ] Σκοτς και τσιγάρα.

1583
01:32:17,100 --> 01:32:20,900
[Mike] Scotch! Για να σκοτώσεις κάποιον σκόπιμα, πρέπει να έχεις λόγο.

1584
01:32:20,900 --> 01:32:26,010
Ήμασταν όλοι ξένοι με τη γυναίκα σου. Μόνο εσύ είχες κίνητρο για φόνο.

1585
01:32:26,010 --> 01:32:29,580
Ποιος σύζυγος δεν ήθελε κάποια στιγμή να σκοτώσει τη γυναίκα του;

1586
01:32:29,580 --> 01:32:32,660
[Κέβιν] Ω! Το ξέρω αυτό! Οι Beatles! (το κοινό στενάζει)

1587
01:32:32,660 --> 01:32:33,870
Είχε την ευκαιρία να το κάνει σε τέτοια

1588
01:32:33,870 --> 01:32:35,680
έναν τρόπο ώστε να μην τον υποψιαστούν ποτέ;

1589
01:32:35,680 --> 01:32:37,240
[Κέβιν] Ε; Η Magna Carta;

1590
01:32:37,240 --> 01:32:39,890
[Bill] Δεν νομίζω ότι ακούς την ερώτηση! [Κέβιν] Λυπάμαι.

1591
01:32:39,890 --> 01:32:43,380
Το γεγονός παραμένει ότι εσείς ή κάποιος από εμάς, δολοφόνησες την κυρία Λόρεν.

1592
01:32:43,380 --> 01:32:45,590
Και αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.

1593
01:32:45,590 --> 01:32:49,540
Λοιπόν, πώς θα βρούμε την αστυνομία; Αυτό είναι το θέμα μου. Δεν μπορούμε μέχρι το πρωί.

1594
01:32:49,540 --> 01:32:51,820
[Bill] Και το 911 είναι ένα αστείο!

1595
01:32:51,820 --> 01:32:54,940
Ανόητο πάρτι που δόθηκε από έναν εκκεντρικό, τώρα μας εμπλέκει όλους σε φόνο.

1596
01:32:54,940 --> 01:32:57,740
Για μια φορά, ο Pritchard μπορεί να έχει δίκιο.

1597
01:32:57,740 --> 01:33:01,230
Άλλος ένας φόνος είναι στα σκαριά, ας το σταματήσουμε τώρα. Άλλος ένας φόνος;

1598
01:33:01,230 --> 01:33:05,060
Γιατί όχι; Ίσως κάποιος από εμάς να είδε πάρα πολλά.

1599
01:33:05,060 --> 01:33:08,600
[Μάικ] Δεν σε ακούω. Είμαι στη χώρα των γεύσεων. (γέλιο)

1600
01:33:08,600 --> 01:33:10,210
Γιατί να θέλει ακόμη και ένας εκατομμυριούχος

1601
01:33:10,210 --> 01:33:14,160
να μας δώσει δέκα χιλιάδες δολάρια, να περάσουμε μια νύχτα σε ένα σκοτεινό παλιό σπίτι;

1602
01:33:14,160 --> 01:33:16,210
Βλέπετε μερικά φαντάσματα να κάνουν πάρτι;

1603
01:33:16,210 --> 01:33:19,230
[Κέβιν] Αυτά τα πάρτι-φαντάσματα. Αυτά τα πράγματα είναι ούτως ή άλλως νεκρά! Χα χα!

1604
01:33:19,230 --> 01:33:20,460
[Bill] Θεέ μου.

1605
01:33:20,460 --> 01:33:21,860
[Μάικ] Ε. Αυτό, ε;

1606
01:33:21,860 --> 01:33:24,550
[Bill] Νομίζω ότι αυτό σκίζει τη σχέση μας μια για πάντα, Kevin.

1607
01:33:24,550 --> 01:33:26,210
Απολύθηκες εντάξει; [Μάικ] Βγες έξω.

1608
01:33:26,210 --> 01:33:30,660
[Κέβιν] Ναι. [Bill] Ο Mike και εγώ ήμασταν. Αυτό είναι. (το κοινό στενάζει)

1609
01:33:30,660 --> 01:33:33,850
[Bill] Ας βάλουμε τον Paul F. Tompkins εδώ. Ας αποκτήσουμε έναν επαγγελματία!

1610
01:33:33,850 --> 01:33:36,390
(χειροκρότημα)

1611
01:33:36,390 --> 01:33:41,280
[Bill] Ένας επαγγελματίας κωμικός για να κάνει επαγγελματική κωμωδία. Ευχαριστώ Παύλο.

1612
01:33:41,280 --> 01:33:42,820
[Παύλος] Συγγνώμη, φίλε. Συγνώμη.

1613
01:33:42,820 --> 01:33:44,360
[Μάικ] Ναι. Ελπίζω να τον κλωτσήσατε στο δρόμο.

1614
01:33:44,360 --> 01:33:45,790
[Πωλ] Λοιπόν, το σκέφτηκα.

1615
01:33:45,790 --> 01:33:50,000
[Paul] Ευχαριστώ παιδιά. Αυτό είναι συναρπαστικό. (όλα παιδιά) Ναι.

1616
01:33:50,000 --> 01:33:51,570
[Mike] Είμαστε ενθουσιασμένοι που σε έχουμε.

1617
01:33:51,570 --> 01:33:53,910
[Παύλος] Από το μικρό στο μεγάλο σε μια νύχτα. [Bill] Το κύριο χαρακτηριστικό.

1618
01:33:53,910 --> 01:33:55,760
[Mike] Ναι, χτίζεται εδώ και λίγο καιρό.

1619
01:33:55,760 --> 01:33:57,320
Χαίρομαι λοιπόν που είσαι εδώ. [Πωλ] Δεν θα σας απογοητεύσω.

1620
01:33:57,320 --> 01:33:59,150
[Bill] Είσαι έτοιμος; [Παύλος] Νομίζω ότι ναι.

1621
01:33:59,150 --> 01:34:02,500
[Bill] Λίγη ανάσα πρώτα. (Ο Παύλος εισπνέει μέσα και έξω)

1622
01:34:02,500 --> 01:34:06,530
Σας λέω ότι δεν έχει καμία διαφορά.

1623
01:34:06,530 --> 01:34:08,760
[Bill] Έρχεται. Πολ Τόμπκινς.

1624
01:34:08,760 --> 01:34:10,390
[Πωλ] Γεια σου ε; Ο μικρός εκεί.

1625
01:34:10,390 --> 01:34:12,950
Είναι σαν τον ε; Η σούζα στον στοιχειωμένο λόφο.

1626
01:34:12,950 --> 01:34:15,270
[Bill] Ω φίλε. [Mike] Τι στο διάολο, φίλε;

1627
01:34:15,270 --> 01:34:17,380
[Μπιλ] Αυτό είναι το παιχνίδι που φέρνεις, Τόμπκινς;

1628
01:34:17,380 --> 01:34:18,640
[Mike] Τι στο διάολο;

1629
01:34:18,640 --> 01:34:20,130
[Παύλος] Τι συνέβη; Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα;

1630
01:34:20,130 --> 01:34:21,430
[Bill] Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.

1631
01:34:21,430 --> 01:34:23,980
[Παύλος] Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία! Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία! Θα παραδώσω εδώ!

1632
01:34:23,980 --> 01:34:26,770
[Bill] Ουάου. [Πωλ] Γεια ε; Αυτός ο μικρός μοιάζει με καλικάτζαρο!

1633
01:34:26,770 --> 01:34:28,330
[Bill] Βγάλ' το! Βγαίνω!

1634
01:34:28,330 --> 01:34:31,210
(χειροκρότημα)

1635
01:34:31,210 --> 01:34:34,540
[Μπιλ] Ήταν μια καλή πορεία, Πολ. (χειροκρότημα)

1636
01:34:34,540 --> 01:34:40,950
(χειροκρότημα) [Bill] Paul F. Tompkins. Αποτυχία riffer.

1637
01:34:40,950 --> 01:34:44,420
[Κέβιν] Επέστρεψα. Είμαι πίσω. [Μάικ] Ναι, προσλήφθηκες. [Μπιλ] Ο Κέβιν επέστρεψε.

1638
01:34:44,420 --> 01:34:46,490
[Κέβιν] Γεια, ξέρεις αυτόν τον μικρό τύπο. Δεν πειράζει.

1639
01:34:46,490 --> 01:34:50,300
[Bill] Μην το πιέζεις, φίλε! Εκπληκτική επιτυχία.

1640
01:34:50,300 --> 01:34:55,700
[Κέβιν] Ουάου. [Bill] Δεν μπορώ να λάβω καλή βοήθεια. ♪♪♪

1641
01:34:55,700 --> 01:35:01,770
[Mike] Θα σε αγκάλιαζα για καληνύχτα, αλλά δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου. (γέλιο)

1642
01:35:01,770 --> 01:35:04,660
♪♪♪ [Bill] Παιδιά θέλετε να καθίσετε στα μποξέρ μας,

1643
01:35:04,660 --> 01:35:09,020
και να κοροϊδεύεις τα infomercials; (γέλιο)

1644
01:35:09,020 --> 01:35:11,990
[Bill] F εσύ τότε.

1645
01:35:11,990 --> 01:35:17,360
♪♪♪ Καληνύχτα.

1646
01:35:17,360 --> 01:35:20,980
[Mike] Και να θυμάσαι, όλες οι χρεώσεις πληρωμής ανά προβολή προέρχονται από τα δέκα Gs σου.

1647
01:35:20,980 --> 01:35:22,540
[Κέβιν] Ωχ!

1648
01:35:22,540 --> 01:35:24,740
[Mike] Ωστόσο, δεν παρακολουθεί τι παρακολουθείτε,

1649
01:35:24,740 --> 01:35:26,320
λέει απλώς "ταινία" στον λογαριασμό.

1650
01:35:26,320 --> 01:35:28,700
[Κέβιν] Πες!

1651
01:35:28,700 --> 01:35:33,820
(γέλιο) ♪♪♪

1652
01:35:33,820 --> 01:35:38,750
[Bill] Και γιατί απέρριψα τον Lance; Ακούγεται διασκεδαστικό να παρακολουθείτε ενημερωτικές διαφημίσεις.

1653
01:35:38,750 --> 01:35:41,760
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το κομμάτι των μπόξερ.

1654
01:35:41,760 --> 01:35:45,190
Είμαι άνθρωπος σλιπ, τελικά. Anyhoo.

1655
01:35:45,190 --> 01:35:49,220
♪♪♪

1656
01:35:49,220 --> 01:35:55,110
[Κέβιν] Ωχ! Οι μηροί σχισμένοι. Έντονη αιμορραγία! Ωχ!

1657
01:35:55,110 --> 01:36:00,030
[Bill] Εντάξει, γάτα. Απλά προσπαθήστε να μπείτε εδώ και να περπατήσετε με το πιάνο μου! (γέλιο)

1658
01:36:00,030 --> 01:36:04,420
(γέλιο)

1659
01:36:04,420 --> 01:36:07,160
[Mike] Ονειρεύεται την ημέρα, την ώρα που οι συνάδελφοί του

1660
01:36:07,160 --> 01:36:10,390
ορίστηκε ως η πιο βαρετή εργαζόμενη ψυχίατρος στο δυτικό ημισφαίριο.

1661
01:36:10,390 --> 01:36:13,860
♪♪♪

1662
01:36:13,860 --> 01:36:16,330
[Bill] Εντάξει. Κατεβείτε στη δουλειά.

1663
01:36:16,330 --> 01:36:22,640
Πρέπει να κάνει τις ομιλίες μεγαλύτερες και πιο άσκοπες και πιο διδακτικές. Πώς όμως;

1664
01:36:22,640 --> 01:36:27,920
♪♪♪

1665
01:36:27,920 --> 01:36:34,000
[Kevin] Γεια σου! Πιθανοί παθολογικοί ασθενείς. (γέλιο)

1666
01:36:34,000 --> 01:36:39,010
[Mike] Η φυσική των πόμολων της πόρτας με μπερδεύει! Αχ! [Bill] Χρειάζομαι ένα βοήθημα!

1667
01:36:39,010 --> 01:36:41,900
♪♪♪

1668
01:36:41,900 --> 01:36:48,080
[Κέβιν] Μια φλεγόμενη τσάντα; Ω θεέ μου! Πρέπει να ήταν ροτβάιλερ!!

1669
01:36:48,080 --> 01:36:51,840
(γέλιο) [Μπιλ] Και αυτό το λέμε μικρό κομμάτι

1670
01:36:51,840 --> 01:36:53,940
πώς να προσθέσετε ένα πλήρες λεπτό στην ταινία σας,

1671
01:36:53,940 --> 01:36:57,040
χωρίς να προωθήσει την πλοκή με έναν μόνο τρόπο.

1672
01:36:57,040 --> 01:36:58,460
(χειροκρότημα)

1673
01:36:58,460 --> 01:37:01,580
[Bill] Είναι ένα μικρό πράγμα που λέμε. (χειροκροτήματα)

1674
01:37:01,580 --> 01:37:03,110
[Κέβιν] Εντάξει. Τεχνικά, είναι στην ταινία,

1675
01:37:03,110 --> 01:37:07,280
αλλά με τον ίδιο τρόπο που το τέρας του Κλόβερφιλντ ήταν στο Κλόβερφιλντ.

1676
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
[Bill] Εκπληκτική ομοιότητα επίσης.

1677
01:37:10,680 --> 01:37:12,000
[Mike] Ξέρεις, αυτές είναι καταστάσεις όπου

1678
01:37:12,000 --> 01:37:15,180
Οι γλείψιμες ταπετσαρίες του Willy Wonka θα βοηθούσαν πραγματικά να περάσει η ώρα.

1679
01:37:15,180 --> 01:37:18,660
[Bill] Χωρίς αμφιβολία.

1680
01:37:18,660 --> 01:37:21,750
[Κέβιν] Αυτό που δεν με προβλημάτιζε πριν με προβληματίζει τώρα!

1681
01:37:21,750 --> 01:37:26,340
♪♪♪

1682
01:37:26,340 --> 01:37:32,120
[Bill] Ω Gladys MacBeth! Τρέχει στην οικογένεια!

1683
01:37:32,120 --> 01:37:35,350
(χειροκρότημα)

1684
01:37:35,350 --> 01:37:39,180
[Mike] Είμαι σίγουρος ότι η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη! (μπαμ) [Μπιλ] Αυτός είναι ο Λανς μας.

1685
01:37:39,180 --> 01:37:44,310
[Κέβιν] Το μέτωπό μου! Ωχ! (χτύπησε την πόρτα) Νόρα; Είμαι εγώ, Λανς.

1686
01:37:44,310 --> 01:37:48,330
[Bill] Ξέρεις, από παλιά; Αιμορραγούσα όλη την ώρα.

1687
01:37:48,330 --> 01:37:51,360
Είσαι καλά;

1688
01:37:51,360 --> 01:37:54,780
Πήγαν όλοι στα δωμάτιά τους και κλειδώθηκαν μέσα.

1689
01:37:54,780 --> 01:37:56,350
Λανς, το σκέφτηκα.

1690
01:37:56,350 --> 01:37:59,530
Ήταν τόσο σκοτεινά εκεί κάτω. Ίσως να μην ήταν ο κύριος Λόρεν.

1691
01:37:59,530 --> 01:38:03,160
Ήταν εντάξει. Προσπάθησε να σε σκοτώσει. Και σκότωσε τη γυναίκα του.

1692
01:38:03,160 --> 01:38:07,710
[Κέβιν] Α! Καταραμένος γείτονας πρέπει να μετράει ξανά τα πράγματα!

1693
01:38:07,710 --> 01:38:11,180
(χειροκρότημα) (αδιάκριτο)

1694
01:38:11,180 --> 01:38:13,920
Ο γιατρός πιστεύει ότι θα προσπαθήσει να σκοτώσει έναν από εμάς! (βροντή)

1695
01:38:13,920 --> 01:38:18,390
[Bill] Δύο! Δύο θύματα δολοφονίας! Αχ χα χα χα! (χειροκρότημα) Θα πάω μαζί σου.

1696
01:38:18,390 --> 01:38:24,450
Αν μάθει ότι είσαι ζωντανός; Όχι, Νόρα.

1697
01:38:24,450 --> 01:38:28,550
Εδώ είσαι πιο ασφαλής από οπουδήποτε αλλού. Τώρα απλά κλείστε τον εαυτό σας και μείνετε ήσυχοι.

1698
01:38:28,550 --> 01:38:30,350
[Mike] Ξέρεις ότι δεν πίστευα ότι θα μπορούσαν να κορυφώσουν το δράμα

1699
01:38:30,350 --> 01:38:34,340
της πρώτης σκηνής «Ο Λανς αφήνει τη Νόρα μόνη στο δωμάτιο της», αλλά ουάου!

1700
01:38:34,340 --> 01:38:38,150
[Bill] Το κατάφεραν! Το κατάφεραν! Θα επιστρέψω και θα σε πάρω.

1701
01:38:38,150 --> 01:38:43,780
[Bill] Τρία! Αχ χα χα!

1702
01:38:43,780 --> 01:38:45,900
[Κέβιν] Εντάξει. Του δίνω δέκα λεπτά πριν

1703
01:38:45,900 --> 01:38:49,400
καταφέρνει να κρεμαστεί με το κορδόνι της κουρτίνας.

1704
01:38:49,400 --> 01:38:55,410
♪♪♪ [Bill] Εντάξει, Punch και Judy! Κάνε με να γελάσω!

1705
01:38:55,410 --> 01:38:59,380
Περίμενε ένα λεπτό! Δεν υπάρχει κουκλοθέατρο!; (Ο Κέβιν γελάει)

1706
01:38:59,380 --> 01:39:05,150
[Bill] Ε. Ε. Ε. Κουκλοθέατρο; Κουκλοθέατρο;

1707
01:39:05,150 --> 01:39:10,370
Κουκλοθέατρο; (λυγμοί) Κουκλοθέατρο. (γέλιο)

1708
01:39:10,370 --> 01:39:13,610
[Κέβιν] Γεια σου! Βρήκε το δωμάτιο πανικού! Ω όχι. Αυτό είναι το δωμάτιο πανικού, το δωμάτιο.

1709
01:39:13,610 --> 01:39:15,900
Είναι φορτωμένο με αναμνηστικά από την ταινία Panic Room.

1710
01:39:15,900 --> 01:39:17,720
[Bill] Δωμάτιο πανικού, δωμάτιο.

1711
01:39:17,720 --> 01:39:25,810
[Κέβιν] Είναι meta. [Μάικ] Αχ! Έπιασε το αυτί μου στην εμπλοκή της πόρτας!

1712
01:39:25,810 --> 01:39:28,840
[Bill] Εν τω μεταξύ, στην αρχαία Ασσυρία!

1713
01:39:28,840 --> 01:39:33,080
(χειροκρότημα)

1714
01:39:33,080 --> 01:39:35,860
[Bill] Αχ χα χα! Ας δούμε. Έπρεπε να κλειδώσω την πόρτα.

1715
01:39:35,860 --> 01:39:39,130
Ω όχι όχι. Άνοιξε τις πόρτες. Πηγαίνετε γύρω από τις πόρτες.

1716
01:39:39,130 --> 01:39:46,050
Βερνίκωμα στις πόρτες! Βερνίκωμα στις πόρτες.

1717
01:39:46,050 --> 01:39:50,530
♪♪♪ [Mike] Ο Λανς έπεσε κάτω και πιάστηκε το κεφάλι του στην ασφαλειοθήκη. (γέλιο)

1718
01:39:50,530 --> 01:39:53,820
[Μπιλ] Αυτή είναι η Λανς μας!

1719
01:39:53,820 --> 01:39:55,190
[Κέβιν] Γεια! Είμαι εγώ!

1720
01:39:55,190 --> 01:39:59,610
Παρακατιανός! Το σκοινί που μιλάει! Μου έστειλε η χαρτοσακούλα που μιλάει!

1721
01:39:59,610 --> 01:40:02,670
Μπορείτε να φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς σχοινί; Καλά μπορείς;

1722
01:40:02,670 --> 01:40:05,500
Κοίτα, σκότωσα ήδη ένα άτομο απόψε, και θα το ξανακάνω!

1723
01:40:05,500 --> 01:40:08,230
Θα σε πάω στο μαγικό δάσος με σχοινιά του παλιού νότου,

1724
01:40:08,230 --> 01:40:12,540
είτε το θέλεις είτε όχι, Willy! Willy??

1725
01:40:12,540 --> 01:40:18,120
(βροντή)

1726
01:40:18,120 --> 01:40:24,210
[Μπιλ] Δεν θυμάμαι ότι ο Τζέικομπ Μάρλεϋ ήταν τόσο ζεστός! [Κέβιν] Το ξέρω. (γέλιο)

1727
01:40:24,210 --> 01:40:27,320
[Κέβιν] Α, μπορείς να μου πετάξεις ένα ελαφρύ περιτύλιγμα ή κάτι τέτοιο;

1728
01:40:27,320 --> 01:40:31,730
♪♪♪

1729
01:40:31,730 --> 01:40:34,650
[Mike] Αν μπορούσε να ξεχάσει τη μεταθανάτια καριέρα της ως σταρ του ροντέο,

1730
01:40:34,650 --> 01:40:37,590
φαίνεται ότι η Νόρα θα έπρεπε να ήταν πολύ εύκολο να καταρριφθεί.

1731
01:40:37,590 --> 01:40:40,450
(γέλιο) ♪♪♪

1732
01:40:40,450 --> 01:40:43,220
[Bill] Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς! Αν πάλι υποτιμάς το σχοινί,

1733
01:40:43,220 --> 01:40:48,380
Θα επιστρέψω να σε τρίψω ελαφρά! (γέλιο) Γουίλι.

1734
01:40:48,380 --> 01:40:51,020
♪♪♪

1735
01:40:51,020 --> 01:40:54,610
♪♪♪

1736
01:40:54,610 --> 01:41:01,190
[Κέβιν] Νομίζω ότι είναι στο τέλος του σχοινιού της. Εύλογη προσδοκία λογικής!

1737
01:41:01,190 --> 01:41:05,890
[Μάικ] Προσοχή. Ο Τόμπκινς είναι ακριβώς στα φτερά. (γέλιο)

1738
01:41:05,890 --> 01:41:08,740
[Κέβιν] Φύγε! Αποδιώκω! Αποδιώκω! [Bill] Paul F. Sword of Damacles.

1739
01:41:08,740 --> 01:41:12,040
[Κέβιν] Σου!

1740
01:41:12,040 --> 01:41:16,920
(φωνάζει)

1741
01:41:16,920 --> 01:41:19,640
♪♪♪ [Mike] Extreme pilates! (γέλιο)

1742
01:41:19,640 --> 01:41:23,000
(ουρλιάζοντας)

1743
01:41:23,000 --> 01:41:26,020
[Mike] Λοιπόν, η Gwynneth Paltrow το κάνει.

1744
01:41:26,020 --> 01:41:31,080
[Bill] Κυρίες και κύριοι, κύριε Μίκυ Ρουρκ! (γέλιο)♪♪♪

1745
01:41:31,080 --> 01:41:35,810
♪♪♪

1746
01:41:35,810 --> 01:41:39,090
♪♪♪ Λανς;

1747
01:41:39,090 --> 01:41:40,520
[Κέβιν] Ναι, σωστά. Ο Λανς είναι καλυμμένος με μπογιά, προσπαθεί

1748
01:41:40,520 --> 01:41:43,290
να βγάλει έναν κουβά από το πόδι του. (γέλιο)

1749
01:41:43,290 --> 01:41:45,760
(Αδιάκριτος ο λογαριασμός)

1750
01:41:45,760 --> 01:41:47,540
[Mike] Τώρα έχει πιαστεί η γλώσσα του σε μια ποντικοπαγίδα,

1751
01:41:47,540 --> 01:41:52,200
και είναι ένα μικρό παιδί, που του χτυπάει με μπουνιά στα σκουπίδια. (γέλιο) [Μπιλ] Ω, Λανς!

1752
01:41:52,200 --> 01:41:57,620
(γέλιο)

1753
01:41:57,620 --> 01:42:07,470
[Kevin] Αυτό είναι περίπου τόσο γεμάτο δράση όσο ένα παιχνίδι Myst. (γέλιο)

1754
01:42:07,470 --> 01:42:13,530
♪♪♪ [Μπιλ] Βγάλε αυτό το καταραμένο φάντασμα μιας γάτας από το όργανο! ♪♪♪

1755
01:42:13,530 --> 01:42:17,420
[Kevin] Είναι ξεκάθαρα μια πρόσκληση για ένα all skate.

1756
01:42:17,420 --> 01:42:21,520
Αλλά δεν έχω πατίνια! [Bill] Τρομακτικό.

1757
01:42:21,520 --> 01:42:26,940
(ουρλιάζοντας)

1758
01:42:26,940 --> 01:42:32,240
[Mike] Εν τω μεταξύ, στα αρχαία; Ε; Φορτ Γουόρθ; Κοιτάξτε, με έχουν ξεπεράσει.

1759
01:42:32,240 --> 01:42:34,660
(γέλιο) [Μπιλ] Σκεφτείτε ότι θα το πω αυτό αστείο.

1760
01:42:34,660 --> 01:42:38,660
[Kevin] Λοιπόν, θα πάω έξω για ένα εικοσιτετράωρο κερί μουστάκι.

1761
01:42:38,660 --> 01:42:42,910
Όχι! Ανάθεμα!

1762
01:42:42,910 --> 01:42:48,290
(Ο Μπιλ βουίζει το κακό ειδύλλιο της Lady Gaga)

1763
01:42:48,290 --> 01:42:51,730
(γέλιο) (αδιάκριτο)

1764
01:42:51,730 --> 01:42:56,100
[Bill] Πολύ ταλαντούχος. (χτύπησε την πόρτα)

1765
01:42:56,100 --> 01:42:58,930
[Mike] Πού είναι το μουστάκι σου!

1766
01:42:58,930 --> 01:43:01,890
Μπορείς να νιώσεις κάτι; Σίγουρα όχι.

1767
01:43:01,890 --> 01:43:05,060
Ή υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το σπίτι ή κάποιος από εμάς έχει φύγει από το δωμάτιό του.

1768
01:43:05,060 --> 01:43:07,060
Άκουσες τίποτα;

1769
01:43:07,060 --> 01:43:11,000
[Bill] Άκουσα μερικούς ανθρώπους να λένε "Σε παρακαλώ σταματήστε να με δολοφονείτε, γιατρέ!"

1770
01:43:11,000 --> 01:43:14,340
Αυτό, και κάποιος που περπατά.

1771
01:43:14,340 --> 01:43:17,010
[Κέβιν] Υποψιάζομαι ότι ήταν ο Μαρκ Κον.

1772
01:43:17,010 --> 01:43:19,650
[Μπιλ] (ψίθυρος) Αυτό είναι το Νάσβιλ, όχι το Μέμφις.

1773
01:43:19,650 --> 01:43:24,150
(γέλιο) Εσύ κοιτάς κάτω, και εγώ θα κοιτάξω εδώ.

1774
01:43:24,150 --> 01:43:27,870
Γιατί όχι μαζί; Μπορεί να απομένουν μόνο λεπτά ή δευτερόλεπτα για τη ζωή κάποιου.

1775
01:43:27,870 --> 01:43:33,850
Γιατί να χάνουμε χρόνο; [Μάικ] Α, η πολιτική του Άμπε Βιγκόντα. (γέλιο)

1776
01:43:33,850 --> 01:43:36,190
[Bill] Και αν συναντήσετε κάποια παιδιά που παρεμβαίνουν

1777
01:43:36,190 --> 01:43:43,410
και ένα σκυλί που κάπως μιλάει, πυροβολεί για να σκοτώσει! (γέλιο)

1778
01:43:43,410 --> 01:43:47,220
[Κέβιν] Χμμ.

1779
01:43:47,220 --> 01:43:50,370
Γιατί να χαλάσω το δικό μου μπάνιο, θα το κάνω

1780
01:43:50,370 --> 01:43:53,960
δώσε στον κουβά του να δουλέψει καλά

1781
01:43:53,960 --> 01:43:56,520
(γέλιο) Ω ναι! [Bill] Αηδιαστικό!

1782
01:43:56,520 --> 01:43:59,130
(γέλιο)

1783
01:43:59,130 --> 01:44:01,010
[Bill] Παιδιά, νομίζω ότι βρισκόμαστε στα πρόθυρα για κάτι μεγάλο εδώ.

1784
01:44:01,010 --> 01:44:05,180
Και εκεί είναι!!! Το 7.000ο δωμάτιο που μπήκε απόψε!

1785
01:44:05,180 --> 01:44:08,380
[Κέβιν] Ναι! [Bill] Ουου ου! (χειροκρότημα)

1786
01:44:08,380 --> 01:44:11,800
[Κέβιν] Μπράβο.

1787
01:44:11,800 --> 01:44:16,240
[Bill] Και ένα σιτίτιβ. (γέλιο)

1788
01:44:16,240 --> 01:44:22,130
[Mike] Λοιπόν, ώρα για ψηφοφορία. Γεια σου δημοκρατία. (γέλιο)

1789
01:44:22,130 --> 01:44:25,300
♪♪♪ Έχει σχεδόν τελειώσει, αγάπη μου.

1790
01:44:25,300 --> 01:44:28,900
[Κέβιν] Εμ; Είμαι νεκρός αυτή τη στιγμή. Κάθε λεπτομέρεια είναι τέλεια.

1791
01:44:28,900 --> 01:44:33,610
♪♪♪ (Ο Κέβιν χασμουριέται)

1792
01:44:33,610 --> 01:44:39,300
[Μάικ] Ω γεια. Λοιπόν. ΕΓΚΕΦΑΛΟΙ, υποθέτω. (γέλιο)

1793
01:44:39,300 --> 01:44:47,920
Τι συμβαίνει; (Ο Μπιλ βουίζει το θέμα Τι συμβαίνει)

1794
01:44:47,920 --> 01:44:50,920
(Ο Μπιλ βουίζει)

1795
01:44:50,920 --> 01:44:54,050
(Ο Μπιλ βουίζει) [Μάικ] Γεια σου, Rerun.

1796
01:44:54,050 --> 01:44:58,280
[Bill] Ευχαριστώ! (χειροκρότημα)

1797
01:44:58,280 --> 01:44:59,940
Βγάλτε με από αυτό το κρεμαστό λουρί.

1798
01:44:59,940 --> 01:45:03,140
[Κέβιν] Ω, και ευχαριστώ που εφευρέσατε την κρεμαστή ζώνη παρεμπιπτόντως.

1799
01:45:03,140 --> 01:45:05,250
Τι ώρα είναι;

1800
01:45:05,250 --> 01:45:08,060
Δεν μπόρεσα να κάνω τη Νόρα να θέλει να προστατεύσει τον εαυτό της με ένα όπλο.

1801
01:45:08,060 --> 01:45:09,440
Αφού εμφανίστηκες στο παράθυρο, όλα

1802
01:45:09,440 --> 01:45:11,500
άρχισε να λειτουργεί όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

1803
01:45:11,500 --> 01:45:13,060
Ήσουν υπέροχος! Μόνο το άγγιγμα

1804
01:45:13,060 --> 01:45:15,370
που τελικά την οδήγησε σε πλήρη υστερία.

1805
01:45:15,370 --> 01:45:18,860
[Mike] Και σταματάει εκεί; Ερχομαι! [Bill] Έλα!

1806
01:45:18,860 --> 01:45:23,680
Πού είναι τώρα η Νόρα; Τι συμβαίνει; (Ο Μπιλ βουίζει ξανά)

1807
01:45:23,680 --> 01:45:25,820
(Ο Μπιλ βουίζει)

1808
01:45:25,820 --> 01:45:28,510
Το σερβίρουν! Ερχομαι! (ασαφής)

1809
01:45:28,510 --> 01:45:32,510
Ντέιβιντ, είσαι σίγουρος ότι κανένας από αυτούς δεν θα μας υποψιαστεί;

1810
01:45:32,510 --> 01:45:35,620
Από τι; Ένα υστερικό κορίτσι που πυροβολεί κατά λάθος κάποιον;

1811
01:45:35,620 --> 01:45:38,550
Ποιος θα υποψιαζόταν ότι το είχαμε σχεδιάσει έτσι; Ότι την οδηγήσαμε σε αυτό;

1812
01:45:38,550 --> 01:45:41,720
Τι γίνεται με την αυτοκτονία μου; Ήταν απλώς ένα πάρτι φάντασμα.

1813
01:45:41,720 --> 01:45:43,370
Θα ισχυριστούμε ότι ήταν ομοίωμα, αφού εγώ

1814
01:45:43,370 --> 01:45:45,080
ήταν ο μόνος που σε άγγιξε;

1815
01:45:45,080 --> 01:45:48,360
Και οι φροντιστές; [Mike] Naaw. Κανείς δεν πιστεύει τους τυφλούς.

1816
01:45:48,360 --> 01:45:50,790
Τι γίνεται με τη Νόρα; Δεν είναι ανόητη, ξέρεις;

1817
01:45:50,790 --> 01:45:56,360
[Bill] Εμ; Δεν ξέρω. (γέλιο) Η κριτική επιτροπή είναι έξω.

1818
01:45:56,360 --> 01:45:58,810
Νομίζει ότι ο Φρειδερίκος της επιτέθηκε στο κελάρι, όχι σε μένα.

1819
01:45:58,810 --> 01:46:01,650
Η γυναίκα είχε σχεδόν ξεφύγει από το φόβο της.

1820
01:46:01,650 --> 01:46:03,100
Τα κεφάλια, η μουσική, το κρέμασμα σας.

1821
01:46:03,100 --> 01:46:05,440
Σας λέω όταν η Φρειδερίκη μπει εκεί μέσα, θα τον πυροβολήσει.

1822
01:46:05,440 --> 01:46:09,260
Παίρνει πάρα πολύ; Ντέιβιντ πρέπει να είσαι εκεί.

1823
01:46:09,260 --> 01:46:11,110
[Mike] Λοιπόν, υπάρχουν κάτι σαν 48 χαλαρά άκρα εδώ.

1824
01:46:11,110 --> 01:46:12,860
αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά στο τέλος.

1825
01:46:12,860 --> 01:46:17,820
[Bill] Σίγουρα. [Κέβιν] Για εκείνη, αυτό είναι σαν να φιλάς μια στεγνή σανίδα σβησίματος. (γέλιο)

1826
01:46:17,820 --> 01:46:22,400
Όταν ακούσετε τον πυροβολισμό, κατεβείτε στο κελάρι.

1827
01:46:22,400 --> 01:46:26,180
[Bill] Αγαπητέ, γνώρισέ με δίπλα στα τουρσί παντζάρια. (γέλιο)

1828
01:46:26,180 --> 01:46:30,990
(η πόρτα κλείνει)

1829
01:46:30,990 --> 01:46:32,730
[Mike] Για σκοτεινές ξεχαρβαλωμένες σκάλες υπογείου,

1830
01:46:32,730 --> 01:46:35,100
τίποτα δεν ξεπερνά ένα ζευγάρι ψηλοτάκουνα παπούτσια.

1831
01:46:35,100 --> 01:46:41,190
[Bill] Σας έφερε το συμβούλιο των ψηλοτάκουνων παπουτσιών.

1832
01:46:41,190 --> 01:46:46,650
♪♪♪ [Kevin] Πόρτες και μπουκάλια! Σε φωνάζω έξω! (γέλιο)

1833
01:46:46,650 --> 01:46:51,390
(γέλιο)

1834
01:46:51,390 --> 01:47:00,700
♪♪♪ [Mike] Πού; Πού πιστεύετε ότι πρέπει να βάλουμε το τραπέζι μπιλιάρδου του προφυλακτήρα;

1835
01:47:00,700 --> 01:47:03,680
♪♪♪ [Μπιλ] Δώσε της δέκα λεπτά, όλοι.

1836
01:47:03,680 --> 01:47:09,430
Θα κοιτάξει πλήρως αυτό το δωμάτιο. (γέλιο) Υπομονή.

1837
01:47:09,430 --> 01:47:11,590
[Κέβιν] Υπήρχαν λιγότερα κακοφωτισμένα υπόγεια

1838
01:47:11,590 --> 01:47:15,310
στην ταινία IMAX Badly Lit Basements. (γέλιο)

1839
01:47:15,310 --> 01:47:17,350
[Bill] Περίεργο που το έκαναν αυτό.

1840
01:47:17,350 --> 01:47:21,520
♪♪♪

1841
01:47:21,520 --> 01:47:23,820
[Mike] Δύο κίνδυνοι στα υπόγεια, αέριο ραδόνιο,

1842
01:47:23,820 --> 01:47:29,290
και να πυροβοληθεί σε ένα όργιο τρελού κοριτσίστικου πανικού. ♪♪♪

1843
01:47:29,290 --> 01:47:33,480
Όχι! Όχι! (πυροβολούν) [Κέβιν] Ήταν!

1844
01:47:33,480 --> 01:47:36,350
Το... πάρτι της. Χα χα! Θάνατος pwn.

1845
01:47:36,350 --> 01:47:39,590
(σκούξιμο)

1846
01:47:39,590 --> 01:47:43,030
[Μπιλ] Η Νόρα θα συνέχιζε να δολοφονεί όλο το προσωπικό σε ένα στοιχειωμένο χαίρι.

1847
01:47:43,030 --> 01:47:48,690
(γέλιο) ♪♪♪

1848
01:47:48,690 --> 01:47:51,280
[Mike] Γεια. Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι

1849
01:47:51,280 --> 01:47:57,500
Το επίπεδο ενθουσιασμού δεν ανέβηκε πολύ εδώ.

1850
01:47:57,500 --> 01:48:00,740
♪♪♪ [Bill] Λοιπόν, για την πόρτα του λουτρού μου με οξύ, μόλις εγκαταστήσαμε ένα clapper.

1851
01:48:00,740 --> 01:48:03,820
♪♪♪

1852
01:48:03,820 --> 01:48:07,500
[Κέβιν] Ναι. Η ενασχόληση με ένα πτώμα δεν είναι

1853
01:48:07,500 --> 01:48:13,210
τόσο διασκεδαστικό όσο θα ήθελες να πιστέψεις εκείνο το Σαββατοκύριακο στο Bernie's guys

1854
01:48:13,210 --> 01:48:15,360
♪♪♪ [Μπιλ] Ναι. Εντάξει, εντάξει.

1855
01:48:15,360 --> 01:48:18,100
Χρησιμοποιήστε αυτό το οξύ για να διαλύσετε το σώμα και να πλύνετε το τζιν μου

1856
01:48:18,100 --> 01:48:21,910
οπότε θα είμαι έτοιμος για τα 80s! (το κοινό στενάζει)

1857
01:48:21,910 --> 01:48:25,810
♪♪♪ (γρύλισμα)

1858
01:48:25,810 --> 01:48:27,310
[Κέβιν] Γου. Κάποιος δεν μπορούσε να συγκρατηθεί

1859
01:48:27,310 --> 01:48:30,430
Τελικά οι κεφτέδες του Vincent Price.

1860
01:48:30,430 --> 01:48:34,980
(Κέβιν γκαγκ) [Μπιλ] Το καταλαβαίνουμε.

1861
01:48:34,980 --> 01:48:36,370
[Mike] La di di da da.

1862
01:48:36,370 --> 01:48:38,880
Απλώς έχει κάτι περισσότερο από μια μικρή ομοιότητα με τον Hayden Panetierre.

1863
01:48:38,880 --> 01:48:41,800
La di da da. (γέλιο)

1864
01:48:41,800 --> 01:48:44,590
[Κέβιν] Ουάου! Γυμνός!

1865
01:48:44,590 --> 01:48:50,830
(γέλιο) [Mike] Είναι ε; Είναι ακόμα ζωντανή και τώρα είναι 83 ετών. Ηρέμησε λοιπόν.

1866
01:48:50,830 --> 01:48:54,460
[Μπιλ] Λοιπόν, έχει ντυθεί γι' αυτό. Μπορεί επίσης να αδειάσει τις παγίδες για αρουραίους.

1867
01:48:58,320 --> 01:49:03,410
Δαβίδ;

1868
01:49:03,410 --> 01:49:06,130
Δαβίδ; (τρίζει)

1869
01:49:06,130 --> 01:49:09,090
[Κέβιν] Ω, τώρα πρέπει να αλλάξω το νυχτικό μου με γράσο μεντεσέδες πόρτας.

1870
01:49:09,090 --> 01:49:14,030
Είναι ακόμα πιο skimpy. (τρίζει)

1871
01:49:14,030 --> 01:49:19,690
[Mike] Λοιπόν, όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα, αυτός... Κλείνει μια άλλη. (γέλιο)

1872
01:49:19,690 --> 01:49:22,580
[Μπιλ] Έτσι κυλάει.

1873
01:49:22,580 --> 01:49:24,380
Εν τω μεταξύ, ο Λανς βρίσκεται στην ντουλάπα του θυρωρού

1874
01:49:24,380 --> 01:49:26,650
έχοντας καταφέρει να πιαστεί σε ένα γάντζο για παλτό!

1875
01:49:26,650 --> 01:49:28,280
Και χύστε μισό γαλόνι καθαρισμού

1876
01:49:28,280 --> 01:49:35,290
πούδρα κάτω από το εσωτερικό του πουκαμίσου του. Αυτή είναι η Λανς μας!

1877
01:49:35,290 --> 01:49:42,590
♪♪♪ [Mike] Σαρώνει ένα δωμάτιο με απόλυτη ταχύτητα όπως η Νόρα! (γέλιο)

1878
01:49:42,590 --> 01:49:44,830
♪♪♪ [Bill] Λοιπόν, έχω κάνει μερικά ανατριχιαστικά πράγματα απόψε.

1879
01:49:44,830 --> 01:49:48,130
Αλλά τίποτα τόσο σκοτεινό και ανίερο όσο η ξαδέρφη μου, η μάγισσα του παντοπωλείου!

1880
01:49:48,130 --> 01:49:54,810
(γέλιο) ♪♪♪

1881
01:49:54,810 --> 01:49:58,120
♪♪♪

1882
01:49:58,120 --> 01:50:01,010
♪♪♪ (Ο Μάικ κάνει θορύβους από φούσκες)

1883
01:50:01,010 --> 01:50:06,490
♪♪♪

1884
01:50:06,490 --> 01:50:08,560
[Bill] Iggy Pop!

1885
01:50:08,560 --> 01:50:11,990
[Κέβιν] Πιο Beefy από τον Iggy. (ασαφής)

1886
01:50:11,990 --> 01:50:19,130
[Bill] Κάποιος να μου πάρει μερικές σφύρες ξυλόφωνου για να παίξω κωμικά τα πλευρά του!

1887
01:50:19,130 --> 01:50:22,860
[Mike] Δεν έχω δει το πάγκρεας μου πουθενά εδώ, ε, κυρία;

1888
01:50:22,860 --> 01:50:26,810
♪♪♪

1889
01:50:26,810 --> 01:50:31,890
[Mike] Ίσως ένα σύνολο από πνεύμονες, περίπου 20 πόδια εντέρου; ♪♪♪

1890
01:50:31,890 --> 01:50:40,740
Επιτέλους, τα έχεις όλα. Όλα όσα έχω. Ακόμα και τη ζωή μου.

1891
01:50:40,740 --> 01:50:42,030
[Bill] Ανάθεμα τα κόκαλα!

1892
01:50:42,030 --> 01:50:45,150
Αφήστε την ήσυχη! (γέλιο)

1893
01:50:45,150 --> 01:50:48,870
(ασαφής)

1894
01:50:48,870 --> 01:50:51,950
(ουρλιάζοντας)

1895
01:50:51,950 --> 01:50:54,110
[Κέβιν] Κοίτα τον να περπατάει!

1896
01:50:54,110 --> 01:50:57,310
Είναι ο σκελετός του John Wayne! (γέλιο)

1897
01:50:57,310 --> 01:51:00,600
[Mike] Ωραία εσώρουχα, προσκυνητής! (ουρλιάζοντας)

1898
01:51:00,600 --> 01:51:06,070
(ουρλιάζοντας)

1899
01:51:06,070 --> 01:51:10,130
[Bill] Ουά χο! Αυτό ήταν κοντά. Ήμουν εγώ;

1900
01:51:10,130 --> 01:51:14,430
Αγκ! (ουρλιάζοντας)

1901
01:51:14,430 --> 01:51:18,610
[Κέβιν] Όσο είσαι εκεί κάτω, θα πάρεις τη μάσκα κολύμβησης μου;

1902
01:51:18,610 --> 01:51:23,760
Έχει κολλήσει στην αποχέτευση. Οχι;

1903
01:51:23,760 --> 01:51:27,040
♪♪♪ [Mike] Επειδή το ζήτησες, όχι το ζήτησες,

1904
01:51:27,040 --> 01:51:30,700
μια πολύ πολύ αργή σάρωση του υπογείου! (χειροκρότημα)

1905
01:51:30,700 --> 01:51:32,950
Κάντε έναν γύρο νίκης! Το έχεις κερδίσει!

1906
01:51:32,950 --> 01:51:35,990
(χειροκρότημα) [Bill] Απολαύστε!

1907
01:51:35,990 --> 01:51:38,300
[Mike] Παράτα το για το ένα! (χειροκρότημα)

1908
01:51:38,300 --> 01:51:43,580
(χειροκρότημα) ♪♪♪

1909
01:51:43,580 --> 01:51:48,100
♪♪♪ [Bill] Α, έλα! Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν τόσο δύσκολο για αυτόν να το κάνει;

1910
01:51:48,100 --> 01:51:52,880
"Γλυκιά μου; Γιατί φτιάχνεις σκελετό μαριονέτα;" Ελάτε στο κρεβάτι!

1911
01:51:52,880 --> 01:51:56,160
[Kevin] Αλλά είναι για τον διαγωνισμό μαριονέτας σκελετού!

1912
01:51:56,160 --> 01:51:59,130
Ή θέλετε να αποτύχω στον διαγωνισμό μαριονέτας σκελετού;

1913
01:51:59,130 --> 01:52:01,920
Αγανακτείτε για το χόμπι της μαριονέτας μου;

1914
01:52:01,920 --> 01:52:05,050
Όχι; Θα έπρεπε να σε σκοτώσω!

1915
01:52:05,050 --> 01:52:11,810
[Bill] Το σκίτσο της μαριονέτας του σκελετού. (χειροκρότημα)

1916
01:52:11,810 --> 01:52:17,700
♪♪♪ Καληνύχτα, Άναμπελ.

1917
01:52:17,700 --> 01:52:21,470
Το έγκλημα που σχεδιάσατε οι δυο σας ήταν όντως τέλειο.

1918
01:52:21,470 --> 01:52:25,960
Μόνο το θύμα είναι ζωντανό και οι δολοφόνοι όχι.

1919
01:52:25,960 --> 01:52:29,220
[Bill] Έχω δίκιο, κούκλα φίλε;

1920
01:52:29,220 --> 01:52:33,410
Το παιχνίδι σου της δολοφονίας, που έπαιζα κι εγώ.

1921
01:52:33,410 --> 01:52:35,720
[Mike] Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κάπαρη, αφεντικό; Περίτεχνη ληστεία τράπεζας;

1922
01:52:35,720 --> 01:52:37,500
Περιμένετε! Τι κάνεις;

1923
01:52:37,500 --> 01:52:41,270
Σου ήμουν πιστός! Γιατί; Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να μπεις εδώ μέσα!

1924
01:52:41,270 --> 01:52:44,380
Είναι ακριβώς εδώ, κάπου.

1925
01:52:44,380 --> 01:52:49,700
[Κέβιν] Αχ χα! Δόξα τω Θεώ! Σας έσωσα όλους! [Bill] Λόγχη μας.

1926
01:52:49,700 --> 01:52:52,850
Κάτω στην κάβα. Λοιπόν, εγώ; Δεν νομίζω.

1927
01:52:52,850 --> 01:52:54,500
[Μπιλ] Εντάξει, πηγαίνετε εκεί κάτω.

1928
01:52:54,500 --> 01:52:57,550
Και θα σφίξω το πόδι μου στο χαλί και θα χέσω τις αισθήσεις μου.

1929
01:52:57,550 --> 01:53:00,870
(βήματα με τα πόδια)

1930
01:53:00,870 --> 01:53:05,720
Είναι αυτός! Είναι ζωντανός!

1931
01:53:05,720 --> 01:53:10,770
[Mike] Όχι μέχρι να πιω τον καφέ μου. Έχω δίκιο; (γέλιο)

1932
01:53:10,770 --> 01:53:15,130
Δεν πυροβόλησες κανέναν, καλή μου. Γέμισα το όπλο σου κενά.

1933
01:53:15,130 --> 01:53:19,210
[Μπιλ] Ακούγεται οικείο, Λανς; (το κοινό στενάζει) [Mike] Γεια σου!

1934
01:53:19,210 --> 01:53:21,460
Ο Τρεντ και η γυναίκα μου σχεδίαζαν να με σκοτώσουν.

1935
01:53:21,460 --> 01:53:24,360
Απέτυχαν. [Μπιλ] Ακούγεται οικείο, Λανς;

1936
01:53:24,360 --> 01:53:26,810
[Μάικ] Γεια σου! Προσπάθησαν να με ρίξουν στον κάδο.

1937
01:53:26,810 --> 01:53:29,020
Η γυναίκα μου σκόνταψε και έπεσε.

1938
01:53:29,020 --> 01:53:31,490
[Κέβιν] Έριξε το σάκο της με μπανανόπιτες κρέμα.

1939
01:53:31,490 --> 01:53:36,800
Είμαι έτοιμος να αποφασίσει η δικαιοσύνη, αν είμαι αθώος ή ένοχος.

1940
01:53:36,800 --> 01:53:39,240
[Bill] Στο μεταξύ, θα αδειάζω τα μετρητά από το στρώμα μου,

1941
01:53:39,240 --> 01:53:43,960
και φύγε στο Μεξικό αν με χρειάζεσαι. ΟΧΙ παραδοχή ενοχής. ♪♪♪

1942
01:53:43,960 --> 01:53:46,860
Ω, υπάρχουν ακόμα τυριά κρέμα στο ψυγείο του κάτω ορόφου!

1943
01:53:46,860 --> 01:53:51,240
Βοηθήστε τον εαυτό σας. ♪♪♪

1944
01:53:51,240 --> 01:53:55,220
[Μάικ] Γκρόουπ. (γέλιο)

1945
01:53:55,220 --> 01:53:59,890
♪♪♪ Τώρα είναι εννέα.

1946
01:53:59,890 --> 01:54:02,000
Θα υπάρξουν περισσότερα, πολλά άλλα.

1947
01:54:02,000 --> 01:54:05,780
[Kevin] Δυστυχώς, εννοεί τις εποχές του Jersey Shore. (το κοινό στενάζει)

1948
01:54:05,780 --> 01:54:09,290
[Bill] Αγαπητέ θεέ. (Ο Κέβιν γελάει) Θα έρθουν για μένα, τώρα.

1949
01:54:09,290 --> 01:54:13,210
Τότε θα έρθουν για σένα.

1950
01:54:13,210 --> 01:54:14,880
[Bill] Περίμενε, συγγνώμη.

1951
01:54:14,880 --> 01:54:18,840
Θα έρθουν για το άτομο που κάθεται στα αριστερά σας. Είναι αυτό το αριστερό μου;

1952
01:54:18,840 --> 01:54:23,830
Στάδιο αριστερά; Δεν ξέρω. Το θέμα είναι ότι εσείς ή κάποιος που σας ενδιαφέρει είναι καταδικασμένος!

1953
01:54:23,830 --> 01:54:28,070
Σας ευχαριστώ! [Kevin] Και καληνύχτα από το House on Haunted Hill!

1954
01:54:28,070 --> 01:54:32,720
[Bill] Σπίτι! στο στοιχειωμένο! Λόφος! (το κοινό χειροκροτεί)

1955
01:54:32,720 --> 01:54:35,630
(χειροκρότημα) [Κέβιν] Ευχαριστώ! [Bill] Ευχαριστώ! Paul F. Tompkins!

1956
01:54:35,630 --> 01:54:39,620
Ελάτε εδώ έξω! [Kevin] Paul F. Tompkins, βγες έξω! (χειροκρότημα)

1957
01:54:39,620 --> 01:54:41,720
[Μπιλ] Βγάλτε αυτόν τον αιχμηρό ντυμένο άντρα εδώ!

1958
01:54:41,720 --> 01:54:44,420
(χειροκρότημα)

1959
01:54:44,420 --> 01:54:47,120
[Κέβιν] Πολ; Κάποιος να πάρει τον Παύλο!

1960
01:54:47,120 --> 01:54:49,440
Έτρεξε έξω. Σας ευχαριστώ που ήρθατε!

1961
01:54:49,440 --> 01:54:51,140
[Mike] Ευχαριστώ πολύ, όλους!

1962
01:54:51,140 --> 01:54:52,550
[Κέβιν] Καλές Απόκριες! Θα τα πούμε ξανά κάποια στιγμή!

1963
01:54:52,550 --> 01:54:54,210
[Mike] Ευχαριστώ!

1964
01:54:54,210 --> 01:54:56,460
[Bill] Σας ευχαριστώ πολύ! Ήταν μια χαρά!

1965
01:54:56,460 --> 01:54:59,250
Καλές Απόκριες! Paul F. Tompkins! (χειροκρότημα)

1966
01:54:59,250 --> 01:55:02,830
(χειροκρότημα)

1967
01:55:02,830 --> 01:55:08,150
(χειροκρότημα) (χειροκρότημα)

1968
01:55:12,260 --> 01:55:16,790
(επευφημίες)

1969
01:55:16,790 --> 01:55:21,450
(χειροκρότημα)

1970
01:55:21,450 --> 01:55:25,280
(χειροκρότημα)

1971
01:55:25,280 --> 01:55:29,330
(χειροκρότημα)

1972
01:55:29,330 --> 01:55:33,510
(χειροκρότημα)

1973
01:55:33,510 --> 01:55:37,600
(χειροκρότημα)

1974
01:55:37,600 --> 01:55:41,630
(χειροκρότημα)

1975
01:55:41,630 --> 01:55:45,800
(χειροκρότημα)

1976
01:55:45,800 --> 01:55:49,820
(χειροκρότημα)

1977
01:55:49,820 --> 01:55:53,930
(χειροκρότημα)

1978
01:55:53,930 --> 01:55:58,110
(χειροκρότημα)

1979
01:55:58,110 --> 01:56:00,290
(χειροκρότημα)